КОТОРОМУ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• al que el que el consejo
• al que la junta

Примеры использования Которому совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль- единственное государство, к которому Совет Безопасности обратился с подобной просьбой.
Israel es el único Estado al que el Consejo de Seguridad le ha pedido que haga esto.

Кроме того, Комитет по санкциям, которому Совет Безопасности поручил задачу санкционирования импорта материалов в Ирак, одобрил метод принятия решений консенсусом.
Además, el Comité al que el Consejo de Seguridad confió el mandato de autorizar la importación de material al Iraq ha acordado adoptar decisiones por consenso.

Союз поддержал решение о создании Комитета, которому Совет управляющих поручил разработать проект типового протокола.
La Unión apoyó el establecimiento del Comité al que la Junta de Gobernadores encomendó la redacción de un protocolo modelo.

Правительство Ливии выразило несогласие с Международным уголовным судом, которому Совет Безопасности передал вопрос об этом конфликте.
El Gobierno de Libia ha discrepado con la Corte Penal Internacional, a la que el Consejo de Seguridad había remitido algunos casos relacionados con el conflicto.

В преамбуле только что одобренного текста содержится пункт, согласно которому Совет принимает к сведению существование договоренностей, предусмотренных в пункте 2 статьи 98 Римского статута.
El texto que acaba de aprobarse contiene un párrafo del preámbulo en virtud del cual el Consejo toma nota de la existencia de acuerdos a los que se hace referencia en el artículo 98-2 del Estatuto de Roma.

Я считаю, что наступило время поставить такой механизм на более четкую основу. Это можно было бы сделать с помощью создания посреднического органа, которому Совет Безопасности или Генеральная Ассамблея могли бы передавать трудные вопросы.
Creo que ha llegado el momento de organizar mejor todas estas gestiones, a través de la instauración de un órgano de mediación al que el Consejo de Seguridad o la Asamblea puedan derivar los asuntos difíciles.

Испанская делегация поддерживает содержащееся в статье 23 положение, согласно которому Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, может передать какие-либо вопросы суду.
Su delegación apoya la disposición contenida en el artículo 23, según la cual el Consejo de Seguridad puede remitir un asunto a la corte de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

На той же сессии Совет утвердил реклассификацию из специальной в общую категорию Международного центра по торговле и устойчивому развитию, которому Совет предоставил статус на своей шестнадцатой исполнительной сессии.
En la misma reunión, la Junta aprobó la reclasificación de Categoría general a Categoría especial del Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible, al que la Junta había reconocido como entidad de carácter consultivo en su 16ª reunión ejecutiva.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря, согласно которому Совет по правам человека должен добиться того, чтобы страны несли ответственность за выполнение его норм в области прав человека.
Coincidimos con la opinión del Secretario General en el sentido de que el Consejo de Derechos Humanos debe garantizar que las naciones rindan cuentas respecto a la manera en que aplican las normas de los derechos humanos.

Следующий оратор- Его Превосходительство г-н Ахмет Енжин Ансай, Постоянный наблюдатель Организации Исламская конференция, которому Совет направил приглашение в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры.
El siguiente orador es Su Excelencia el Sr. Ahmet Engin Ansay, Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas, a quien el Consejo ha cursado una invitación de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

Наконец, Совместный комитет по расследованию преступлений в районе Абьей, которому Совет мира и безопасности Африканского союза поручил расследовать обстоятельства убийства 4 мая 2013 года верховного вождя нгок- динка, 24 июля приступил к своей работе.
El Comité Conjunto de Investigación en la zona de Abyei, al que el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana encomendó la tarea de investigar las circunstancias del asesinato del Jefe Supremo de la comunidad ngok dinka el 4 de mayo de 2013, comenzó finalmente su labor el día 24 de julio.

Члены Совета Безопасности 5 июля 2001 года провели неофициальные консультации в соответствии с пунктом 15 раздела A резолюции 1306( 2000), согласно которому Совет осуществил третий обзор мер, введенных пунктом 1 этой резолюции.
Los miembros del Consejo de Seguridad celebraron consultas oficiosas el 5 de julio de 2001 de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 15 de la sección A de la resolución 1306(2000), en virtud del cual el Consejo llevó a cabo su tercer examen de las medidas impuestas por el párrafo 1 de la resolución.

Совет подтвердил свою практику и рекомендовал Генеральному секретарю принять новый критерий отбора, согласно которому Совет будет отдавать предпочтение заявителям, проживающим в их собственной общине и стране, по сравнению с заявителями, проживающими за границей.
La Junta confirmó su práctica y recomendó al Secretario General que aprobase un nuevo criterio de selección según el cual la Junta daría prioridad a los solicitantes que viviesen en su propia comunidad y en su propio país, frente a solicitantes que viviesen en el extranjero.

Была отмечена также важность обучения правительственных чиновников и дипломатов по вопросам, касающимся многостороннего разоруженческого процесса, в общих рамках просвещения по вопросам разоружения, которому Совет уделил повышенное внимание в ходе обсуждений, состоявшихся в 2010 году.
También se señaló la importancia de educar a los funcionarios de gobierno y diplomáticos sobre los asuntos multilaterales relacionados con el desarme en el contexto general de la educación sobre el desarme, tema que la Junta debatió a fondo en 2010.

Совет подтвердил свою практику и рекомендовал Генеральному секретарю принять новый критерий отбора, согласно которому Совет будет отдавать предпочтение заявителям, проживающим в их собственной общине и стране, по сравнению с заявителями, проживающими за границей.
La Junta confirmó su práctica y recomendó que el Secretario General adoptara un nuevo criterio de selección según el cual la Junta daría prioridad a los candidatos que viven en su propia comunidad y en su propio país, respecto de los candidatos que viven en el extranjero.

Эта эволюция была отражена в ряде принятых друг за другом резолюций Экономического и Социального Совета и стала недавно предметом рассмотрения в докладе ОИГ об обзоре Административного комитета по координации и его механизма( A/ 54/ 288), которому Совет посвятил свою резолюцию 1999/ 66.
Esta evolución se ha reconocido en varias resoluciones sucesivas del Consejo Económico y Social y recientemente fue objeto de un informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen del Comité Administrativo de Coordinación y de su mecanismo(A/54/288) del que el Consejo tomó nota en su resolución 1999/66.

В решении 1993/ 231 Совет утвердил расписание конференций и совещаний в экономической, социальной и смежных областях на 1994 и 1995 годы( E/ 1993/ L. 20/ Rev. 1 и Add. 1), согласно которому Совет проведет свою основную сессию в Женеве в период с 26 июня по 28 июля 1995 года.
En la decisión 1993/231, el Consejo aprobó el calendario de conferencias y reuniones para 1994 y 1995 en las esferas económica y social y esferas conexas(E/1993/L.20/Rev.1 y Add.1), según el cual el Consejo ha de celebrar su período de sesiones sustantivo en Ginebra del 26 de junio al 28 de julio de 1995.

Исходя из этого Специальный докладчик, которому Совет по правам человека поручил выявить возможные препятствия на пути поощрения и защиты культурных прав, рассматривает проблему потенциального воздействия коммерческой рекламы и маркетинга на культурные права.
Con arreglo a este principio, la Relatora Especial, a quien el Consejo de Derechos Humanos encomendó que identificara los obstáculos que pueden existir para la promoción y protección de los derechos culturales, decidió abordar la posible repercusión de las prácticas de publicidad comercial y comercialización en los derechos culturales.

Совет также внимательно следил за развитием ситуации в Дарфуре, в том числе ситуации в области безопасности и гуманитарной ситуации, и за Дохинским мирным процессом, присоединиться к которому Совет призвал все повстанческие группы и сделать это без дальнейших задержек или выдвижения какихлибо условий.
El Consejo ha seguido también de cerca los acontecimientos acaecidos en Darfur, incluida la situación de la seguridad y humanitaria, y el proceso de paz de Doha, al cual el Consejo ha pedido a todos los grupos rebeldes que se sumen sin mayor dilación y sin condiciones previas.

Его делегация также всецело разделяет мнение, согласно которому Совет Безопасности несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, а также за четкое определение элементов миростроительства до их включения в мандаты операций по поддержанию мира.
La delegación de Myanmar también comparte plenamente la opinión según la cual el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad principal por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como por la clara definición de los elementos del establecimiento de la paz antes de incluirlos en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Моя делегация выражает сожаление по поводу того, что министр иностранных дел Судана в своем программном заявлении сослался на вопрос, который находится на рассмотрении Совета Безопасности и по которому Совет принял ряд резолюций, которые, к сожалению, правительство Судана продолжает игнорировать по сей день.
Mi delegación lamenta que el Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán se haya referido en su declaración sobre políticas a una cuestión de la que se está ocupando el Consejo de Seguridad y respecto a la cual el Consejo ha adoptado varias resoluciones, que, lamentablemente, el Gobierno del Sudán sigue desafiando.

Руководители арабских государств выражают сожаление в связи с отказом Ирана позитивно откликнуться на усилия Комитета трех, которому Совет сотрудничества стран Залива поручил разработать механизм для начала прямых переговоров между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран с целью прекращения оккупации Ираном этих трех арабских островов.
Los Jefes de Estado y de Gobierno árabes deploran que el Irán se niegue a responder a las iniciativas de la Comisión Tripartita, a la que el Consejo de Cooperación ha encomendado el establecimiento de un mecanismo para iniciar negociaciones directas entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán con el fin de poner fin a la ocupación iraní de las tres islas árabes.

Эта программа также включает завершение решения возложенных на Совет представителей задач, таких как внесение поправок в конституцию и работа различных парламентских комитетов, в том числе Комитета, созданного в соответствии со статьей 23 закона о провинциальных выборах, которому Совет представителей поручил выработать формулу разделения полномочий до проведения провинциальных выборов в Киркуке.
El programa incluye también la terminación de las tareas confiadas al Consejo de Representantes, como la enmienda de la Constitución y los trabajos de diversos comités parlamentarios, entre ellos el comité encargado del artículo 23 de la Ley de elecciones provinciales, al que el Consejo encomendó la elaboración de una fórmula de repartición del poder antes de las elecciones provinciales de Kirkuk.

Вот почему так важно использовать весь спектр возможных механизмов отправления правосудия и обеспечения примирения, включая национальные, международные и<< смешанные>gt; уголовные суды и трибуналы, комиссии по установлению истины и примирению, национальные программы возмещения ущерба для жертв и институциональные реформы, к которому Совет привлек внимание в резолюции 1894( 2009).
Por esta razón es tan importante la variedad de posibles mecanismos de justicia y reconciliación, en particular los tribunales y cortes penales nacionales, internacionales y" mixtos", las comisiones de la verdad y la reconciliación, los programas nacionales de reparaciones para las víctimas y las reformas institucionales, que el Consejo señaló a la atención en su resolución 1894(2009).

Кроме того, члены Комитета интересовались, каковы были" особые причины", которые позволили министерству внутренних дел отказать в выдаче или возобновлении паспорта, если решение о высылке, упомянутое в законе№ 89 1960 года, могло стать объектом обжалования, и каково было значение положения закона№ 20 от 1936 года, согласно которому совет министров может запретить распространение в Египте публикаций, которые" разжигают страсти".
Además, los miembros del Comité preguntaron qué" razones importantes" permitían al Ministerio del Interior negarse a emitir o renovar un pasaporte, si cabía recurrir contra el decreto de expulsión mencionado en la Ley No. 89 de 1960, y qué significaba la disposición de la Ley No. 20 de 1936 según la cual el Consejo de Ministros podía prohibir la circulación en Egipto de publicaciones que" enciendan las pasiones".

Я хотел бы еще раз заявить о том, что Франция твердо верит как в полномочия Совета Безопасности в качестве главного органа Организации Объединенных Наций, ответственного за поддержание международного мира и безопасности, так и в полномочия Международного уголовного суда в качестве судебного органа, ответственного за наказание за наиболее серьезные преступления и нарушения международных норм гуманитарного права и прав человека, которому Совет поручил задачу привлечения к ответственности виновных в зверствах, совершаемых в Дарфуре.
Deseo reiterar que Francia respeta a la vez la autoridad del Consejo de Seguridad como órgano principal de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la seguridad y la de la Corte Penal Internacional como órgano judicial encargado de penalizar los delitos más graves contra el derecho internacional humanitario y los derechos humanos, al que el Consejo confió la misión de enjuiciar a los culpables de las atrocidades cometidas en Darfur.

Это достижение, не получившее должного признания, обеспечено в значительной степени благодаря напряженным усилиям, предпринимаемым международными органами( многонациональными Силами по выполнению Соглашения( СВС), Европейским союзом( ЕС), Организацией Объединенных Наций, Организацией по безопасности и сотрудничестве в Европе( ОБСЕ), международными финансовыми учреждениями и другими организациями) и Высоким представителем г-ном Карлом Бильдтом, которому Совет выражает свою признательность и о своей полной поддержке которого он вновь заявляет.
Este logro, que no está suficientemente reconocido, se debe en gran parte a los enormes esfuerzos desplegados por los órganos internacionales(la Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR), la Unión Europea(UE), las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), las instituciones financieras internacionales y otras entidades) y por el Alto Representante, el Sr. Carl Bildt, a quien el Consejo expresó su agradecimiento y reiteró su pleno apoyo.

Содержащийся в документе проект решения включает положение, в соответствии с которым Совет одобряет Среднесрочную стратегию на период 2010- 2013 годов.
El proyecto de decisión que figura en el documento contiene una disposición, en virtud de la cual el Consejo aprobaría la Estrategia de mediano plazo para 2010- 2013.

Теперь это представляет собой вопрос, в отношении которого Совету будет необходимо принять соответствующие меры.
Ahora es una cuestión respecto de la cual el Consejo deberá responder de forma apropiada.

Во-первых, ситуации, в которых Совет не способен выполнять свои обязанности из-за отсутствия единства между его постоянными членами.
Primero, las situaciones en las que el Consejo de Seguridad no pueda desempeñar sus responsabilidades debido a la falta de unanimidad entre sus miembros permanentes.