МОНИТОРИНГА НЕЗАКОННЫХ КУЛЬТУР на Испанском - Испанский перевод

• de vigilancia de los cultivos ilícitos

Примеры использования Мониторинга незаконных культур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа мониторинга незаконных культур.
Programa de Vigilancia de Cultivos Ilícitos.

Глобальная программа мониторинга незаконных культур.
Programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos.

Как ожидается, национальные системы внесут существенный вклад в создание и укрепление меж- дународной сети мониторинга незаконных культур.
Se espera que los sistemas nacionales contribuyan apreciablemente a establecer y reforzar una red internacional de vigilancia de los cultivos ilícitos.

Второе совещание было посвящено воп- росам мониторинга незаконных культур и погранич- ного контроля.
La segunda reunión se dedicó a la vigilancia de los cultivos ilícitos y al control de fronteras.

В ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи и Комиссии ЮНДКП приступила к осуществлению глобальной программе мониторинга незаконных культур.
En respuesta a las solicitudes de la Asamblea General y de la Comisión, el PNUFID emprendió un programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos.

В Мьянме неотъемлемой частью программы мониторинга незаконных культур стало проведение в 1998- 1999 годах аэрофотосъемки.
En Myanmar, las fotos aéreas tomadas en 19981999 formaron parte integrante del programa de vigilancia de los cultivos ilícitos.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности будет продолжать осуществление Программы мониторинга незаконных культур( см. А/ АС. 105/ 757, пункты 162 и 163).
La Oficina contra la Droga y el Delito de las Naciones Unidas seguirá ejecutando el programa de vigilancia de cultivos ilícitos(véase A/AC.105/757, párrs. 162 y 163).

В Колумбии и Перу в рамках систем мониторинга незаконных культур были получены данные об урожае незаконной коки за 2001 год с помощью спутниковых изображений.
Tanto en Colombia como en el Perú, los sistemas de vigilancia de cultivos ilícitos elaboraron las cifras anuales de los cultivos ilícitos de coca correspondientes a 2001 utilizando imágenes de satélite.

В рамках мер по осуществлению решений и рекомендаций двадцатой специальной сессии и Плана действий ЮНДКП учредила в 1999 году программу мониторинга незаконных культур.
Como parte del seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones y del Plan de Acción, el PNUFID estableció un programa de vigilancia de cultivos ilícitos en 1999.

В 1999 году ЮНДКП учредила Программу мониторинга незаконных культур, отвечающую за разработку методов внедрения систем мониторинга и совместную работу с правительствами по реализации методов на практике.
En 1999, el PNUFID estableció su Programa de Vigilancia de Cultivos Ilícitos, encargado de formular soluciones metodológicas para la aplicación de sistemas de supervisión y de trabajar con los gobiernos para llevar a la práctica esa solución.

На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея указала на ответственность правительств за введение систем мониторинга незаконных культур на страновом уровне.
En su vigésimo período extraordinario de sesiones, la Asamblea General hizo hincapié en la responsabilidad de los gobiernos de establecer sistemas de vigilancia de los cultivos ilícitos a nivel nacional.

Ряд государств, например Боливия и Колумбия, изучают возможности наращивания своего потенциа- ла в области мониторинга незаконных культур, включая использование дистанционного зондирова- ния и компиляцию географической информации, при поддержке со стороны ЮНДКП и таких доноров, как Франция и Европейский союз.
Varios Estados, por ejemplo Bolivia y Colombia, estaban estudiando medios de reforzar su capacidad de vigilancia de cultivos ilícitos, incluso utilizando la teleobservación y recopilando información geográfica, con el apoyo del PNUFID y donantes como Francia y la Unión Europea.

Ожидается, что национальные системы, которым оказывается содействие, внесут существенный вклад в создание и укрепление международной сети мониторинга незаконных культур в соответствии с резолюцией 42/ 3 Комиссии.
Se espera que los sistemas nacionales que se están promoviendo aporten una contribución significativa al establecimiento y fortalecimiento de una red internacional para la vigilancia de cultivos ilícitos, de conformidad con la resolución 42/3 de la Comisión.

Кроме того, ЮНДКП продолжила оказывать свою поддержку созданию системы мониторинга незаконных культур, с тем чтобы можно было выявлять и оценивать незаконные посевы коки и опийного мака, а также наблюдать за прогрессом в области альтернативного развития.
El PNUFID también siguió promoviendo el establecimiento de un sistema de vigilancia de los cultivos ilícitos con objeto de posibilitar la determinación y estimación de los cultivos ilícitos de coca y adormidera, así como los progresos registrados en materia de desarrollo alternativo.

Совместно с Управлением по вопросам космического пространства Секретариата ЮНДКП учредила независимую группу экспертов для утверждения разрабатываемой методологии обследований в тесном сотрудничестве с Европейским космическим агентством для программы мониторинга незаконных культур.
Junto con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, el PNUFID creó un grupo de expertos independientes que convalidará las metodologías de reconocimiento que se están elaborando, en estrecha cooperación con la Agencia Espacial Europea, para el programa de vigilancia de cultivos ilícitos.

Таким образом, главная задача глобальной программы мониторинга незаконных культур заключается в оказании правительствам, по их просьбе, помощи в обеспечении унификации национальных систем сбора данных и обобщении национальных данных на международном уровне.
Una de las metas principales del programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos es, por tanto, prestar ayuda a los gobiernos que la soliciten mediante la armonización de los sistemas nacionales de reunión de datos y la agrupación de los datos nacionales a escala internacional.

Информация о незаконном культивировании наркотикосодержащих растений и производстве наркотиков растительного происхождения основана на опубликованных результатах последних обследований в отношении мониторинга незаконных культур, представленных Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La información sobre los cultivos ilícitos para la producción de drogas y la extracción de drogas de estos cultivos proviene de los resultados de los estudios más recientes de vigilancia de los cultivos ilícitos que ha publicado la ONUDD.

Необходимой предпосылкой искоренения таких культур является мониторинг масштабов культивирования незаконных культур, и ЮНДКП будет оказывать техническую помощь правительствам в этих областях в рамках своих глобальных программ мониторинга незаконных культур и альтернативного развития.
Dado que la vigilancia del grado de cultivo ilícito es una condición previa para la eliminación de los cultivos, el PNUFID proporcionará asistencia técnica a los gobiernos en estas esferas por conducto de sus programas mundiales de vigilancia de los cultivos ilícitos y de desarrollo alternativo.

В этой связи в рамках Глобальной программы мониторинга незаконных культур Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности удалось разработать программы мониторинга в странах, наиболее затронутых незаконным культивированием кокаинового куста и опийного мака.
En ese contexto, el Programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito había hecho posible instituir programas de vigilancia en los países más afectados por el cultivo ilícito de arbusto de coca y adormidera.

Основное внимание было уделено предоставлению шести важнейшим странам( Афганистан, Боливия, Колумбия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Перу) технических консультаций по укреплению национальных систем мониторинга и созданию глобальной базы данных мониторинга незаконных культур.
Se hizo hincapié en seis países prioritarios(Afganistán, Bolivia, Colombia, Myanmar, el Perú y la República Democrática Popular Lao) en lo que respecta al suministro de asesoramiento técnico para el fortalecimiento de los sistemas nacionales de vigilancia y al establecimiento de una base de datos mundial para la vigilancia de los cultivos ilícitos.

На основе партнерских отношений с ЕКА была разработана соответствующая методология в рамках программы мониторинга незаконных культур ЮНДКП, которую надлежит предоставить в рас- поряжение правительств заинтересованных стран в качестве одного из элементов стратегии монито- ринга незаконного культивирования кокаинового куста и опийного мака.
En asociación con la ESA se elaboró una metodología que formará parte del programa de vigilancia de cultivos ilícitos del PNUFID que se iba a poner a disposición de los gobiernos interesados, como parte de la estrategia de vigilancia del cultivo ilícito del arbusto de coca y la adormidera.

В соответствии с двумя другими проектами в рамках плана работы ЮНДКП содействует модернизации потенциала национальной комиссии по контролю над наркотиками( Комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотиками( КОНТРАДРОГАС)) в области технических мероприятий, управленческой деятельности и мобилизации финансовых ресурсов, а также укреплению потенциала правительства в области проведения обследований для мониторинга незаконных культур.
En el marco de otros dos planes comerciales, el PNUFID está modernizando las capacidades técnicas, de gestión y de recaudación de fondos de la Comisión de la Lucha contra el Consumo de Drogas(CONTRA-DROGAS), así como la capacidad del Gobierno para realizar reconocimientos para vigilar los cultivos ilícitos.

В соответствии с этими проектами предусматривается обеспечение альтернативного развития в районе Мета- Какета, поддержка комплексной национальной системы мониторинга незаконных культур и оказание помощи Управлению по осуществлению национального плана альтернативного развития( ПЛАНТЕ) на техническом уровне, а также на уровнях планирования, разработки проектов и мониторинга..
Con arreglo a estos proyectos se ejecutarán actividades de desarrollo alternativo en la zona de Meta-Caqueta, se prestará apoyo a un sistema nacional integrado de vigilancia de cultivos ilícitos y se prestará asistencia a la Oficina del Plan Nacional de Desarrollo Alternativo(PLANTE) en lo tocante a planificación, técnicas, formulación de proyectos y vigilancia..

ЮНДКП, в частности, приступила к осуществлению глобальной программы мониторинга незаконных культур и оказала поддержку правительствам в осуществлении мероприятий по борьбе с культивированием незаконных культур на основе предоставления помощи в разработке планов работы, которые являются стратегическим средством искоренения незаконных культур на основе альтернативного развития.
Por ejemplo, el PNUFID inició un programa mundial para vigilar los cultivos ilícitos y apoyó medidas tomadas por los gobiernos para combatir esos cultivos prestándoles asistencia en la elaboración de planes de comerciales, un instrumento estratégico para erradicar los cultivos ilícitos mediante el desarrollo alternativo.

Ряд новых программ или уже имеющихся программ, которые нуждаются в существенном укреплении, например глобальные программы в области сокращения спроса и мониторинга незаконных культур, а также страновые программы на Ближнем Востоке и в Центральной Азии, особенно в секторе ликвидации незаконных культур, все еще не привлекли добровольные взносы в ожидаемом объеме.
Algunos programas nuevos o programas ya establecidos que era preciso mejorar considerablemente, tales como los programas mundiales para la reducción de la demanda y para la vigilancia de los cultivos ilícitos, así como los programas de países en el Oriente Medio y Asia central, particularmente en la esfera de la eliminación de cultivos ilícitos, no habían atraído el nivel de contribuciones voluntarias que se esperaba conseguir.

В настоящее время программа мониторинга незаконных культур включает в себя глобальный проект поддержки и шесть национальных проектов по вышеуказанным странам, направленных на создание и использование национальных систем мониторинга культивирования незаконных культур, которые могут обеспечивать представление данных, сопоставимых на международном уровне, и базисных показателей для оценки прогресса в достижении целей на 2008 год.
El programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos está constituido actualmente por un proyecto mundial de apoyo y seis proyectos nacionales en los mencionados países con el objetivo de elaborar y mantener sistemas nacionales de vigilancia de los cultivos ilícitos capaces de producir datos y bases de referencia comparables internacionalmente, que permitan medir los progresos hacia las metas de erradicación fijadas para 2008.

В соответствии с просьбами, поступившими от Генеральной Ассамблеи и Комиссии, ЮНДКП при- ступила к осуществлению глобальной программы мониторинга незаконных культур, которая включает в себя следующее: глобальную подпрограмму под- держки, созданную в штаб-квартире ЮНДКП, для обеспечения сопоставления собранных данных на глобальном уровне; и шесть национальных подпрог- рамм по странам, на которые приходится основной объем культивирования незаконных культур,- Афганистан, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Мьянма в Азии и Боливия, Колумбия и Перу в Латинской Америке.
Como respuesta a las peticiones de la Asamblea General y la Comisión, el PNUFID emprendió un programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos constituido por: un subprograma mundial de apoyo, radicado en la sede del PNUFID, encargado de asegurar la comparabilidad de los datos recopilados a nivel mundial, y seis subprogramas nacionales relativos a los países en los que existen los cultivos ilícitos más importantes a saber, el Afganistán, Myanmar y la República Democrática Popular Lao en Asia, y Bolivia, Colombia y el Perú en América Latina.

Программа мониторинга незаконных культур была задействована для оказания помощи в осуществлении ряда новых инициатив, включая следующие: национальное наземное обследование в Афганистане с использованием спутниковых изображений в четырех экспериментальных районах для повышения качества традиционных обследований; национальное обследование в Колумбии с использованием спутниковых изображений; а также национальное наземное обследование в Лаосской Народно-Демократической Республике, включая подготовительную работу для проведения дистанционного зондирования.
El programa de vigilancia de los cultivos ilícitos ha prestado asistencia a varias iniciativas, incluidas las siguientes: un estudio nacional sobre el terreno en Afganistán, utilizando imágenes de satélites en cuatro distritos piloto, para mejorar la calidad de los relevamientos nacionales; un estudio nacional en Colombia utilizando imágenes de satélites; y un estudio nacional sobre el terreno en la República Democrática Popular Lao, incluida la labor preparatoria para trabajos de teleobservación.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи и Комиссии ЮНДКП приступила к осуществлению глобальной программы мониторинга незаконных культур, включающей в себя: а глобальную под- программу поддержки в штаб- квартире ЮНДКП, призванную обеспечить сопоставимость собираемых данных на глобальном уровне; и b шесть на- циональных подпрограмм для стран, в которых имеет место основная часть культивирования не- законных культур, а именно для Афганистана, Лаосской Народно- Демократической Республики и Мьянмы в Азии и для Боливии, Колумбии и Перу в Латинской Америке.
Conforme a lo solicitado por la Asamblea General y la Comisión, el PNUFID lanzó un programa mundial de vigilancia de cultivos ilícitos consistente en: a un subprograma mundial de apoyo, dependiente de la sede del PNUFID, encargado de asegurar que los datos recopilados sean comparables a nivel mundial; y b seis subprogramas nacionales para los países con la mayor parte de los cultivos ilícitos, concretamente el Afganistán, la República Democrática Popular Lao y Myanmar, en Asia, y Bolivia, Colombia y el Perú, en América Latina.

В соответствии с просьбами, поступившими от Генеральной Ассамблеи и Комиссии по наркотическим средствам ЮНДКП, при сотрудничестве с Европейским космическим агентством приступила к осуществлению глобальной программы мониторинга незаконных культур, которая включает в себя следующее: глобальную подпрограмму поддержки для обеспечения сопоставления собранных данных на глобальном уровне и шесть национальных подпрограмм по странам, на которые приходится основной объем культивирования незаконных культур,-- Афганистан, Боливия, Колумбия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Перу.
Como respuesta a las peticiones de la Asamblea General y de la Comisión de Estupefacientes, el PNUFID, en cooperación con la Agencia Espacial Europea, emprendió un programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos constituido por un subprograma mundial de apoyo para asegurar la comparabilidad de los datos recogidos a nivel internacional, y seis subprogramas nacionales relativos a los países en los que existen los cultivos ilícitos más importantes, a saber, el Afganistán, Bolivia, Colombia, Myanmar, el Perú y la República Democrática Popular Lao.