КРЕДИТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• de crédito
• crediticia
• préstamos
• crediticio
• crediticias

Примеры использования Кредитном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальном кредитном банке Марсельском.
El Banco Nacional Crédito.

Эта барышня сказала, что у нее есть 725 на кредитном счете.
Una chica le dijo que tiene buen puntaje de crédito.

Ниже приводится информация о кредитном качестве средств денежного рынка и срочных депозитов.
La calidad crediticia de los fondos en el mercado monetario y los depósitos a plazo se desglosa de la forma siguiente:.

Женщины могут брать беспроцентные ссуды в Женском кредитном фонде.
Las mujeres pueden contraer préstamos sin intereses del Fondo de préstamos para la mujer.

Недавно вышедшая книга Джорджа Сороса о кредитном кризисе является хорошим примером подобного мышления.
El reciente libro de George Soros sobre la crisis del crédito es un buen ejemplo de esa orientación intelectual.

Поставщики финансовых услуг осуществляют выплаты по процентам два раза в год в соответствии с графиком погашения, предусмотренным в кредитном соглашении.
El proveedor de servicios financieros pagará el interés semestralmente, de conformidad con el plan de reembolso adjunto al acuerdo de préstamo.

В таблице ниже приводится информация о кредитном риске, связанном с долговыми ценными бумагами, имеющимися у Фонда в долларах Соединенных Штатов.
El perfil del riesgo de crédito de los valores de deuda que tiene la Caja se presenta en el cuadro siguiente, en dólares de los Estados Unidos.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что вопрос об Оборотном кредитном фонде имеет особо важное значение.
El Sr. Atiyanto(Indonesia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la cuestión del Fondo Rotatorio de Crédito reviste particular importancia.

Этот показатель включает все долговые обязательства, обращающиеся на кредитном рынке, а также банковские кредиты, полученные для финансирования государственного бюджета.
Esa cifra comprende la deuda de los mercados de crédito y los préstamos bancarios relacionados con los presupuestos generales del Estado.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря об Оборотном кредитном фонде( A/ 52/ 822).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre el Fondo Rotatorio de Crédito(A/52/822).

В нижеследующей таблице приводится сводная информация о кредитном качестве денежных средств в банке( за исключением кассовой наличности) на основе внешнего кредитного рейтинга.
En el cuadro siguiente se resume la calidad crediticia del efectivo en bancos(excluido el efectivo en caja), según calificaciones crediticias externas.

Обычно договоренности о совместном финансировании разрабатываются в связи с займом, который правительство соответствующей страны получает в том или ином многостороннем кредитном учреждении.
Dichos arreglos normalmente se conciertan en relación con un préstamo concedido por una institución prestataria multilateral al gobierno interesado.

Таким образом, важно указывать в отчетности достаточную информацию о кредитном риске, связанном со всеми долговыми ценными бумагами, что также является требованием, предусмотренным в МСУГС.
Por lo tanto, es importante informar suficientemente sobre el riesgo de crédito de todos los títulos de deuda, que además es un requisito de las IPSAS.

Получение информации о кредитном риске и другой финансовой информации о МСП в интерактивном режиме имеет ключевое значение для их доступа к электронному финансированию и механизмам электронных расчетов.
La disponibilidad en línea de información financiera y de riesgo crediticio sobre las PYMES era fundamental para acceder a los servicios de financiación y pagos electrónicos.

Статья 65 Закона о кредитных учреждениях от 5 октября 1995 года предусматривает наложение ареста на денежные средства и другие активы, размещенные в кредитном учреждении.
En el artículo 65 de la Ley de instituciones crediticias, de 5 de octubre de 1995, se establecen las disposiciones relativas al embargo de capitales y otros valores depositados en instituciones crediticias.

Фонд зарезервировал 30 млн. долл. США на кредитном счету для оказания учреждениям финансовой поддержки до получения ими средств, обещанных донорами.
El Fondo mantiene una reserva de 30 millones de dólares en la cuenta de préstamos para que las organizaciones cuenten con apoyo financiero hasta que los donantes desembolsen las contribuciones prometidas.

Было также достигнуто соглашение о сосредоточении внимания еще на ряде стран в кредитном портфеле АФБР в 2008 году, включая Танзанию, Мозамбик, Руанду, Уганду и Замбию.
También se celebró un acuerdo con el fin de atender a otros países de la cartera de préstamos del Banco Africano de Desarrollo en 2008, entre ellos la República Unida de Tanzanía, Mozambique, Rwanda, Uganda y Zambia.

Доклад Генерального секретаря об Оборотном кредитном фонде( A/ 52/ 822) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 53/ 645 и Corr. 2);
Informe del Secretario General sobre un fondo rotatorio de crédito(A/52/822) e informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/53/645 y Corr.2);

Он сообщил делегатам о том, что если они желают провести более широкие дискуссии по вопросу о кредитном кризисе и его последствиях, то секретариат ЮНКТАД будет готов помочь им в этом.
Informó a las delegaciones que, en caso de que desearan realizar deliberaciones más extensas sobre la crisis crediticia y sus repercusiones, la secretaría de la UNCTAD estaría dispuesta a prestarles asistencia.

И наконец, доклады Генерального секретаря об Оборотном кредитном фонде и о системе составления бюджета на основе результатов могут также быть рассмотрены по пункту 30 повестки дня.
Por último, los informes del Secretario General sobre el Fondo Rotatorio de Crédito y sobre un sistema de presupuestación orientado hacia los resultados también pueden considerarse en relación con el tema 30 del programa.

На 33- м заседании 23 ноября Председатель в устной форме предложил проект решения об Оборотном кредитном фонде, который Комитет принял без голосования( см. пункт 19, проект решения I).
En la 33ª sesión, celebrada el 23 de noviembre, el Presidente propuso oralmente un proyecto de decisión relativo a un fondo rotatorio de crédito, que la Comisión aprobó sin proceder a votación(véase el párrafo 19, proyecto de decisión I).

Банки могут найти альтернативу, и в случае сельскохозяйственного финансирования наиболее жизнеспособная модель основывается не на кредитном риске заемщика, а на месте заемщика в цепи поставок.
Los bancos pueden elegir una alternativa y, en el caso de la financiación agrícola destinada a los agricultores, el modelo más viable es el que se basa en los resultados logrados por el prestatario en la cadena de producción y distribución, y no en su riesgo crediticio.

В дополнение к вышеизложенному следует особо упомянуть о Государственном кредитном фонде на цели образования, который является важным фактором, гарантирующим равный доступ к образованию для всех.
Además de las medidas descritas más arriba, cabe mencionar el Fondo Estatal para Préstamos Educativos como un factor importante de garantía de la igualdad de acceso a la educación para todos.

Женщины по большей части не имеют ни достаточного обеспечения, ни собственности, которые могли бы быть использованы в качестве гарантии, позволяющей получить заем в банке или другом кредитном учреждении, ни достаточно высоких доходов, позволяющих обслуживать долг.
Las mujeres en su mayor parte no son dueñas de garantías ni de propiedades que pudieran utilizarse como garantía para poder obtener un crédito en el banco o en alguna otra institución de crédito, ni tampoco tienen ingresos suficientemente altos que les permitan pagarlo.

Он приветствует тот факт, что Комитет сможет рассмотреть доклады об Оборотном кредитном фонде и о системе составления бюджета на основе результатов по пункту 30, а также по пункту 112.
Celebra que la Comisión pueda examinar los informes sobre el Fondo Rotatorio de Crédito y sobre el sistema de presupuestación orientada hacia los resultados en relación con el tema 30 y con el tema 112.

Правительство Хорватии осознает этот значительный ущерб и создало при министерстве финансов, министерстве реконструкции и развития и хорватском кредитном банке для реконструкции государственную комиссию по установлению и оценке ущерба в результате войны.
El Gobierno de Croacia lo reconoce y ha creado una Comisión estatal de evaluación e inventario de los daños provocados por la guerra en el Ministerio de Finanzas, el Ministerio de Reconstrucción y Desarrollo y el Banco de crédito para la reconstrucción de Croacia.

Изъятие бюджетных средств местных органов управления, находящихся в кредитном учреждении, может быть осуществлено в бесспорном порядке по требованию Казначейства в случаях, предусмотренных в иных законахgt;gt;.
La recaudación de los fondos presupuestarios de los gobiernos locales depositados en una institución de crédito se puede llevar a cabo mediante procedimientos de no impugnación a petición de la Tesorería del Estado en los casos previstos en las demás leyes.".

Постановление правительства объявило, что« перенос раннего, частичного, или полного досрочного погашения кредита в кредитном учреждении запрещается, за исключением погашения путем наличных или денежных переводов из-за рубежа».
Un decreto gubernamental estipuló que“se prohíbe las transferencia para prepagos tempranos, parciales o totales de un préstamo en una entidad de crédito, excluyendo el reembolso en efectivo o vía remesa desde el extranjero”.

Для того, чтобы понять эти причины, необходимо рассмотреть представления участвующих в операциях на кредитном рынке сторон, которые побуждают их обращаться( или отказываться от обращения) к кредитованию под обеспечение.
Para comprender estas motivaciones, será preciso examinar las percepciones que impulsan a las partes, que intervienen en el mercado crediticio a recurrir(o a no recurrir) a los préstamos garantizados.

Такая субординация может быть общей( т. е. в целом более низкий статус по сравнению с любой первоочередной задолженностью) или особой, когда в кредитном соглашении конкретно определяются те виды задолженности, по отношению к которым данная ссуда является субординированной.
Esta subordinación puede ser general(créditos de prelación inferior a la de todo crédito preferente) o específica, cuando el acuerdo de préstamo expresamente indica el tipo de créditos a cuyo previo pago el préstamo estará subordinado.