Примеры использования Que financió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El dinero que financió el robo en el Watergate.
Деньги, которые финансировались для взлома в" Уотергейт".Compañero Oswaldo fue herido en el atraco que financió esta operación.
Освальдо был ранен во время ограбления банка, которое финансировало эту операцию.La app que financió su marido acaba de venderse por $20 millones.¿Cómo?
Приложение, которое профинансировал ваш муж, только что было продано… за 20 миллионов долларов?Ese sitio representa una importante cooperación con la OMPI, que financió su ejecución.
Данный сайт появился благодаря сотрудничеству с ВОИС, которая финансировала его создание.El iraní que financió el ataque a esta Agencia que ocurrió el 12 de diciembre pasado.
Иранец, который финансировал атаку на это агенство, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
Expedición Interplanetaria la corporación que financió la excavación en Ikarra 7, es una fachada.
Межпланетные Экспедиции" корпорация, которая финансировала раскопки на Икарре 7, лишь ширма.El DLR, que financió los servicios de un experto de categoría superior(a título de préstamo no reembolsable);
От ДЛР, который оплатил услуги одного старшего эксперта( в виде безвозмездного прикомандирования);Sé que eras una de las pocas personas que tenía acceso a la cuenta que financió los ataques en mi contra.
Что у тебя, одного из немногих, был доступ к счету, с которого финансировали атаки на меня.¿Sales a celebrar con el hombre que financió tu película, y sólo pagas la mitad de la cuenta?
Ты будешь праздновать с человеком, который профинансировал твой фильм, Но при этом оплатишь только половину счета?El proyecto concluyó según el calendario previsto,y el informe final se presentó al Gobierno de Irlanda, que financió el proyecto de tres años de duración.
Второй УООН- ирландский проект в области микроинформатикибыл завершен в соответствии с планом, и заключительный доклад был представлен правительству Ирландии, которое выделило средства на трехгодичный проект.DARPA, que financió Internet y Siri, pensó realmente mucho en esto, cómo dar la bienvenida al fracaso, porque fallarán.
DARPA, которое финансировало Интернет и Siri, вообще-то очень серьезно размышляло об этом, как приветствовать неудачи, потому что вы потерпите неудачу.El Ministerio Federal de Asuntos Europeos e Internacionales de Austria, que financió los servicios de un experto asociado;
Федеральное министерство европейских и международных дел Австрии, которое оплатило услуги одного младшего эксперта;El Fondo de Desarrollo Social(2002-2005) que financió la ejecución de 1.172 proyectos por un valor total de 10.500 millones de francos CFA(de los cuales 2.000 millones se destinaron a financiar las actividades de proyectos relacionados directamente con las familias).
Фонд социального развития( 2002- 2005 годы), который поддерживал реализацию 1 172 проектов общей стоимостью 10, 5 млрд. франков КФА( из El Ministerio Federal de Asuntos Europeos e Internacionales de Austria, que financió los servicios de un experto asociado hasta marzo de 2014;
Федеральное министерство европейских и международных дел Австрии, которое оплатило услуги одного младшего эксперта вплоть до марта 2014 года;La reclamación de Krupp por pérdidas relacionadas con contratos se refiere a sumas que presuntamente se le adeudan por trabajos realizados en proyectos finalizados. La reclamación de Krupp en concepto de" petición subsidiaria" se deriva de unagarantía de préstamo ejecutada por Krupp a favor de un prestamista que financió las obligaciones del Empleador en virtud de los contratos.
Крупп" заявила свою претензию по контрактам в связи с суммами, Esa financiación corre a menudo a cargo del acreedor que financió al deudor con anterioridad a la apertura del procedimiento de insolvencia.
Часто такое финансирование предоставляется кредитором, который финансировал должника до открытия производства по делу о несостоятельности.Este apoyo incluyó los encuentros preparatorios de la Comisión Consultiva Técnica y el Comité Ejecutivo,además de haber sido sede del Fondo Fiduciario, que financió una parte importante de los costos de estos encuentros.
Эта поддержка включала в себя помощь в проведении подготовительных совещаний Технического консультативного комитета и Исполнительногокомитета, а также создание Целевого фонда, из которого была покрыта значительная часть расходов, связанных с организацией этих совещаний.Queremos mencionar con agradecimiento la asistenciarecibida del Gobierno de Nueva Zelandia, que financió y apoyó la preparación del primer borrador del presente informe, así como la asistencia financiera del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) para la revisión y actualización del primer borrador con los datos correspondientes a 2001.
Мы с благодарностью отмечаем помощь правительства Новой Зеландии, которое финансировало и оказывало содействие в подготовке первого проекта настоящего доклада, а также финансовую помощь ЮНИФЕМ в связи с пересмотром первого проекта доклада и наполнением его информацией вплоть до 2001 года.Italia proporcionó la información más detallada sobre la cobertura geográfica,indicando entre otras cosas que financió 165 centros contra la violencia(72 de los cuales eran albergues).
Самые подробные сведения о географическом охвате предоставила Италия, в частностиуказавшая, что она финансирует 165 центров по борьбе с насилием( в том числе 72 приюта).Las organizaciones multilaterales de las Naciones Unidas que prestaronapoyo a actividades en este sector fueron la UNESCO, que financió seminarios sobre aspectos socioculturales del fomento turístico en Samoa, Fiji y Niue, y el PNUMA por intermedio de su subprograma regional para el Caribe sobre planificación integrada y desarrollo institucional, encaminado a la integración del turismo ecológico en los programas socioeconómicos.
К числу многосторонних организаций Организации Объединенных Наций, осуществлявших активнуюдеятельность в этой области, относится, в частности, ЮНЕСКО, которая финансировала семинары, посвященные социально- культурным аспектам развития туризма в Самоа, Фиджи и Ниуэ, а также ЮНЕП, El Consejo Nacional de Mujeres de Luxemburgo(CNML) realizó en 2000 el" Estudio descriptivo y comparativo de la situación de las mujeres y los hombres en el sistema de la seguridad social yla fiscalidad", que financió el Ministerio para el Adelanto de la Mujer1.
В 2000 году Национальный совет люксембургских женщин( НСЛЖ) представил доклад под названием" Описательный и сравнительный анализ положения женщин и мужчин в системе социального обеспечения и в системе налогообложения",работа над которым финансировалась министерством по делам женщин1.Dentro de poco,se hicieron esfuerzos para ampliar el complejo hospitalario, que financió la comunidad judía de Varsovia y el Comité Judío Americano de Distribución Conjunta.
Вскоре были предприняты попытки расширения больничного комплекса, которые финансировала варшавская еврейская община и Joint.Se han realizado varias actividades esenciales en coordinación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), en el marco de un programa titulado" Apoyo al desarrolloinstitucional de la Alta Comisión Electoral Independiente", que financió el Fondo Fiduciario para el Iraq del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Некоторые весьма важные мероприятия были осуществлены, в координации с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), в рамках программы, озаглавленной<< Оказание Независимой высшей избирательнойкомиссии поддержки в вопросах организационного строительства>gt;, которая финансировалась из средств Целевого фонда для Ирака Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.Cuando estuvo en prisión, presentó una demanda alegando que financió… el inicio de"Saturday Night Tonight" y que Sid nunca le pagó su parte.
Пока он сидел, Ван Зант подал иск, утверждая, что финансировал первый выпуск" Сегодня субботним вечером", и La mayoría de las actividades en el plano multilateral contaron con financiación del PNUD y otros donantes, como la Secretaría del Commonwealth,el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Mundial, que financió la ampliación e instalación de una planta de energía hidroeléctrica en Dominica.
Деятельность на многостороннем уровне финансировалась преимущественно ПРООН и другими донорами, в том числе такими, как Секретариат Содружества, Африканский банкразвития и Всемирный банк, последний из которых финансировал проект, предусматривающий увеличение энергетической мощности и строительство новой очереди гидроэлектростанции в Доминике.Se acordó la participación de la AgenciaInternacional para el Desarrollo de los Estados Unidos de América(USAID), que financió el costo del servicio del laboratorio BODE en Virginia(Estados Unidos de América), el cual llevó a cabo los análisis de las muestras de ADN encontradas en los lugares en donde se han hallado los cuerpos de algunas víctimas.
Была достигнута договоренность относительно участияАгентства международного развития Соединенных Штатов( ЮСАИД), которое оплатило расходы на услуги лаборатории БОДЕ в штате Вирджиния( Соединенные Штаты Америки), Se ha presentado los lineamientos de la Política Nacional de Asentamientos Humanos, elaborado dentro deun programa financiado por el Banco Mundial, institución que financió la elaboración y publicación del Programa de Apoyo a la Aplicación de Políticas de Asentamientos Humanos(PRODEMU).
На рассмотрение общественности вынесены основные направления национальной политики в области населенных пунктов,разработанные в рамках одной из программ Всемирного банка, который финансировал подготовку и публикацию Программы поддержки политики в области населенных пунктов( ПППНП).La Asamblea Mundial de laJuventud mantiene relaciones oficiales con la OMS, que financió el proyecto de maternidad sin riesgo concluido en 1994.
ВАМ имеет официальные отношения с ВОЗ, которая финансировала осуществление проекта" Безопасное материнство" в Бангладеш, завершенного в 1994 году.Sistema de seguro médico, que financia la atención médica.
Система медицинского страхования, по линии которой финансируется медицинская помощь;
