КУЛЬТИВИРОВАНИЯ НЕЗАКОННЫХ КУЛЬТУР на Испанском - Испанский перевод

• cultivos ilícitos

Примеры использования Культивирования незаконных культур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искоренение или существенное сокращение культивирования незаконных культур требует долгосрочных усилий.
La erradicación o reducción apreciable de los cultivos ilícitos exige una dedicación prolongada.

Увеличении числа и повышении эффективности национальных программ в области сокращения масштабов культивирования незаконных культур.
Aumentar el número y la eficacia de los programas nacionales de reducción de los cultivos ilícitos.

Важную роль в стратегиях, направленных на искоренение культивирования незаконных культур, играет альтернативное развитие.
El desarrollo alternativo desempeña un papel importante en las estrategias para eliminar los cultivos ilícitos.

Меры по искоренению практики культивирования незаконных культур посредством предоставления фермерам альтернативных источников доходов начали приниматься в 70- х годах.
La eliminación del cultivo ilícito mediante la aportación de fuentes alternativas de ingresos a los granjeros se inició en el decenio de 1970.

С одной стороны, оно непосредственно связано с сокращением масштабов культивирования незаконных культур, а с другой стороны, с проблемами развития сельских районов.
Mientras que, por una parte, es una forma directa de reducir los cultivos ilícitos, por otra está vinculado a cuestiones de desarrollo rural.

Важнейшим критерием оценки программ альтернативного развития является устойчивость процесса сокращения масштабов культивирования незаконных культур.
La sostenibilidad de la reducción de los cultivos ilícitos es un criterio de capital importancia para la evaluación de ese desarrollo.

В Боливии, Колумбии и Перу ЮНДКП помогла создать национальные системы мониторинга культивирования незаконных культур, которые в настоящий момент функционируют в полном объеме.
En Bolivia, Colombia y el Perú, el PNUFID ayudó a establecer sistemas nacionales de vigilancia de cultivos ilícitos, que ya están en pleno funcionamiento.

В 2001 году Управление по вопросам косми- ческого пространства продолжит оказывать техни- ческую помощь ЮНДКП в использовании изображе- ний, получаемых с помощью гражданских спутни- ков, для мониторинга культивирования незаконных культур.
En 2001, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre seguirá prestando asistencia técnica al PNUFID para la utilización de imágenes procedentes de satélites civiles para vigilar los cultivos ilícitos.

В то же время необходимо активизировать усилия, направленные на искоренение или существенное сокращение масштабов культивирования незаконных культур, а также на предупреждение возобновления такого культивирования или его перемещения в другие районы.
No obstante, hay que extremar los esfuerzos para eliminar o reducir considerablemente los cultivos ilícitos y evitar que éstos reaparezcan o se reubiquen en otras áreas.

Первая цель подпрограммы заключается в предоставлении правительствам надежных и имеющих практическое значение данных, информации и сведений о характере, формах и тенденциях культивирования незаконных культур.
El primer objetivo del subprograma es proporcionar a los gobiernos datos, información y conocimientos útiles y fiables sobre la índole, las pautas y las tendencias de los cultivos ilícitos.

Результаты обследований помогают национальным властям и международному сообществу получать достоверные данные об основных мировых районах культивирования незаконных культур, а также оценки о масштабах производства наркотиков на перспективу.
Los resultados de los estudios suministran a las autoridades nacionales y a la comunidad internacional datos exactos sobre las principales zonas de cultivo ilícito del mundo, así como estimaciones de la producción potencial.

Наличие национального плана или программ, в том числе в области альтернативного развития, применение мер по уничтожению или других силовых мер, направленных на сокращение и в конечном итоге ликвидацию культивирования незаконных культур, 1998- 2000 годы.
Existencia de un plan o programas nacionales, incluso de desarrollo alternativo, de medidas de erradicación u otras medidas coercitivas para reducir y en definitiva eliminar los cultivos ilícitos, y de sistemas de.

Заметный прогресс достигнут в разработке модели для составления всеобъемлющей оценки культивирования незаконных культур, в которой используется сочетание методологий, основанных на топографической, воздушной и спутниковой съемке.
Se han logrado avances importantes en la preparación de un modelo para la evaluación amplia de los cultivos ilícitos, utilizando una mezcla de métodos que comprenden observaciones en tierra, desde el aire y por satélite.

Во второй половине 1999 года были разработаны и начали осуществляться два новых проекта в рамках этого бизнес-плана, посвященные альтернативному развитию для района Мета- Какета и комплексной системе мониторинга культивирования незаконных культур.
En el marco del plan de trabajo se elaboraron y comenzaron a ejecutarse en el segundo semestre de 1999 dos nuevos proyectos relativos al desarrollo alternativo para Meta-Caqueta y a un sistema integrado para la vigilancia de cultivos ilícitos.

Обращая внимание на опасность появления, возобновления или перемещения в другие районы культивирования незаконных культур в случае, если не будут найдены альтернативные виды деятельно- сти, которые должны быть также пристойными, долговременными и экономически выгодными и устойчивыми.
Advirtiendo sobre el peligro de la aparición, reaparición o traslado a otras zonas de los cultivos ilícitos a menos que se encuentren otras ocupaciones lícitas que sean, al mismo tiempo, dignas, duraderas, económicamente rentables y sostenibles.

Наличие национального плана или программ, в том числе в области альтернативного развития, применение мер по уничтожению или других силовых мер, направленных на сокращение и в конечном итоге ликвидацию культивирования незаконных культур, 1998- 2000 годы и 2000- 2002 годы.
Existencia de un plan o programas nacionales, incluso de desarrollo alternativo, de medidas de erradicación u otras medidas coercitivas para reducir y en definitiva eliminar los cultivos ilícitos, y de sistemas de vigilancia y evaluación para determinar las repercusiones de esos programas, 1998-2000 y 2000-2002.

Задачи в области ликвидации или существенного сокращения культивирования незаконных культур следует более широко включать в программы и рамочные программы содействия развитию многосторонних и региональных учреждений в области развития и международных финансовых учреждений.
El objetivo de eliminar o reducir apreciablemente el cultivo ilícito de plantas narcógenas debería incorporarse en medida creciente a los programas y los mecanismos de asistencia para el desarrollo de los organismos multilaterales y regionales así como de las instituciones financieras internacionales activos en ese campo.

Вторая цель подпрограммы заключается в оказании правительствам помощи в создании или укреплении учреждений, занимающихся ликвидацией незаконных культур, и в разработке и осуществлении национальных программ сокращения масштабов культивирования незаконных культур.
El segundo objetivo del subprograma es ayudar a los gobiernos a establecer o a fortalecer las instituciones dedicadas a la eliminación de los cultivos ilícitos y prestarles asistencia en la elaboración y ejecución de programas racionales de reducción de cultivos ilícitos.

При поддержке правительства Ливана Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНДКП приступили к осуществлению межсекторальной программы, направленной на укрепление процесса сокращения масштабов культивирования незаконных культур посредством проведения мероприятий в области социально-экономического развития.
Con el apoyo del Gobierno del Líbano, la iniciativa multisectorial emprendida por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el PNUFID tiene como objetivo reforzar los progresos logrados en la reducción de cultivos ilícitos mediante actividades de desarrollo socioeconómico.

Активизировать осуществление совместных стратегий на основе международного и регионального сотрудничества для укрепления потенциала в области альтернативного развития, искоренения и пресечения незаконного культивирования, в том числе путем подготовки кадров и просвещения, для цели искоренения культивирования незаконных культур;
Mejorar mediante la cooperación regional e internacional, las estrategias conjuntas para reforzar, especialmente a través de la capacitación y la educación, su capacidad en materia de desarrollo alternativo, erradicación e interdicción, con el propósito de eliminar los cultivos ilícitos;

Поскольку данные, необходимые для отслеживания и оценки хода достижения этих целей, пока отсутствуют, ЮНДКП сформулировала две приоритетные программы: глобальную программу по отслеживанию культивирования незаконных культур и глобальную программу по оценке масштабов злоупотребления наркотиками( ГПО).
En vista de que aún no se dispone de los datos necesarios para vigilar y evaluar los progresos realizados hacia el cumplimiento de esas metas, el PNUFID ha formulado dos programas prioritarios: el programa mundial de vigilancia de cultivos ilícitos y el programa mundial de evaluación de la magnitud del uso indebido de drogas.

Приводимые в докладе данные о незаконном культивировании наркотикосодержащих культур и производстве наркотиков растительного происхождения взяты из материалов последних мониторинговых обследований культивирования незаконных культур, опубликованных ЮНОДК.
En lo que respecta a las fuentes de los datos presentados en este informe, la información relativa al cultivo ilícito de plantas para la producción de drogas y a la producción ilícita de drogas de origen vegetal se ha extraído de los estudios más recientes sobre vigilancia de cultivos ilícitos publicados por la ONUDD.

Новые инициативы, предпринятые рядом государств, способствовали достижению прогресса в выполнении целей в области сокращения и в конечном итоге ликвидации культивирования незаконных культур( особенно на основе программ альтернативного развития)- целей, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Varios Estados han adoptado nuevas iniciativas, que han servido para avanzar hacia el logro de las metas de reducción y eliminación en su día de los cultivos ilícitos(en particular gracias a los programas de desarrollo alternativo), establecidas en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Активизировать осуществление совместных стратегий на основе международного и регионального сотрудничества для укрепления потенциала в области альтернативного развития, искоренения и пресечения незаконного культивирования, в том числе путем подготовки кадров, просвещения и оказания технической помощи, для цели искоренения культивирования незаконных культур;
Mejorar mediante la cooperación regional e internacional, las estrategias conjuntas para reforzar, especialmente a través de la capacitación, la educación y la prestación de asistencia técnica, su capacidad en materia de desarrollo alternativo, erradicación e interdicción, con el propósito de eliminar los cultivos ilícitos;

Комиссия также просила ЮНДКП предоставлять правительствам помощь в создании национальных механизмов мониторинга и проверки культивирования незаконных культур, используемых при производстве наркотиков, и международной сети для контроля за незаконным культивированием в целях осуществления Плана действий.
También pidió al PNUFID que prestara asistencia a los gobiernos para establecer mecanismos nacionales de vigilancia y verificación de los cultivos ilícitos utilizados en la producción de drogas y crear una red internacional para la fiscalización de dichos cultivos con el fin de ejecutar el Plan de Acción.

ЮНДКП произвела назначения региональных консультантов по вопросам альтернативного развития для работы в Южной и Юго-Восточной Азии и Латинской Америке, а также укрепила экспертный потенциал штаб-квартиры в области альтернативного развития, подчеркнув тем самым свою приверженность поддержке альтернативного развития в качестве эффективного средства для сокращения культивирования незаконных культур.
Con el nombramiento de asesores regionales en desarrollo alternativo destacados en Asia meridional y sudoriental y en América Latina, y al reforzar los servicios de expertos en desarrollo alternativo de la sede, el PNUFID reafirmó su compromiso de apoyar este objetivo como una forma viable de reducir los cultivos ilícitos.

Эта инициатива представляет собой образец механизма совместного несения расходов и предусматривает обмен опытом в проведении профилактических мероприятий и лечении, пресечении оборота с помощью активизации контроля, оценке масштабов культивирования незаконных культур и сокращении незаконного культивирования и спроса.
El proyecto representa un modelo de participación en los gastos y ofrece la posibilidad de intercambiar experiencias en la prevención y tratamiento, la supresión del tráfico mediante una mejor vigilancia, la evaluación de los cultivos ilícitos y la reducción de los cultivos y la demanda ilícitos..

Призывает государства- члены, в которых осуществляются проекты альтернативного развития, в ряде случаев уже приносящие положительные результаты, и далее прилагать важные усилия по сокращению культивирования незаконных культур с целью реинтеграции затронутых этой проблемой групп населения в сферу законной экономической деятельности в своих странах;
Insta a los Estados en los que se ejecutan proyectos de desarrollo alternativo, en algunos casos con demostrado éxito, a que prosigan con los importantes esfuerzos de reducción de los cultivos ilícitos a fin de reincorporar a los grupos de población afectados en la economía lícita de sus respectivos países;

В качестве основных препятствий для планомерного осуществления программ альтернативного развития и искоренения культивирования незаконных культур упоминались финансовые проблемы, ограниченный доступ на рынки культур и других продуктов, производимых в результате осуществления программ альтернативного развития, а также нехватка материальных и людских ресурсов.
Según la información facilitada, los principales obstáculos a la ejecución sostenida de programas de desarrollo alternativo y erradicación de cultivos ilícitos son las limitaciones financieras, la restricción del acceso a los mercados de los productos agrícolas y otros artículos derivados de los programas de desarrollo alternativo y la falta de recursos materiales y humanos.

Просят Международную программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, Всемирный банк, региональные банки и развитые страны выделять финансовые и технические ресурсы в поддержку жизнеспособных проектов альтернативного развития в районах культивирования незаконных культур в целях создания обеспечивающих себя всем необходимым сельских общин и содействия их интеграции в национальную экономику;
Piden al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, al Banco Mundial, a los bancos regionales y a los países desarrollados que aporten recursos financieros y técnicos para apoyar proyectos viables de desarrollo alternativo encaminados a sustituir los cultivos ilegales, con miras a crear comunidades rurales autosuficientes y facilitar su integración en la economía nacional;