КОТОРЫЙ ФИНАНСИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• which finances
• which funds

Примеры использования Который финансирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Человеку, который финансирует наш поход, боссу Дэниэлса.
Go to the man whose funding us. That's Daniel's boss.

Мистер Окампо, который платит Вам, который финансирует Ваш… понт… образ жизни.
Mr. Ocampo, who pays your salary, who finances your… Flamboyant. lifestyle.

Однако Общий фонд, который финансирует основную деятельность БАПОР, имел лишь, 65 долл. США для финансирования каждого доллара непогашенной задолженности.
However, the General Fund, which finances the core activities of UNRWA, had only $0.65 to finance each dollar of outstanding debt.

Независимый механизм по рассмотрению жалоб по проектам ЕБРР, который финансирует компанию, принял жалобу на прошлой неделе.
The independent accountability mechanism of the EBRD, which has invested in the company, accepted the complaint last week.

С этой целью в рамках Совета Европы учрежден фонд« Евроимидж»( Eurimages), который финансирует производство и распространение кинофильмов, открывая новые возможности для сотрудничества профессионалов.
The Council of Europe manages Eurimages, the body that funds the co-production and distribution of films and fosters co-operation between professionals.

Факторинг по сути является беззалоговым, быстрым и дешевым кредитом, который финансирует поставки контрагентов средних и крупных компаний.
Factoring in fact is an unsecured, quick and cheap loan, which finances the supplies from counterparties of middle-sized and large companies.

Однако кроме Казахстана, который финансирует свое участие и участие другой страны в ТРГ по транспорту, страны СПЕКА не финансировали свое собственное участие в работе ТРГ.
However, except for Kazakhstan that has funded its own and other country's participation in the transport TWGs, SPECA country have not been funding their own participation.

Помимо ПРООН единственным другим крупным донором является Европейский союз, который финансирует восстановление волноломов и вспомогательных объектов.
Apart from UNDP, the only other important donor is the European Union, which is funding the reconstruction of the sea wall and ancillary facilities.

И наш покойный король Абдул-Азиз создал специальный фонд, который финансирует деятельность, направленную на поддержку беднейших слоев населения в мусульманских странах.
Our late King Abdul-Aziz established a special fund that finances activities aimed at supporting the poorest groups of the Muslim population.

Помимо государственных грантов, кипрские компании рассчитывают на финансирование со стороны Совета Европы, который финансирует европейский фильм совместного производства.
In addition to government grants, Cypriot co-productions are eligible for funding from the Council of Europe's Eurimages Fund, which finances European film co-productions.

Что ж, Джимми поступил отвратительно, когда написал это ужасное шоу но человека, который финансирует подобное безобразие следовало бы обмазать дегтем и вывалять в перьях.
Well, it was horrible enough for Jimmy to write such a terrible play but any man who would finance such an outrage should be tarred and feathered.

Меры, которые будут приниматься в соответствии с этим законом, будут делегированы соответствующим программам, таким, как гондурасский фонд социальных инвестиций, который финансирует проекты по созданию микропредприятий.
Actions to be implemented under this law will be delegated to relevant programmes such as the Honduran Fund for Social Investment, which finances microenterprise projects.

В отличие от этого лицо, финансирующее приобретение и не являющееся лицензиаром( например, банк, который финансирует приобретение лицензии лицензиатом), примет обычное приобретательское обеспечительное право в правах лицензиата.
By contrast, a non-licensor acquisition financier(for example, a bank that finances acquisition of the licence by the licensee) would take an ordinary acquisition security right in the licensee's rights.

В 2009 году Маккартни, Старр, Донован и Хорн воссоединились на концерте, организованном в нью-йоркском Radio City Music Hall для сбора средств фонду Дэвида Линча, который финансирует обучение трансцендентальной медитации в школах.
In 2009, McCartney, Starr, Donovan and Horn reunited at a concert held at New York's Radio City Music Hall to benefit the David Lynch Foundation, which funds the teaching of Transcendental Meditation in schools.

Средиземноморский целевой фонд, который финансирует оперативную деятельность согласно Конвенции о защите морской среды и берегового региона Средиземного моря( Барселонская конвенция), опирается на шкалу взносов Организации Объединенных Наций.
The Mediterranean Trust Fund, which funds the operational aspects of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution(Barcelona Convention), is based on the United Nations scale of assessments.

К тому же, УСВН отмечает отсутствие совместного планирования и координации между ОООНКИ и другими учреждениями в области развития и внешними партнерами, такими, как Всемирный банк, который финансирует долговременные программы реинтеграции.
Additionally, OIOS notes a lack of joint planning and coordination between UNOCI and other development agencies and external partners, such as the World Bank, which is funding long-term reintegration programmes.

ЮНЕП является учреждением- исполнителем ГЭФ, который финансирует осуществляемые в развивающихся странах проекты в таких областях, как биоразнообразие, изменение климата, международные воды, деградация земель, озоновый слой и стойкие органические загрязнители.
UNEP implements GEF, which funds projects undertaken in developing countries in the areas of biodiversity, climate change, international waters, land degradation, ozone layer depletion and persistent organic pollutants.

Проведенные в Муби за пределами мест добычи беседы также позволяют судить об условиях работы горняков: они работают бригадами по 5- 10 человек, возглавляемыми предпринимателем, который финансирует подготовку участка до обнаружения несущего пласта.
The off-site interviews in Mubi also revealed the working environment of the miners: they work in groups of 5 to 10 under an entrepreneur who finances the preparation of the ground until a vein is located.

Национальный институт по проблемам злоупотребления наркотиками Соединенных Штатов, который финансирует 85 процентов глобальных исследований по наркотикам, будет демонстрировать на Интернете видеозаписи, сделанные непосредственно в ходе семинаров по предупреждению наркомании и лечению наркоманов.
Our National Institute for Drug Abuse in the United States, which funds 85 per cent of global research on drugs, will post on the Internet live videotapes of its drug prevention and treatment workshops.

Наконец, в разделе отмечается, что Стратегия прежде всего является инструментом для ориентации секретариата МОВР на осуществление своего мандата, однако государства- члены также отвечают за ее реализацию, при поддержке Форума партнеров МОВР, который финансирует бóльшую часть программ.
Finally it is recognized that the strategy was first and foremost a tool to guide the IGAD secretariat in implementing its mandate, but it is also owned by the member States and supported by the IGAD Partners Forum, which finances most of the programmes.

На общинном уровне Министерство сельского и лесного хозяйства Новой Зеландии обеспечивает управление работой Фонда устойчивого ведения сельского хозяйства, который финансирует сельскохозяйственные и лесохозяйственные общинные программы, содержащие четко определенный компонент реагирования на изменение климата.
At the community level, the New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry administers the Sustainable Farming Fund, which funds farmer- and forester-led community-based programmes that contain a specific climate change component.

Печально известные примеры включают в себя ВТБ Армении, который финансирует вызывающий бурные протесты проект разработки Техутского медно- молибденового месторождения, а также подконтрольный государству Российский Сбербанк, являющийся генеральным партнером пагубных с точки зрения воздействия на окружающую среду зимних Олимпийских Игр в Сочи.
Notorious examples include VTB Armenia, which is financing the highly contested Teghut mining project, and Russian state-controlled Sberbank, which is general partner of the environmentally disastrous Sochi Olympic Games.

Это был третий тренинг, проведенный в рамках проекта« Обучение к толерантным отношениям к этническим меньшинствам, мигрантам и иностранным гражданам», который финансирует Посольство США в Москве и частично- американский независимый Фонд Мотта.
This was the third training which was carried out within the framework of the project"Education for tolerant attitudes towards ethnic minorities, migrants and foreign citizens" which is financed by the embassy of the United States in Moscow and in parts by the American independent Mott Foundation.

Я должен выразить нашу признательность Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, Всемирному банку, который финансирует Ангольский проект сдерживания распространения ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза, Инициативе президента Буша и другим проводимым различными фондами инициативам.
I must convey our appreciation to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank, which finances the Angola HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis Control Project, the Bush Presidential Initiative and other initiatives carried out by foundations.

Для правительства Колумбии, приверженного осуществлению демократической стратегии безопасности и обороны в деле борьбы с терроризмом и всемирной проблемой незаконного оборота наркотиков, который финансирует его, сотрудничество с международным сообществом и Андским субрегионом имеет основополагающее значение.
For the Government of Colombia, committed to the implementation of a democratic security and defence strategy to fight terrorism and the world illicit drug problem that finance it, cooperation from the international community and the Andean subregion is fundamental.

Помимо увеличения объема помощи на цели развития и создания благоприятных международных условий для финансирования развития и экспорта наших изделий нам необходимо более широкое сотрудничество в борьбе с общемировой проблемой незаконного оборота наркотиков, который финансирует насилие и терроризм в Колумбии.
Beyond greater development assistance and an international climate more favourable to development financing and to the export of our products, we need greater cooperation in combating the world problem of illegal drugs, which finance violence and terrorism in Colombia.

При разработке модели оказания дополнительной технической поддержки страновые отделения ПРООН могут полагаться на подходы, которые были разработаны в рамках организации, как, например, ГЭФ, который финансирует целенаправленное использование технических экспертов в регионах и содействует реализации корпоративных инициатив.
In developing the model for supplementary technical support to country offices, UNDP can draw on approaches that have worked including that of GEF, which finances dedicated technical expertise in the region that also contributes to corporate initiatives.

В работе совещания приняли участие представители: Европейского Союза, который финансирует Программу; три исполнителя Программы: Всемирный банк, WWF и МСОП; и национальные координаторы ФЛЕГ, представляющие семь стран- участниц: Армению, Азербайджан, Беларусь, Грузию, Молдову, Россию и Украину.
The meeting brought together representatives from: the European Union, which funds the program; the three implementing organizations World Bank, WWF and IUCN; and the FLEG National Focal Points who represent the seven partner countries Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Russia, and Ukraine.

Однако деятельность по контролю над наркотиками должна надлежащим образом финансироваться, а способность ЮНДКП оказывать воздействие на решение проблем злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотиков во всем мире тесно связана с размером взносов, поступающих в Фонд ЮНДКП, который финансирует около 90 процентов ее мероприятий.
However, drug control activities must be adequately financed, and the ability of UNDCP to have an impact on drug abuse and trafficking worldwide is strongly correlated with the level of contributions made to the Fund of UNDCP, which finances nearly 90 per cent of its activities.

Со своей стороны, Карибский банк развития объявил в 2006 году о предоставлении займа в размере 5 млн. долл. США( 13, 5 млн. восточнокарибских долларов) Совету по развитию Ангильи, который финансирует проекты в областях сельского хозяйства, промышленности и торговли, проекты по развитию средних и малых предприятий, проекты ипотечного финансирования и студенческие займы.
On its part, the Caribbean Development Bank announced in 2006 a loan of US$ 5 million(EC$ 13.5 million) for the Anguilla Development Board, which finances agriculture, industry and commerce projects, medium and small enterprise projects, mortgage financing projects and student loans.