Примеры использования Которые приехали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Единственные гости, которые приехали.
Дипломы лиц, которые приехали на учебу после 1981 года, не признаются.
No se reconocen los diplomas de quienes vinieron a estudiar después Здесь родственники, которые приехали издалека.
Африканцы, которые приехали в Суринам, чувствуют себя в нашей стране как дома в силу исключительной близости наших культур.
Los africanos que han llegado a Suriname se Это все чертовы иммигранты, которые приехали, чтобы увидеть Обаму.
Son esos malditos inmigrantes que han venido a ver a Obama.
Люди также переводят
Дедушке и бабушке Джонс, которые приехали на ваш Выпускной вместе с тетей Сью и дядей Марком. Много кто пришел в Мистик Грилль на бранч в честь Выпускного.
El abuelo y la abuela Jones que vienen a la gran graduación junto con la tía Sue y el tío Mark, de hecho todos aquí en el Mystic Grill como almuerzo de graduación.Зачитай мне список пассажиров рейса 2, которые приехали на автобусе.
Léeme la lista de los pasajeros que vinieron en el autobús.Я особенно благодарен экспертам, которые приехали в Женеву, причем в некоторых случаях из весьма отдаленных столиц.
Agradezco en especial a los expertos que viajaron a Ginebra, en algunos casos desde capitales bastante lejanas.Фургон угнали из Санта- Моники 2 мужчин, которые приехали на стоянку на такси.
La furgoneta fuerobada en Santa Mónica por dos hombres que llegaron al aparcamiento en un taxi.Я встретил банду бездомных детей, которые приехали в Джакарту из пригородов и закончили тем, что живут на вокзале.
Conocí una banda de niños sin hogar que habían llegado a Jakarta del campo, y terminaron viviendo en una estación de tren.Оратор выражает благодарность тем министрам, которые приехали в Рамаллу на это совещание.
El orador expresa su agradecimiento a los ministros que acudieron a dicha reunión en Ramallah.Вот когда дяденьки и тетеньки которые приехали из трех разных округов соберут все улики вы сможете увидеть их.
Y cuando los hombres y las mujeres que han venido desde tres diferentes condados Она может свободно встречаться с родственниками, которые приехали жить на ее территории.
Puede recibir la visita de los parientes que vienen a verla y В-пятых, в Султанате Оман есть много мигрантов, которые приехали работать, но не на постоянное или долговременное проживание.
En quinto lugar, en la Sultanía de Omán hay muchos inmigrantes que llegan a trabajar pero no a establecer allí una residencia permanente o a largo plazo.Большую процентную долю евреев- жителей Иерусалима составляют лица,прибывшие из разных стран. Больше всего среди них евреев, которые приехали в 90- е годы из России.
Un alto porcentaje de Я хочу дать роскошный пир в честь своих друзей, которые приехали из Галлии. У вас, есть курица?
Voy a preparar un gran banquete para unos amigos que han venido de la Galia.¿Tienes gallinas?Благодаря этому проекту стремились создавать широкие проспекты, благодаря чему население города резковозросло в связи с большим количеством иммигрантов, которые приехали из разных стран.
En ese proyecto, se buscaba crear vías más rápidas en una ciudad cuya poblaciónaumentaba fuertemente debido Мы благодарим их, и мы желаем нашим коллегам, которые приехали в Нью-Йорк, благополучного возвращения домой.
Les damos las gracias, y deseamos Кроме того, правительство проводит работу по оказанию помощи жертвам пыток ижестокого обращения, которые приехали в Швецию как беженцы из бывшей Югославии.
Otra línea de acción emprendida por el Gobierno tiene como destinatarios a las personas procedentes de la ex Yugoslavia,víctimas de tortura o traumatizadas, que han llegado a Suecia como refugiados.Что ж.( Аплодисменты) Я правнук иммигрантов из Японии, которые приехали в Америку, отважно входя в далекий новый мир в поисках новых возможностей.
Bien--(Aplausos) Soy nieto de inmigrantes japoneses, que vinieron valientemente a Estados Unidoos, a un extraño nuevo país, buscando nuevas oportunidades.Г-жа Чутикул говорит, чтохотела бы получить дополнительную информацию о программах оказания помощи женщинам, которые приехали в города из сельских районов в целях занятия проституцией.
La Sra. Chutikul quisiera tenermás información sobre los programas de ayuda a las mujeres que emigran de las zonas rurales a las urbanas para dedicarse a la prostitución.Свидетели из числа жителей деревни указали, что поджигатели, которые приехали в школу в 2 часа ночи, облили легковоспламеняющейся жидкостью автопокрышки и подожгли их перед зданием школы.
Testigos presenciales de la aldea afirmaron Он и его отец были ранее похищены пятью вооруженными людьми с автоматами,пулеметами и снайперскими винтовками, которые приехали на частном автомобиле марки<< Оппель>gt;.
Él y su padre habían sido secuestrados anteriormente por cinco hombres armados con ametralladoras,fusiles automáticos y fusiles de precisión que iban en un vehículo particular Opel de color gris.Она выразила признательность за глубокие замечания представителям, которые приехали из столиц и которые представили участникам обсуждения информацию о событиях<< на местах>gt;.
Reconoció el valor de las aportaciones de los representantes que habían venido de diferentes capitales y Часть лиц, которые приехали на жительство в Соединенное Королевство, могли в любом случае уже приобрести или имели возможность приобрести британское гражданство путем натурализации или регистрации.
De los que habían venido a vivir en Reino Unido, algunos ya От имени Комитета я хотел бы выразить нашуглубокую признательность представителям несамоуправляющихся территорий, которые приехали издалека для того, чтобы осведомить Комитет о положении на их соответствующих территориях.
En nombre del Comité deseo expresar mi profundoagradecimiento a los representantes de los territorios no autónomos que viajaron desde lugares lejanos para dar a conocer al Comité la situación en sus territorios respectivos.Работники, не являющиеся постоянными жителями( иностранные рабочие, которые приехали для ликвидации дефицита рабочей силы на временный период), находятся под защитой особых положений, а именно распоряжений губернатора№ 12/ GM/ 88 и№ 49/ GM/ 88.
Los trabajadores no residentes(extranjeros que llegan al país para realizar trabajos temporales debido a la escasez de trabajadores) están protegidos por normas especiales: las Ordenes del Gobernador Nº 12/GM/88 y 49/GM/88.Было проведено много полезных встреч с представителями палестинских неправительственных организаций( НПО)и рядом выдающихся деятелей, которые приехали из оккупированной палестинской территории, чтобы обсудить положение в области прав человека на Западном берегу, в Иерусалиме и секторе Газа.
Se celebraron múltiples reuniones útiles con los representantes de organizaciones no gubernamentales palestinas ypersonalidades notables que viajaron desde el Territorio Palestino Ocupado para examinar la situación de los derechos humanos en la Ribera Occidental, Jerusalén y Gaza.В ходе переговоров со сторонниками движения« Фалун Гонг», которые приехали в Исландию за неделю до визита, исландские власти узнали, что некоторые сторонники этого движения не намеревались выполнять инструкции полиции, предусматривающие их нахождение в определенных районах для выражения протеста.
En las conversaciones mantenidas con miembros de Falun Gong que llegaron a Islandia la semana antes de la visita, las autoridades de Islandia se enteraron de Если вы приложили достаточно усилий, все шло к лучшему,и я встречала людей, которые приехали в город 10 лет назад, и которые сейчас стали городским среднем классом, так что траектория определенно вверх.
Si pasas suficiente tiempo, es hacia arriba,y conocí gente que se había mudado a la ciudad hacía 10 años, y 
