КОТОРЫЙ ФИНАНСИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que financia
• que patrocina

Примеры использования Который финансирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ж, Джимми поступил отвратительно, когда написал это ужасное шоу но человека, который финансирует подобное безобразие следовало бы обмазать дегтем и вывалять в перьях.
Es horrible que Jimmy haya escrito esa obra pero el que financia algo así debería ser emplumado.

NIH, который финансирует важные достижения в понимании и лечении таких заболеваний, как лихорадка Эбола, также пострадал от сокращений.
El Instituto Nacional de Salud que financia avances importantes en nuestro entendimiento y tratamiento de enfermedades como el ebola, también ha sufrido recortes.

Всемирный банк наряду с ПРООН и ЮНЕП является одним из партнеров, осуществляющих управление Глобальным экологическим фондом, который финансирует связанные с лесами проекты с учетом приоритетных направлений своей деятельности.
El Banco, conjuntamente con el PNUD y el PNUMA, es socio gestor del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) que financia proyectos relacionados con los bosques por conducto de sus centros locales.

Однако Общий фонд, который финансирует основную деятельность БАПОР, имел лишь, 65 долл. США для финансирования каждого доллара непогашенной задолженности.
No obstante, el Fondo General, que financia las actividades básicas del OOPS, solo contaba con 0,65 dólares para financiar cada dólar de deuda pendiente.

Меры, которые будут приниматься в соответствии с этим законом, будут делегированы соответствующим программам, таким, как гондурасский фонд социальных инвестиций, который финансирует проекты по созданию микропредприятий.
Las medidas que haya que tomar conforme a esta ley las adoptarán, por delegación, los programas pertinentes, como el Fondo Hondureño de Inversión Social, que financia proyectos de microempresas.

А то, что им позволяют управлять контрабандными маршрутами, приводит к образованию эффекта снежного кома, который финансирует коррупцию провинциальных чиновников и афганской национальной полиции, что в свою очередь ведет к мятежам.
Y permitirles que sigan controlando las rutas del contrabando crea un efecto de onda expansiva que financia la corrupción de los funcionarios provinciales y de la Policía Nacional Afgana, lo que a su vez alimenta la insurgencia.

Проведенные в Муби за пределами мест добычи беседы также позволяют судить об условиях работы горняков: они работают бригадами по 5- 10 человек, возглавляемыми предпринимателем, который финансирует подготовку участка до обнаружения несущего пласта.
En las entrevistas realizadas en Mubi se pudo conocer la situación laboral de los mineros: trabajan en grupos de 5 a 10 a las órdenes de un empresario que financia la preparación del terreno hasta que se localiza un filón.

В отличие от этого лицо, финансирующее приобретение и не являющееся лицензиаром( например, банк, который финансирует приобретение лицензии лицензиатом), примет обычное приобретательское обеспечительное право в правах лицензиата.
En cambio, un financiador de la adquisición que no sea el licenciante(por ejemplo, un banco que financie la adquisición de la licencia por el licenciatario) obtendría una garantía real de adquisiciones ordinaria sobre los derechos del licenciatario.

К тому же, УСВН отмечает отсутствие совместного планирования и координации между ОООНКИ и другими учреждениями в области развития и внешними партнерами, такими, как Всемирный банк, который финансирует долговременные программы реинтеграции.
Además, la OSSI observa una falta de planificación y coordinación conjuntas entre la ONUCI y otros organismos de desarrollo y los asociados externos como, por ejemplo, el Banco Mundial, que financia los programas de reintegración a largo plazo.

Национальный институт по проблемам злоупотребления наркотиками Соединенных Штатов, который финансирует 85 процентов глобальных исследований по наркотикам, будет демонстрировать на Интернете видеозаписи, сделанные непосредственно в ходе семинаров по предупреждению наркомании и лечению наркоманов.
Nuestro Instituto nacional sobre uso indebido de drogas, que financia el 85% de las investigaciones mundiales sobre las drogas, presentará en Internet vídeos en directo de sus cursos de prevención de drogas y tratamiento.

В Мишн- Бэй находится второй кампус UCSF, который готовит высоко профессиональные кадры и служит штаб-квартирой Калифорнийского института регенеративной медицины, который финансирует программу исследования стволовых клеток по всему штату.
El barrio de Mission Bay, sitio de un segundo campus de la UCSF, fomenta una incipiente industria y sirve como sede del Instituto de California para la Medicina Regenerativa, el organismo público que financia los programas de investigación con células madre del estado.

ЮНЕП является учреждением- исполнителем ГЭФ, который финансирует осуществляемые в развивающихся странах проекты в таких областях, как биоразнообразие, изменение климата, международные воды, деградация земель, озоновый слой и стойкие органические загрязнители.
El PNUMA ejecuta el FMAM, que financia proyectos iniciados en países en desarrollo en las esferas de la diversidad biológica, el cambio climático, las aguas internacionales, la degradación del suelo, el agotamiento de la capa de ozono y los contaminantes orgánicos persistentes.

На общинном уровне Министерство сельского и лесного хозяйства Новой Зеландии обеспечивает управление работой Фонда устойчивого ведения сельского хозяйства, который финансирует сельскохозяйственные и лесохозяйственные общинные программы, содержащие четко определенный компонент реагирования на изменение климата.
A nivel comunitario, el Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Nueva Zelandia administra el Fondo para una agricultura sostenible, que financia programas comunitarios dirigidos por agricultores y silvicultores con un componente relativo específicamente al cambio climático.

Наконец, в разделе отмечается, что Стратегия прежде всего является инструментом для ориентации секретариата МОВР на осуществление своего мандата, однако государства- члены также отвечают за ее реализацию, при поддержке Форума партнеров МОВР, который финансирует бóльшую часть программ.
Por último, se reconoce que la estrategia fue, ante todo, una herramienta para guiar a la secretaría de la IGAD en la ejecución de su mandato, pero que también fue incorporada por los Estados miembros, que se identificaron con ella, y apoyada por el Foro de Asociados de la IGAD, que financia la mayoría de los programas.

Я должен выразить нашу признательность Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, Всемирному банку, который финансирует Ангольский проект сдерживания распространения ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза, Инициативе президента Буша и другим проводимым различными фондами инициативам.
Debo expresar nuestro reconocimiento al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria; al Banco Mundial, que financia el Proyecto de Control del VIH/SIDA, la Malaria y la Tuberculosis que implementa Angola; a la Iniciativa del Presidente Bush y a otras iniciativas llevadas a cabo por fundaciones.

Учитывая серьезность угрозы безопасности государств-- членов ШОС, будь то индивидуальной или коллективной, мы призываем международное сообщество принять срочные и оперативные меры по борьбе, в частности, с незаконным оборотом наркотиков, который финансирует и поддерживает мощную инфраструктуру и сеть международного терроризма.
Debido a la grave amenaza a la seguridad de los Estados miembros de la OCS, individual y colectivamente, instamos a la comunidad internacional a tomar medidas urgentes y rápidas para combatir en particular el tráfico ilícito de estupefacientes, que financia y apoya a la poderosa infraestructura y la red del terrorismo internacional.

ЮНЕП является одним из десяти учреждений- исполнителей Глобального экологического фонда, который финансирует осуществляемые в развивающихся странах проекты в таких областях, как биоразнообразие, изменение климата, международные воды, деградация земель, озоновый слой и стойкие органические загрязнители.
El PNUMA es uno de los 10 organismos de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que financia proyectos iniciados en países en desarrollo en las esferas de la diversidad biológica, el cambio climático, las aguas internacionales, la degradación del suelo, el agotamiento de la capa de ozono y los contaminantes orgánicos persistentes.

Для правительства Колумбии, приверженного осуществлению демократической стратегии безопасности и обороны в деле борьбы с терроризмом и всемирной проблемой незаконного оборота наркотиков, который финансирует его, сотрудничество с международным сообществом и Андским субрегионом имеет основополагающее значение.
Para el Gobierno de Colombia, empeñado en la aplicación de una estrategia de seguridad democrática y defensa para hacerle frente al terrorismo y al problema mundial de las drogas ilícitas que lo financia, la cooperación de toda la comunidad internacional y de la subregión andina es fundamental.

С момента его создания в 1997 году Целевой фонд ЮНИФЕМ в поддержку действий по ликвидации насилия в отношении женщин, который финансирует новаторские проекты, прежде всего на национальном и местном уровнях, выделил 10 млн. долл. США в форме субсидий для 178 инициатив в 100 странах, в области просвещения женщин и улучшения их возможностей для борьбы с насилием.
Desde su creación en 1997, el Fondo fiduciario del UNIFEM en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer, que financia proyectos innovadores, especialmente a nivel local y nacional, ha concedido subvenciones por valor de 10 millones de dólares a 178 iniciativas en 100 países encaminadas a educar a la mujer y aumentar su capacidad para combatir la violencia.

Г-жа Валлер- Хантер( Исполнительный секретарь Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата) отмечает, что развивающиеся страны, конечно, могут воспользоваться механизмом чистого развития, который финансирует проекты, касающиеся освоения источников энергии и, в частности, использования биотоплива и возобновляемых источников энергии.
La Sra. Waller-Hunter(Secretaria Ejecutiva de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático) observa que los países en desarrollo pueden en efecto sacar provecho del mecanismo para un desarrollo limpio, que financia proyectos relativos a la revalorización de las fuentes de energía y en particular la utilización de biocombustibles y energías renovables.

Отдел продолжал поддерживать партнерские отношения с ЮНФПА, который финансирует 10 проектов( 7 страновых, 2 региональных и 1 межрегиональный) в таких областях, как проведение переписи населения и жилого фонда; сбор данных; оценка, анализ и обработка данных переписей; оказание поддержки в проведении переписей в развивающихся странах; создание статистического потенциала.
La División ha mantenido su colaboración con el FNUAP, el organismo que financia 10 proyectos(siete nacionales, dos regionales y uno interregional) en las esferas de realización de censos de población y vivienda; reunión de datos; evaluación, análisis y procesamiento de los datos de los censos; apoyo a la elaboración de censos comunitarios; y fomento de la capacidad estadística.

Со своей стороны, Карибский банк развития объявил в 2006 году о предоставлении займа в размере 5 млн. долл. США( 13, 5 млн. восточнокарибских долларов) Совету по развитию Ангильи, который финансирует проекты в областях сельского хозяйства, промышленности и торговли, проекты по развитию средних и малых предприятий, проекты ипотечного финансирования и студенческие займы.
Por su parte, el Banco de Desarrollo del Caribe anunció en 2006 un préstamo por 5 millones de dólares de los EE.UU.(13,5 millones de dólares del Caribe Oriental) para la Junta de Desarrollo de Anguila, con el que se financian proyectos de agricultura, industria y comercio, proyectos de empresas medianas y pequeñas, proyectos de financiación de hipotecas y préstamos estudiantiles.

Европейский союз, который финансирует 40 процентов бюджета Организации на проекты в области разоружения и нераспространения во всем мире, принимал активное участие в работе третьей специальной сессии Конференции государств-- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию( 8- 19 апреля 2013 года) в целях укрепления этого режима и содействия его универсализации и полному осуществлению на национальном уровне.
La Unión Europea, que aporta el 40% del presupuesto de la Organización para proyectos de desarme y no proliferación en todo el mundo, participó activamente en el tercer período extraordinario de sesiones de la Conferencia de los Estados partes para el examen del funcionamiento de la Convención sobre las armas químicas(8 a 19 de abril de 2013), con el fin de reforzar el régimen y promover su universalización y su plena aplicación a nivel nacional.

Европейское космическое агентство сосредоточивает усилия на исследованиях и разработке космических систем, в то время как Европейский союз, который финансирует космические программы, берет на себя бόльшую часть ответственности в космических вопросах, касающихся, в частности, применения технологий и разработки перспектив наиболее эффективного использования космоса в интересах граждан Европы и европейской политики.
La Agencia Espacial Europea presta especial atención a la investigación y desarrollo de sistemas espaciales mientras que la Unión Europea, que financia programas espaciales, está adquiriendo mayor responsabilidad en las cuestiones espaciales, en particular las aplicaciones, y estableciendo un panorama de los servicios que el espacio puede ofrecer a los ciudadanos europeos y las políticas de Europa.

Поздравляет Ассоциацию корреспондентов Организации Объединенных Наций в связи с ее Стипендиальным фондом им. Дага Хаммаршельда, который финансирует поездки журналистов из развивающихся стран в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для освещения мероприятий в период Генеральной Ассамблеи, и настоятельно призывает доноров оказывать финансовую поддержку Фонду, с тем чтобы он мог увеличить число таких субсидий журналистам в этом контексте;
Felicita a la Asociación de Corresponsales de las Naciones Unidas por su Fondo de Becas Dag Hammarskjöld, que patrocina a periodistas de países en desarrollo para que puedan visitar la Sede de las Naciones Unidas e informar de las actividades que se desarrollan durante la Asamblea General, e insta a los donantes a que en ese contexto den apoyo financiero al Fondo para que pueda conceder más becas a los periodistas;

Высоко оценивает, в духе сотрудничества, текущую деятельность Ассоциации корреспондентов при Организации Объединенных Наций и работу ее Стипендиального фонда им. Дага Хаммаршельда, который финансирует поездки журналистов из развивающихся стран в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для освещения мероприятий в ходе сессий Генеральной Ассамблеи, и призывает далее международное сообщество продолжать оказывать Фонду финансовую поддержку;
Encomia, animada de un espíritu de cooperación, a la Asociación de Corresponsales de Prensa de las Naciones Unidas por las actividades que está realizando y por su Fondo de Becas Dag Hammarskjöld, que patrocina a periodistas de países en desarrollo para que visiten la Sede de las Naciones Unidas e informen de las actividades que tienen lugar durante la Asamblea General, y además alienta a la comunidad internacional a que siga prestando apoyo financiero al Fondo;

Хотя в развивающихся странах это довольно редкое явление, можно привести такие примеры, как Фонд Карвахар в Колумбии, который финансирует работы по благоустройству населенных пунктов и развитие мелких предприятий и горно- рудная компания" Дайтон" в Чили, которая поддерживает сектор строительных материалов. Эти примеры указывают на возможность сочетания материальных стимулов с готовностью решать более масштабные задачи в интересах домохозяйств с низким уровнем дохода( Arossi et al. 1994 год).
Aunque en los países en desarrollo esta modalidad es rara, ejemplos como el de la Fundación Carvajal de Colombia, que financia el mejoramiento de asentamientos y el desarrollo de empresas pequeñas, y la Dayton Mining Company de Chile, que presta apoyo a" bancos" de materiales de construcción, muestran que es posible combinar fines de lucro con metas más amplias, en beneficio de los barrios de ingresos bajos(Arrossi y otros 1994).

Поздравляет Ассоциацию корреспондентов Организации Объединенных Наций в связи с ее Специальным фондом им. Дага Хаммаршельда, который финансирует поездки журналистов из развивающихся стран в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для освещения мероприятий в период Генеральной Ассамблеи, и настоятельно призывает доноров оказывать финансовую поддержку Фонду, с тем чтобы он мог увеличить число таких субсидий журналистам в этом контексте;
Felicita a la Asociación de Corresponsales de las Naciones Unidas por su Fondo de Becas Dag Hammarskjöld, que patrocina a periodistas de países en desarrollo para que puedan visitar la Sede de las Naciones Unidas e informar acerca de las actividades que se llevan a cabo durante la Asamblea General, e insta a los donantes a que proporcionen más apoyo financiero al Fondo para que pueda conceder un mayor número de becas a periodistas;

Существует международная сеть, которая финансирует, поддерживает и осуществляет террористические акты.
Existe una red internacional que financia, apoya y ejecuta actos terroristas.