КОСМИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas espaciales

Примеры использования Космические системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Космические системы стали критической инфраструктурой, имеющей существенное значение для процветания и безопасности большого числа стран.
Los sistemas espaciales se han convertido en una infraestructura crítica esencial para la prosperidad y la seguridad de un gran número de países.

С этой задачей шло бы вразрез размещение оружия в космосе, а также развертывание оружия, нацеленного с Земли на космические системы.
El emplazamiento de armas en el espacio y el despliegue de armas contra los sistemas espaciales a partir de la Tierra serían contrarios a ese objetivo.

Космические системы играют ключевую роль во многих важных сферах, а именно: телекоммуникации, навигации, метеорологии и дистанционном зондировании.
Los sistemas del espacio ultraterrestre desempeñan un papel fundamental en diversas esferas, como las telecomunicaciones, la navegación, la meteorología y la teleobservación.

Комитет отметил далее, что в 2005 году симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии/ ЕКА будет посвящен теме" Космические системы: охрана и восстановление водных ресурсов".
Asimismo, observó que en 2005 el simposio Naciones Unidas/Austria/ESA versaría sobre los sistemas espaciales y su función en la protección y recuperación de los recursos hídricos.

Космические системы, обладающие потенциалом глобальных наблюдений и более широкой сферой практического применения, несомненно, могут внести существенный вклад в решение этих задач.
Los sistemas espaciales, gracias a su capacidad de observación mundial y su mayor amplitud de perspectiva para la adopción de medidas prácticas pueden, sin duda, hacer un aporte importante a la solución de esos problemas.

Российский учебный центр под руководством открытого акционерного общества" Российские космические системы" занимается разработкой учебной инфраструктуры по ГЛОНАСС/ ГНСС, в том числе заочных учебных курсов и программ.
El Centro de Educación Ruso, dirigido por la sociedad anónima Sistemas Espaciales Rusos, estaba creando una infraestructura educativa sobre el GLONASS y los GNSS, que incluía cursos y programas de aprendizaje a distancia.

При этом такие космические системы, хотя и имеют военную направленность, не являются оружием, поскольку не предназначены для поражения противника в вооруженной борьбе и не создают угрозы нападения в космосе и из космоса.
Y aunque estos sistemas espaciales tengan una función militar, no son armas, puesto que no están concebidos para atacar a un adversario en combate armado ni crean una amenaza de ataque en el espacio ni desde éste.

Следовательно, мы будем и впредь рассматривать целенаправленное воздействие на космические системы, включая вспомогательную инфраструктуру, как посягательство на права страны и действовать соответственно.
Por consiguiente, seguiremos considerando que la injerencia intencionada en los sistemas espaciales de un país, incluidas sus infraestructuras de apoyo, constituye una violación de sus derechos y actuaremos en consecuencia.

Слушатели летней школы обсудили те аспекты геофизики, в которых для исследования процессов, происходящих внутри и на поверхности четырех планет земной группы, используются космические системы, спутники и межпланетные зонды.
En el curso de verano se trataron los aspectos de la geofísica que utilizan sistemas espaciales, satélites y sondas planetarias para investigar el interior de los cuatro planetas terrestres y los procesos que ocurren en su superficie.

Особое внимание на сессии Подкомитета 1997 года решено уделить теме" Космические системы для прямого вещания и глобальные информационные системы для космических исследований".
En el período de sesiones de 1997 de la Subcomisión se ha decidido dedicar una atención especial al tema de los sistemas espaciales de radiodifusión directa y los sistemas mundiales de información para las investigaciones espaciales..

Космические системы становятся все более важной для стран инфраструктурой и очень серьезным фактором обеспечения функционирования международной экономики и развития, а безопасность космоса приобретает все большее значение.
Como los sistemas espaciales se convierten cada vez más en una importante infraestructura para las naciones y en importantes elementos facilitadores para la economía internacional y el desarrollo, la seguridad del espacio cobra cada vez más importancia.

И Соединенные Штаты не усматривают оснований для того, чтобы вводить ограничения на право суверенных государств добывать данные из космоса, и мы расцениваем целенаправленное посягательство на космические системы как ущемление суверенных прав.
Los Estados Unidos no ven justificación alguna para limitar el derecho de los Estados soberanos a obtener datos desde el espacio, y consideramos que toda intromisión deliberada en los sistemas espaciales constituye una violación de los derechos soberanos.

Эти космические системы способны играть стабилизирующую роль, например, в качестве средства контроля за выполнением соглашений о сокращении и ограничении вооружений, обеспечения безопасной жизнедеятельности вооруженных сил в мирное время.
Esos sistemas espaciales pueden contribuir a la estabilidad, por ejemplo, como medio de verificación del cumplimiento de los acuerdos de reducción o limitación de armamentos o para garantizar un funcionamiento seguro de las fuerzas armadas en tiempos de paz.

Благодаря быстрому развитию космической техники, космические системы широко используются в таких областях, как связь, навигация, дистанционное зондирование, раннее оповещение о стихийных бедствиях и метеорология.
Con el desarrollo vertiginoso de la tecnología espacial, se han utilizado ampliamente los sistemas espaciales, entre otros, en los ámbitos de la comunicación, la navegación, la teleobservación, la alerta temprana en casos de desastre y los pronósticos meteorológicos.

Однако космические системы не зависят от таких географических факторов и все больше используются менее развитыми странами и регионами, оказывая еще большее воздействие на социально-экономическое и гуманитарное развитие таких стран и регионов.
Sin embargo, los sistemas espaciales son neutros desde el punto de vista geográfico y pueden ser más útiles para los países y regiones menos adelantados, con la consiguiente mayor repercusión en su desarrollo social, económico y humano.

В соответствии с этим многолетним планом Подкомитет на текущей сессии сосредоточил свое внимание на вопросе об измерении степени насыщения космическим мусором, а также на изучении данных и воздействия этой среды на космические системы.
De conformidad con el plan plurianual, la Subcomisión, durante el actual período de sesiones, había centrado su atención en las mediciones de los desechos espaciales, la comprensión de los datos y los efectos de este entorno sobre los sistemas espaciales.

Находящиеся на орбите космические системы должны находиться под постоянным контролем, особенно в целях выявления критических неисправностей, которые могут привести к образованию большого количества осколков или потере способности принятия мер по защите.
Los sistemas espaciales en órbita deben vigilarse continuamente sobre todo para detectar defectos de funcionamiento decisivos que pudieran causar la generación de grandes cantidades de fragmentos o la pérdida de la capacidad de ejecutar medidas de mitigación.

Поскольку воздействие солнечной активности и космической погоды на повседневную жизнь людей, природную среду Земли и космические системы становится все более заметным, для достижения более глубокого понимания такого воздействия необходимы совместные усилия.
Puesto que la influencia de la actividad solar y del tiempo espacial en la vida cotidiana de las personas, el ecosistema de la Tierra y los sistemas espaciales se vuelve cada vez más palpable, para lograr un entendimiento más profundo de esta influencia se necesitan esfuerzos conjuntos.

Космические системы и элементы космических систем, включая ступени ракет- носителей, находящиеся на орбите с высотой перигея менее 2 000 км, должны оставаться на орбите не более 25 лет по завершении программы полета.
Los sistemas espaciales y sus elementos, incluidas las etapas de los vehículos de lanzamiento, en órbitas con una altitud de perigeo por debajo de los 2000 kilómetros no deben permanecer durante más de 25 años una vez completada la misión operacional.

В связи с ростом числа стран и частных операторов, эксплуатирующих космические системы, и увеличением объема космического мусора возникают серьезные вопросы в отношении дальнейшей эксплуатации космических аппаратов на околоземной орбите в долгосрочном плане.
El creciente número de países y operadores privados que gestionan sistemas espaciales, y la cantidad cada vez mayor de desechos espaciales, plantean cuestiones importantes en relación con la continuidad de la explotación de naves espaciales en órbitas terrestres a largo plazo.

Находящиеся на орбите космические системы должны находиться под постоянным контролем, особенно во избежание критических неисправностей, которые могут привести к образованию множества осколков или утрате возможности принятия мер защиты.
Los sistemas espaciales en órbita deben vigilarse continuamente sobre todo para detectar defectos de funcionamiento decisivos que pudieran causar la generación de grandes cantidades de fragmentos o la pérdida de la capacidad de ejecutar medidas de mitigación.

Чтобы обеспечить соответствие своих стандартов стандартам НАСА, НАСДА в своем стандарте STD 18 также приняло период в 25 лет в качестве допустимого срока, в течение которого космические системы после завершения эксплуатации должны возвратиться под действием естественных сил в атмосферу.
Para ajustarse a la norma de la NASA, la NASDA, en su norma STD 18 adoptó también el plazo de 25 años hasta la reentrada a la atmósfera por efecto de las fuerzas naturales, para los sistemas espaciales que hayan terminado su misión.

Подкомитет отметил также, что космические системы играют важнейшую роль для сбора и распространения всевозможных научно-исследовательских данных и что будущие глобальные информационные системы должны также включать национальные системы аэронаблюдений и национальные сети наземных наблюдений.
La Subcomisión tomó nota asimismo de que los sistemas espaciales eran indispensables para recopilar y distribuir todo tipo de datos de investigación y que los sistemas mundiales de información futuros deberían abarcar también sistemas aerotransportados nacionales y una red nacional de observación en tierra.

Некоторые делегации высказали мнение, что, хотя космос может использоваться в оборонительных целях при условии неразмещения оружия в космическом пространстве, космические системы обороны могут существовать лишь в том случае, если используются для сохранения международной безопасности и недопущения военных конфликтов.
Algunas delegaciones expresaron el parecer de que, si bien el espacio ultraterrestre se podía utilizar con fines defensivos, a condición de no estacionar armas, sólo podían existir sistemas espaciales de defensa si se utilizaban para preservar la seguridad internacional y evitar enfrentamientos militares.

Г-н Хоритинский( Украина) говорит, что, хотя космические системы используются в таких областях, как сельское хозяйство, землепользование, управление водными ресурсами и предупреждение и ликвидация последствий стихийных бедствий, необходимо шире применять результаты космических наблюдений для смягчения последствий изменения климата.
El Sr. Khoritinski(Ucrania) dice que, si bien se están utilizando los sistemas espaciales en ámbitos como la agricultura, el aprovechamiento de la tierra, la ordenación de los recursos hídricos y la gestión de desastres, debería recurrirse en mayor medida a las observaciones espaciales para mitigar el cambio climático.

Комитет отметил, что воздействие солнечной активности и космической погоды на повседневную жизнь людей, природную среду Земли и космические системы становится все более заметным и что необходимы совместные усилия для углубления понимания такого воздействия.
La Comisión observó que los efectos de las actividades solares y de los fenómenos meteorológicos espaciales en la vida diaria de los seres humanos, en el medio ambiente terrestre y en los sistemas espaciales eran cada vez más evidentes y que era preciso colaborar para lograr que esos efectos se comprendieran mejor.

В Граце, Австрия, 13- 16 сентября 2005 года был проведен симпозиум по теме" Космические системы: охрана и восстановление водных ресурсов". В его организации участвовали Федеральное министерство иностранных дел и Министерство транспорта, инноваций и технологий Австрии, земля Штирия, город Грац и ЕКА.
Del 13 al 16 de septiembre de 2005 se celebró en Graz(Austria) un simposio sobre los sistemas espaciales y su función en la protección y recuperación de los recursos hídricos, bajo los auspicios del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Transporte, Innovaciones y Tecnología de Austria en la provincia de Estiria, la ciudad de Graz y la Agencia Espacial Europea.

Председатель Комитета Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях г-н Жерар Браше поведал о том, что на протяжении 50 лет космические системы способствуют миру и экономическому развитию за счет трех своих основных сфер применения- оборона и безопасность, поддержка повседневной деятельности и научные исследования.
El Sr. Gérard Brachet, Presidente de la COPUOS, explicó que durante 50 años los sistemas espaciales habían contribuido a la paz y el desarrollo económico en sus tres esferas principales de aplicación: la defensa y la seguridad, el apoyo de las actividades cotidianas y la investigación científica.

Запуская космические системы наблюдения, связи и навигации, военные ведомства, несомненно, способствуют формированию климата доверия и предсказуемости и облегчают контроль за соблюдением международных соглашений в области ограничения вооружений, однако при этом они создают угрозу подрыва глобальной стратегической стабильности.
Con el lanzamiento de sistemas espaciales de control, comunicación y navegación, las entidades militares favorecen la creación de un clima de confianza y previsibilidad y facilitan la verificación de la aplicación de los acuerdos internacionales relativos a la limitación de armamentos, pero al mismo tiempo pueden comprometer el equilibrio estratégico mundial.

В настоящее время в CSIRO насчитывается около 350 сотрудников- специалистов по космическим наукам, которые используют космические системы и потоки данных для проведения исследований и получения важных для страны результатов в тех областях, где можно получить наиболее действенную и эффективную отдачу от космонавтики.
La CSIRO cuenta en la actualidad con unos 350 empleados dedicados a actividades científicas espaciales, centradas principalmente en la utilización de sistemas espaciales y flujos de datos para llevar a cabo investigaciones y obtener resultados importantes a escala nacional, cuando el medio espacial resulte lo más eficaz y efectivo para conseguir los efectos deseados.