Примеры использования Que financia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistema de seguro médico, que financia la atención médica.
Система медицинского страхования, по линии которой финансируется медицинская помощь;Una persona que comete, trata de cometer,facilita o participa en la comisión de actos de terrorismo, o que financia dichos actos;
Лицо, Existe una red internacional que financia, apoya y ejecuta actos terroristas.
Существует международная сеть, которая финансирует, поддерживает и осуществляет террористические акты.Además existe una red de casas de acogida yservicios para las víctimas de la violencia doméstica que financia el Instituto Nacional de Sanidad.
Создана система служб и убежищ для жертв бытового насилия, которая финансируется Исполнительным органом по вопросам здравоохранения.El Instituto Nacional de Salud que financia avances importantes en nuestro entendimiento y tratamiento de enfermedades como el ebola, también ha sufrido recortes.
NIH, который финансирует важные достижения в понимании и лечении таких заболеваний, как лихорадка Эбола, также пострадал от сокращений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
Estoy interesada en este centro de reinserción social que financia la fundación de LuthorCorp.
Local Answers(Respuestas locales), que financia pequeños proyectos locales que ayudan a las comunidades a fomentar las aptitudes y la capacidad; y.
Ответы на местах, в рамках которой финансируются местные маломасштабные проекты, содействующие формированию навыков и наращиванию потенциала общин; и.Se crea una empresa o asociación nacional que se ocupa de ello ylos productores aportan a un fondo común que financia los gastos de recoger y eliminar los neumáticos.
Создается национальная эксплуатирующая компания или ассоциация ипроизводители вносят платежи в общий фонд, из которого покрываются расходы на сбор и удаление шин.No obstante, el Fondo General, que financia las actividades básicas del OOPS, solo contaba con 0,65 dólares para financiar cada dólar de deuda pendiente.
Однако Общий фонд, который финансирует основную деятельность БАПОР, имел лишь, 65 долл. США для финансирования каждого доллара непогашенной задолженности.Existe una cooperación similar con el ACNUDH, que financia 12 plazas de oficiales nacionales.
Аналогичное сотрудничество также поддерживается с УВКПЧ, которое финансирует 12 должностей национальных сотрудников.No es ningún secreto que la administración local subordinada de Turquía, la denominada República Turca de Chipre Septentrional,depende completamente de la Potencia ocupante, que financia su presupuesto.
Не секрет, что подчиненная местная администрации Турции, так называемая ТРСК,полностью зависит от оккупирующей державы, которая финансирует ее бюджет.Supongamos que al donante no le importa el número de escuelas que financia, sino el número de escuelas que hay en el país beneficiario.
Предположим, что донор не столько обеспокоен общим количеством школ, строительство которых он финансирует, сколько общим количеством школ в стране- получателе.La República de Corea ha avanzado de manera impresionante en la lucha contra la corrupción,especialmente en la detección del blanqueo de dinero que financia la delincuencia organizada.
Республика Корея добилась впечатляющих успехов в борьбе с коррупцией,особенно в отслеживании отмывания денег, посредством которых финансируется организованная преступность.Al fin de 1995, el Fondo General, que financia las actividades del presupuesto ordinario, registrará un déficit, de aproximadamente 240 millones de dólares.
Что к концу 1995 года дефицит Общего фонда, за счет средств которого финансируется деятельность по линии регулярного бюджета, составит примерно 240 млн. долл. США.La iniciativa se enmarca en el programa de estrategias de desarrollourbano en la región del lago Victoria, que financia el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional.
Эта инициатива является частью программы стратегийразвития городов района озера Виктория, которая финансируется Международным агентством развития Швеции.El impuesto de salud que financia el Seguro Nacional de Salud es un impuesto progresivo vinculado al ingreso y no a los servicios de salud requeridos.
Налог Cuando acudimos por primera vez a una de las grandes organizaciones caritativas del Reino Unido que financia este tipo de cosas, lo que estaban buscando en esencia era una propuesta de ingeniería.
Когда мы обратились в одну из крупных британских благотворительных организаций, которая спонсирует такие вещи, перед ними оказался, по сути, инженерный проект.La Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Nacional de Tayikistán está ejecutando el proyecto Problemas de la aplicación yel cumplimiento de tipos de sanciones alternativas en Tayikistán, que financia el Gobierno del país.
Юридическим факультетом ТНУ осуществляется проект" Проблемы применения иисполнения альтернативных видов уголовного наказания в РТ", который финансируется Правительством страны.El PNUD administra un fondo para la pobreza en América Latina yel Caribe que financia ocho programas nacionales complementarios de la Cumbre Social.
В ведении ПРООН находится фонд для борьбы с нищетой в Латинской Америке иКарибском бассейне, из которого финансируется восемь страновых программ по реализации решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.El PNUMA ejecuta el FMAM, que financia proyectos iniciados en países en desarrollo en las esferas de la diversidad biológica, el cambio climático, las aguas internacionales, la degradación del suelo, el agotamiento de la capa de ozono y los contaminantes orgánicos persistentes.
ЮНЕП является учреждением- исполнителем ГЭФ, который финансирует осуществляемые в развивающихся странах проекты в таких областях, как биоразнообразие, изменение климата, международные воды, деградация земель, озоновый слой и стойкие органические загрязнители.El descenso de las inversiones del sector público puedeatribuirse directamente a la reducción de la ayuda exterior, que financia aproximadamente el 80% de las inversiones del sector público en Haití.
Снижение государственных инвестицийобъясняется непосредственно уменьшением иностранной помощи, за счет которой финансируется примерно 80 процентов государственных инвестиций на Гаити.Nuestro Instituto nacional sobre uso indebido de drogas, que financia el 85% de las investigaciones mundiales sobre las drogas, presentará en Internet vídeos en directo de sus cursos de prevención de drogas y tratamiento.
Национальный институт по проблемам злоупотребления наркотиками Соединенных Штатов, который финансирует 85 процентов глобальных исследований по наркотикам, будет демонстрировать на Интернете видеозаписи, сделанные непосредственно в ходе семинаров по предупреждению наркомании и лечению наркоманов.El Brasil consulta anualmente con los países de América Latina yel Caribe antes de preparar sus programas de cooperación que financia con recursos propios y multilaterales.
Бразилия проводит ежегодные консультации со странами Латинской Америки и Карибского бассейна,прежде чем разрабатывать свои программы в области сотрудничества, которые финансируются из национальных и многосторонних источников.Continúa beneficiándose de su estrecha cooperación con la UNESCO, que financia importantes puestos superiores en el Organismo y le proporciona asistencia técnica y orientación general constantes.
Оно продолжает использовать возможности тесного сотрудничества с ЮНЕСКО, которая финансирует важные управленческие должности в Агентстве и оказывает ему текущую техническую и общую помощь.Además, la OSSI observa una falta de planificación y coordinación conjuntas entre la ONUCI y otros organismos de desarrollo y los asociados externos como, por ejemplo,el Banco Mundial, que financia los programas de reintegración a largo plazo.
К тому же, УСВН отмечает отсутствие совместного планирования и координации между ОООНКИ и другими учреждениями в области развития и внешними партнерами, такими,как Всемирный банк, который финансирует долговременные программы реинтеграции.El equipo siguió celebrando los talleres de concienciación sobre el genocidio que financia el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, en 36 escuelas secundarias en distintas partes de Rwanda.
Группа продолжала проведение по всей стране семинаров о геноциде, которые финансируются Департаментом общественной информации Секретариата и охватывают 36 средних школ в различных частях Руанды.Un gran problema para entender una de esas perspectivas:cuando acudimos por primera vez a una de las grandes organizaciones caritativas del Reino Unido que financia este tipo de cosas, lo que estaban buscando en esencia era una propuesta de ingeniería.
Бывает сложно принять другую точку зрения:когда мы обратились в одну из крупных британских благотворительных организаций, которая спонсирует такие вещи, перед ними оказался, по сути, инженерный проект.La Safari ClubInternational Foundation es una organización benéfica que financia y gestiona en todo el mundo programas dedicados a la conservación de la naturaleza, la educación en la vida al aire libre y los servicios humanitarios.
Фонд является благотворительной организацией, которая финансирует международные программы по охране дикой природы, руководит их осуществлением, проводит учебные занятия на открытом воздухе и оказывает гуманитарные услуги.El tráfico de estupefacientes se ha convertido en una actividad próspera y lucrativa que financia la compra de armas ilícitas y la formación de milicias, con todo tipo de consecuencias desestabilizadoras.
Оборот наркотиков стал процветающим и прибыльным видом деятельности, которая финансирует приобретение незаконного оружия и формирование вооруженных группировок, со всеми вытекающими из этого дестабилизирующими последствиями.Y permitirles que sigan controlando las rutas delcontrabando crea un efecto de onda expansiva que financia la corrupción de los funcionarios provinciales y de la Policía Nacional Afgana, lo que a su vez alimenta la insurgencia.
А то, что им позволяют управлять контрабандными маршрутами,приводит к образованию эффекта снежного кома, который финансирует коррупцию провинциальных чиновников и афганской национальной полиции, что в свою очередь ведет к мятежам.
