КРАСНЫЙ СПИСОК на Испанском - Испанский перевод

• lista roja

Примеры использования Красный список на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От Красный список 2004.
La Lista Roja 2004.

Как и многие здешние заключенные, в детстве Коста не прошел тест на свой генетический профиль и согласно данным сканирования мозга, был помещен в Красный список за психопатические наклонности.
Como muchos tipos aquí, Costa tuvo problemas con su perfil genético de niño y basándose en su escáner cerebral, puesto en la lista roja por tendencias psicópatas.

Красный список торговцев.
Proveedores de la lista roja.

И в самом деле, в настоящее время существует красный список опылителей, и мы взволнованы, что они исчезли, и на вершине этого списка много как этих клептопаразитов, так и этих шмелей.
Y, de hecho, existe hoy una lista roja de polinizadores que nos preocupa que hayan desaparecido, y al principio de esa lista hay varias de estas cleptoparásitas, pero tambien abejorros.

Ежегодно обновляемый список веществ, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, находящихся под международным контролем(<< красный списокgt;gt;);
Actualizaciones anuales de la lista de sustancias utilizadas frecuentemente en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas bajo fiscalización internacional(" Lista roja");

D( 46) Европейский Красный список животных и растений, находящихся под угрозой исчезновения во всемирном масштабе.
D(46) Lista roja europea de especies de animales y plantas en peligro de extinción a escala mundial.

Для многих компаний, получивших низкие оценки( попавших в" черный" или" красный" список), это послужило стимулом к улучшению работы, хотя есть предприятия, которые не отреагировали на такое давление.
Muchas instalaciones que han recibido una calificación baja(“negra” o“roja”) se han visto inducidas a mejorar su rendimiento, aunque otras no han respondido a este tipo de presión.

Технические материалы: обновленный перечень химических веществ, часто используемых для незаконного изготовления наркотических средств и психотропных веществ, находящихся под международным контролем(" Красный список").
Material técnico. Actualización de la Lista de sustancias que se suelen utilizar en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas sometidas a fiscalización internacional(“Lista roja”).

Ежегодное обновление списка веществ, часто используемых в незаконном производстве наркотических средств и психотропных веществ, находящихся под международным контролем(« Красный список»); и обновление формы D, используемой правительствами для представления данных, как этого требуют положения статьи 12 Конвенции 1988 года и соответствующие резолюции Экономического и Социального Совета;
Actualización anual de la lista de sustancias utilizadas frecuentemente en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas bajo fiscalización internacional(“lista roja”); y autorización del formulario D empleado por los gobiernos para proporcionar los datos exigidos por el artículo 12 de la Convención de 1988 y las resoluciones conexas del Consejo Económico y Social;

Кроме того, Закон ФШМ об иностранных инвестициях запрещает на всей территории ФШМ иностранные инвестиции в производство вооружений, коммерческую деятельность, связанную с ядерной энергией или радиоактивными веществами, и в другие сектора экономики, которые секретарь Департамента ресурсов и развития вносит в национальный<< красный списокgt;gt;.
Además, la Ley de los Estados Federados de Micronesia sobre las inversiones extranjeras prohíbe las inversiones extranjeras, en cualquier parte del territorio nacional, en la fabricación de armas, en actividades comerciales relacionadas con la energía nuclear o la radiactividad y en otros sectores económicos que el Secretario del Departamento de Recursos y Desarrollo decida incluir en la Lista Roja nacional.

Ежегодное обновление списка веществ, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, находящихся под международным контролем(<< красный списокgt;gt;); ежегодное обновление формы D, используемой правительствами для представления данных согласно положениям статьи 12 Конвенции 1988 года и соответствующих резолюций Экономического и Социального Совета;
Actualización anual de la lista de sustancias utilizadas frecuentemente en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas bajo fiscalización internacional(" lista roja"); y actualización anual del formulario D empleado por los gobiernos para proporcionar los datos exigidos por el artículo 12 de la Convención de 1988 y las resoluciones conexas del Consejo Económico y Social;

Красного списка МСОП.
La Lista Roja la UICN.

Они из так называемого" красного" списка.
Esos elementos son lo que llamamos"la lista roja".

Категории и критерии Красного списка МСОП.
Categorías y criterios de la Lista Roja de la UICN.

Существующий экологический статус района, включая описание почв, климата, растительного покрова, фауны, сред обитания и редких и/ или находящихся под угрозой видов, в соответствии с описанием, содержащимся в национальных и/ или глобальных" красных списках"( например, МСОП);
La situación ambiental actual de la zona, incluida una descripción de los suelos, el clima, la vegetación, la fauna, los hábitat y las especies raras y/o en peligro descritas en las listas rojas nacionales y/o mundiales(por ejemplo de la UICN);

Индекс Красного списка является индексом той доли видов, которая, как ожидается, будет сохраняться в ближайшем будущем без принятия дополнительных природоохранных мер, со значениями от 1,( что означает отнесение всех видов к категории<< Находятся под наименьшей угрозой>gt; в Красном списке Международного союза охраны природы) до нуля( что означает исчезновение всех видов).
Es un índice de la proporción de especies que se espera que sigan existiendo en el futuro próximo sin necesidad de adoptar medidas de conservación adicionales y va del 1(correspondiente a todas las especies catalogadas como" preocupación menor" en la Lista Roja de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza) al 0(correspondiente a todas las especies que se han extinguido).

Нам нужно кое-что из красного списка, Аззака.
Necesitamos algo fuera de la lista roja, Azzaca.

A Данные по позвоночным( млекопитающие, птицы и земноводные) согласно индексу выживаемости видов Красного списка.
A Índice de supervivencia de las especies vertebradas(mamíferos, aves y anfibios) de la Lista Roja.

Год a Уровень биоразнообразия среди позвоночных( млекопитающих, птиц и земноводных), определяемый индексом выживаемости видов Красного списка.
A Índice de supervivencia de las especies y diversidad biológica de los vertebrados(mamíferos, aves y anfibios) de la Lista Roja.

A Значения индекса Красного списка Международного союза охраны природы( МСОП) по видам, которые не отнесены к категории<< Недостаток данных>gt;.
A Valores de la lista roja de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza correspondientes a las especies no incluidas en la categoría de datos insuficientes.

A Значения индекса Красного списка Международного союза охраны природы( МСОП) по птицам плюс количество видов, которые не отнесены к категории<< Недостаток данных>gt;.
A Valores de la lista roja de la Unión Mundial para la Naturaleza(IUCN) correspondientes a las aves y las especies sobre las que no hay datos.

В заключение я хотел бы отметить, что, согласно самым последним данным Красного списка МСОП находящихся под угрозой видов, из 47 000 видов 17 000 находятся на грани исчезновения.
Para concluir, me referiré a la versión recién actualizada de la Lista roja de especies amenazadas, de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, en la que se indica que más de 17.000 especies, de las 47.000 evaluadas, están en peligro de extinción.

Нынешняя работа Кью с Международным союзом по сохранению природы, Лондонским Музеем Естественной Истории и Зоологическим обществом Лондона по созданию Указателя красного списка образцов( SRLI) для растений впервые выявила, что каждому пятому виду растений в мире угрожает вымирание.
La reciente labor de Kew con la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, el Museo de Historia Natural y la Sociedad Zoológica de Londres para crear un muestrario de la Lista Roja de plantas ha revelado por primera vez que una de cada cinco especies de plantas del mundo está amenazada de extinción.

В составленном Всемирным союзом охраны природы Красном списке видов, находящихся под угрозой исчезновенияa, указывается, что по состоянию на 2004 год в их число входит примерно 15 503 вида, включая 5188 видов позвоночных, 1992 вида беспозвоночных и 8321 вид растений.
La última lista roja de especies amenazadasa, preparada por la Unión Mundial para la Naturaleza, señalaba que en 2004 15.503 especies estaban amenazadas, de ellas 5.188 son vertebrados, 1.992 invertebrados y 8.321 plantas.

Кроме того, нигерийские власти упорно отказываются передать их список Красному Кресту.
Además, las autoridades de Nigeria se niegan obstinadamente a comunicar su lista de detenidos a la Cruz Roja.

У нас есть список всех красных и синих трейлеров, которые проезжали через Буллхед за последние 24 часа.
Obtuvo una lista de todos los transportes de ganado rojos y azules que pasaron por Bullhead City en las últimas 24h.

Мини утка рождества напечатанной логотипом уткой Клауса рождества продвижения утки Санты рождества подгонянной уткой красной Быстрый список для Название продукта Утка Санта Клауса рождества.
Mini pato Navidad con pato rojo modificado para requisitos particulares pato impreso logotipo Claus Navidad la promoción del pato Papá Noel Navidad Lista rápida para Nombre.

Я был заинтересован в секретности, когда я прорабатывал мой список подозреваемых Красного Джона.
Me preocupaba la seguridad cuando estaba trabajando en mi lista de sospechosos de Red John.

Таким образом, если кто-то увидел эту доску, он получил бы список 7 подозреваемых Красного Джона.
Así que quienquiera que viera tu pizarra de crímenes, tendría la lista de siete sospechosos de ser Red John.