КОСМИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• objetos espaciales
• instalaciones espaciales
• objeto espacial

Примеры использования Космические объекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Космические объекты работают в составе глобальной космической навигационной системы ГЛОНАСС.
El objeto espacial está destinado a funcionar como parte del sistema de navegación espacial GLONASS.

Нормативно- правовые акты и законы связаны с маршрутом, который используют космические объекты.
Las leyes y los reglamentos también se relacionan con la ruta espacial utilizada por los objetos espaciales.

Вследствие нерегистрации на такие космические объекты не распространяется юрисдикция и контроль со стороны их запускающих государств.
Los objetos espaciales no inscritos no estaban, en este aspecto, sujetos a jurisdicción ni control alguno de sus respectivos Estados de lanzamiento.

Я побеседую с профессором ником Кайзером, который занимается исследованием Солнечной системы. Он ищет потенциально опасные для Земли космические объекты.
He venido a ver al profesor Nick Kaiser, que está rastreando nuestro sistema solar en busca de potenciales desechos espaciales hostilles.

Page 2. С 1 июля 1997 года вышеуказанные космические объекты исключены из Регистра космических объектов Соединенного Королевства.
Con efecto al 1º de julio de 1997, los objetos espaciales mencionados dejaron de figurar en el registro de objetos espaciales del Reino Unido.

Приоритетным направлением этой программы является воздействие явлений космической погоды на космические объекты.
Uno de los temas prioritarios del programa es el efecto de los fenómenos de meteorología espacial en los objetos espaciales.

Таким образом, формулировка Конвенции об ответственности указывает на то, что понятие" космические объекты" шире, чем понятие" космические аппараты".
Por ende, teniendo en cuenta el lenguaje utilizado en el Convenio sobre responsabilidad, parecería que el término" objeto espacial" es más amplio que" vehículo espacial".

Этот Кодекс поведения нацелен на сокращение количества космического мусора, который может повредить космические объекты.
Ese Código de Conducta tiene por finalidad reducir la generación en el espacio ultraterrestre de residuos que puedan dañar los objetos espaciales.

Регулирование государствами передачи прав собственности на космические объекты и передачи санкционированной космической деятельности третьим сторонам.
Reglamentación por los Estados de la transmisión de la titularidad de los objetos espaciales y el traspaso a terceros de actividades espaciales autorizadas.

Кроме того, было отмечено, что такие космические объекты являются подходящей платформой для разработки и проверки технологий, связанных с длительными космическими полетами.
Además, se consideró que esas instalaciones espaciales eran plataformas idóneas para el desarrollo y la verificación de tecnologías para las misiones de exploración del espacio de larga duración.

Примеры прямой и абсолютной ответственности государства за ущерб, как, например, Конвенция об ответственности за космические объекты, попрежнему остаются исключительными.
Los ejemplos de imposición de responsabilidad directa y objetiva de los Estados en casos de daños, tal como en el Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales, continúan siendo excepcionales.

Что касается обмена государствами информацией о практике регистрации, то Рабочая группа обсудила вопрос о том, в какой степени государства регистрируют нефункциональные космические объекты.
En cuanto al intercambio de información sobre las prácticas de registro de los Estados, el Grupo de Trabajo examinó hasta qué punto los Estados registraban los objetos espaciales no funcionales.

Соединенные Штаты просят включить космические объекты, перечисленные в приложениях к настоящему документу, в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, который ведет Организация Объединенных Наций.
Los Estados Unidos solicitan que los objetos espaciales que figuran en los anexos del presente documento se añadan al Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre que mantienen las Naciones Unidas.

Эти меры предусматривают обмен информацией различного рода о космической политике и деятельности, направление уведомлений в целях уменьшения риска и визиты экспертов на национальные космические объекты.
Las medidas incluyen el intercambio de distintos tipos de información sobre la política y las actividades espaciales, las notificaciones para la reducción del riesgo y las visitas de expertos a las instalaciones espaciales nacionales.

Вышеупомянутые космические объекты были переданы на орбите в собственность компании New Skies Satellites после того, как они были запущены и размещены на орбите юридическими лицами, находящимися вне юрисдикции или сферы контроля Королевства Нидерландов.
Los objetos espaciales mencionados más arriba fueron entregados en órbita a New Skies Satellites después de que fueron lanzados y colocados en órbita por personas no sujetas a la jurisdicción o el control del Reino de los Países Bajos.

Что касается соответствующих статей турецкого Кодекса гражданской авиации, то на космические объекты, пролетающие через воздушное пространство Турции, распространяются те же правила, что и на воздушные суда и другие летающие объекты..
En lo que respecta a los artículos pertinentes del Código de Aviación Civil de Turquía, los objetos espaciales que se desplazan por el espacio aéreo turco están sujetos a las mismas normas que las aeronaves y otros objetos voladores.

Было высказано мнение, что в рамках пункта 12 повестки дня можно было бы рассмотреть случаи, связанные с переходом права собственности на космические объекты от одной стороны к другой стороне после запуска и регистрации таких объектов..
Se expresó la opinión de que el examen del tema 12 del programa podía incluir casos que implicaran la transferencia de propiedad de objetos espaciales de una parte a otra, después de haber sido lanzados y registrados esos objetos..

Отмечалось, что существует разница между<< объекты в космосе>>( например, боеголовки) и<< космические объекты>>( например, спутники) и определенные государства работают над подходящими формулировками на этот счет.
Se señaló que existía una diferencia entre" objetos en el espacio"(por ejemplo, las ojivas nucleares) y" objetos espaciales"(por ejemplo, los satélites) y que algunos Estados estaban buscando una definición adecuada en esta esfera.

Эта мера должна обеспечить, чтобы как внутренние, так и внешние владельцы и операторы космических объектов имели четкое представление об условиях, при которых космические объекты регистрируются или не регистрируются Соединенными Штатами.
Esta medida deberá permitir que los propietarios y operadores, tanto nacionales como extranjeros, de objetos espaciales tengan una clara comprensión de las circunstancias en las que se registran o no los objetos espaciales en los Estados Unidos de América.

Подкомитет был информирован также о применяемой некоторыми государствами практике отдельной регистрации средств выведения и полезных нагрузок, а также о практике передачи прав собственности на космические объекты, находящиеся на орбите.
También se informó a la Subcomisión sobre la práctica que siguen algunos Estados de registrar los vehículos de lanzamiento y las cargas útiles por separado, así como sobre la práctica en cuanto a transferencia de propiedad de objetos espaciales en órbita.

Мы имеем в виду, в частности, добавить разъяснение того, что" неприменение силы или угрозы силой" включает обязательство не нападать на космические объекты, не уничтожать их и не нарушать их нормальное функционирование каким-либо иным способом.
En particular, nos proponemos añadir una aclaración en el sentido de que la prohibición de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza incluye la obligación de no atacar objetos espaciales, no destruirlos y no perturbar su funcionamiento normal de ningún otro modo.

Было высказано мнение, что тема передачи прав собственности на космические объекты, находящиеся на орбите, является весьма важной и что в ходе будущих сессий Подкомитета было бы полезно провести более широкое обсуждение этой темы.
Se expresó la opinión de que la cuestión de las transferencias de propiedad de los objetos espaciales en órbita era de gran importancia y sería útil entablar un debate amplio al respecto en futuros períodos de sesiones de la Subcomisión.

Будучи государством- участником Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, Индонезия зарегистрировала космические объекты, которые она запустила в 1995- 2005 годах, и представила соответствующую техническую информацию.
En su calidad de Estado parte en el Convenio sobre el registro de objetos lanzados en el espacio ultraterrestre, Indonesia ha registrado los objetos espaciales que ha lanzado entre 1995 y 2005 y ha presentado la información técnica pertinente.

Некоторые делегации высказали мнение, что космические объекты с ядерными источниками энергии на борту могут использоваться в ограниченных целях, например при полетах КА в межпланетном космическом пространстве, когда обычной солнечной энергии может быть недостаточно.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que podían utilizarse objetos espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo para finalidades limitadas, por ejemplo, misiones espaciales interplanetarias en las que la energía solar corriente no suministrara suficiente potencia.

Нормативно- правовые акты и законы, применимые к космическим объектам, основаны на их характеристиках, особых свойствах и используемых технологиях, а также на том, находятся ли космические объекты в воздушном или космическом пространстве.
Las leyes y los reglamentos que se aplican a los objetos espaciales se basan en las características, los rasgos distintivos y las tecnologías empleadas, y en el hecho de que los objetos espaciales se desplacen en el espacio o en el espacio ultraterrestre.

Государствам, которые регистрируют космические объекты в соответствии с Конвенцией о регистрации, можно было бы серьезно рассмотреть вопрос о представлении дополнительной информации, касающейся, в частности, маневренности и фактического радиационного потенциала недавно зарегистрированных космических объектов..
Los Estados que registran objetos espaciales de conformidad con el Convenio sobre registro podrían considerar seriamente la posibilidad de proporcionar más información relacionada, entre otras cosas, con la capacidad de maniobra y la potencia de radiación efectiva de los objetos espaciales recientemente registrados.

Для оценки текущего и потенциального риска, которому подвергаются действующие космические объекты из-за наличия космического мусора, необходимо использовать математические модели, поскольку в ходе наблюдений невозможно охватить частицы всех размеров и их пространственное распределение.
Para evaluar los riesgos actuales y futuros que supone el entorno de los desechos espaciales para los objetos espaciales en actividad han de utilizarse modelos, dado que las observaciones no abarcan por completo la gama de tamaños de las partículas ni toda la extensión de su distribución espacial.

Соединенные Штаты просят включить космические объекты, перечисленные в приложении к настоящему документу, в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, который ведет Организация Объединенных Наций, с указанием следующей информации: международное обозначение, название космического объекта, дата запуска, место запуска и общее назначение космического объекта..
Los Estados Unidos solicitan que los objetos espaciales que figuran en el anexo del presente documento se añadan al registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre que mantienen las Naciones Unidas, con la siguiente información: designación internacional, nombre del objeto espacial, fecha de lanzamiento, lugar de lanzamiento y función general del objeto espacial..