МОНИТОРИНГА ЗАПРЕЩЕННЫХ КУЛЬТУР на Испанском - Испанский перевод

• de vigilancia de los cultivos ilícitos

Примеры использования Мониторинга запрещенных культур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка программы мониторинга запрещенных культур.
Apoyo a los programas de vigilancia de los cultivos ilícitos.

Предусмотрено также увеличение объема ресурсов по программе мониторинга запрещенных культур.
Se prevén aumentos también en el programa de vigilancia de los cultivos ilícitos.

Система комплексного мониторинга запрещенных культур( СКМЗК- II).
Sistema Integrado de Monitoreo de Cultivos Ilícitos(SIMCI II).

ЮНОДК оказывает правительствам содействие в данной области в рамках своей программы мониторинга запрещенных культур.
La ONUDD ayuda a los gobiernos a ese respecto mediante el programa de vigilancia de los cultivos ilícitos.

Информация о результатах мониторинга запрещенных культур является орудием поддержки механизмов разработки политики и принятия решений, используемых правительствами.
La información sobre la vigilancia de cultivos ilícitos es un instrumento para apoyar la elaboración de políticas y la adopción de decisiones por los gobiernos.

Начиная с 2003 года ЮНОДК сотрудничает с правительством Марокко в рамках программы мониторинга запрещенных культур. За период.
Desde 2003, la ONUDD ha colaborado con el Gobierno de Marruecos en el marco de su programa de vigilancia de cultivos ilícitos.

Программа мониторинга запрещенных культур ЮНОДК включает глобальный проект поддержки и семь национальных проектов в вышеуказанных странах.
El programa de vigilancia de los cultivos ilícitos a cargo de la ONUDD comprende un proyecto mundial de apoyo y siete proyectos nacionales en los países mencionados.

Ниже перечислены поддающиеся проверке показатели достижений для компонента программы по исследованиям и анализу тенденций, касающегося мониторинга запрещенных культур.
A continuación figuran los indicadores verificables de los logros del componente de vigilancia de cultivos ilícitos del programa de investigación y análisis de tendencias.

Методика мониторинга запрещенных культур сочетает наземные обследования и расшифровку спутниковых снимков, включая продукты с очень высоким разрешением.
En la metodología utilizada para vigilar los cultivos ilícitos se conjugan los estudios sobre el terreno con la interpretación de imágenes de satélites, incluidos productos de muy alta resolución.

После завершения двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году была учреждена Программа мониторинга запрещенных культур ЮНОДК.
El Programa de Vigilancia de los Cultivos Ilícitos de la UNODC se estableció tras el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 1998.

В рамках программы мониторинга запрещенных культур в Афганистане Управление по борьбе с наркотиками активно привлекалось к участию в проведении в 2003 году ежегодного обследования опийного мака.
El programa de vigilancia de los cultivos ilícitos en el Afganistán procuró activamente obtener la participación de la Dirección de Lucha contra los Estupefacientes para realizar el estudio anual de la adormidera de 2003.

В Плане действий предусмотрено, что правительствам в районах выращивания запрещенных культур следует разработать механизмы мониторинга запрещенных культур.
El Plan de Acción estipulaba que los gobiernos de las zonas de producción ilícita establecieran mecanismos de vigilancia de los cultivos ilícitos.

В рамках Программы мониторинга запрещенных культур международному сообществу и заинтересованным правительствам оказывается содействие в наблюдении за масштабами и тенденциями незаконного культивирования наркотикосодержащих культур..
El Programa de Vigilancia de los Cultivos Ilícitos presta asistencia a la comunidad internacional y los gobiernos interesados para vigilar la amplitud y evolución del cultivo ilícito de plantas narcógenas.

Была поставлена задача создать в течение 3- 5 лет такой потенциал, который позволил бы Управлению осуществлять программы мониторинга запрещенных культур и дал бы возможность его профессионально подготовленному персоналу взять на себя основную ответственность за проведение обследования.
El objetivo es establecer, en un período de 3 a 5 años, la capacidad de la Dirección para ejecutar programas de vigilancia de cultivos ilícitos y permitir a su personal profesional asumir la responsabilidad principal de las actividades del estudio.

Программа мониторинга запрещенных культур сотрудничает с ЮНОСАТ ЮНИТАР в целях оптимизации процесса приобретения спутниковых снимков для мониторинга запрещенных культур и определения наиболее приемлемых источников снимков.
El Programa de Vigilancia de los Cultivos Ilícitos coopera con el UNOSAT del UNITAR para optimizar la adquisición de imágenes de satélite que permitan vigilarlos y determinar las fuentes de imágenes más apropiadas.

Глобальные информационно- пропагандистские мероприятия, проводимые Секцией пропагандистской деятельности, направлены на расширение и активизацию работы ЮНОДК во всем мире, от сокращения спроса и мониторинга запрещенных культур до мер по борьбе с терроризмом и коррупцией.
Las actividades mundiales de fomento de la imagen que lleva a cabo la Sección de Promoción se orientan a potenciar y promover la labor de la ONUDD en todo el mundo, desde la reducción de la demanda y la vigilancia de cultivos ilícitos a la lucha contra el terrorismo y contra la corrupción.

ЮНОДК в рамках своей Программы мониторинга запрещенных культур осуществляет передачу технического ноу-хау по вопросам обнаружения запрещенных культур соответствующим национальным учреждениям в семи странах.
La ONUDD está transfiriendo, a través del programa de vigilancia de los cultivos ilícitos, los conocimientos técnicos necesarios para la detección de cultivos ilícitos a los organismos nacionales de contraparte de siete países.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с ЮНОСАТ в рамках Глобальной программы мониторинга запрещенных культур осуществляет передачу технического ноу-хау в области обнаружения запрещенных культур соответствующим национальным учреждениям в семи странах.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en colaboración con UNOSAT y por conducto de su programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos, está procediendo a transferir los conocimientos técnicos en materia de detección de cultivos ilícitos a los organismos nacionales de contraparte de siete países.

В рамках своей Программы мониторинга запрещенных культур Управление оказывает содействие международному сообществу и заинтересованным правительствам в наблюдении за масштабами незаконного культивирования наркотикосодержащих культур и тенденциями в этой области.
El Programa de vigilancia de cultivos ilícitos de la ONUDD presta asistencia a la comunidad internacional y los gobiernos interesados en la vigilancia de la extensión y la evaluación del cultivo ilícito de plantas narcógenas.

Под эгидой ЮНОДК осуществляется несколько проектов, связанных с применением результатов исследовательской деятельности на практике: Сеть ресурсных центров наркологической помощи и реабилитации, Глобальная программа по оценке масштабов злоупотребления наркотиками и программа мониторинга запрещенных культур.
La ONUDD realiza varias actividades relativas a la aplicación de las investigaciones en la práctica, como las de la Red internacional de centros de colaboración sobre tratamiento y rehabilitación de drogodependientes(Treatnet), el Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas y el programa de vigilancia de los cultivos ilícitos.

В рамках Программы мониторинга запрещенных культур ЮНОДК совместно с соответствующими национальными учреждениями провело ежегодные обследования в Афганистане, Боливии, Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Марокко, Мьянме и Перу.
En el marco de su Programa de vigilancia de cultivos ilícitos, la ONUDD, conjuntamente con los respectivos organismos de contraparte nacionales, ha realizado estudios anuales en el Afganistán, Bolivia, Colombia, Marruecos, Myanmar, el Perú y la República Democrático Popular Lao.

Координационная группа рассмотрела также вопрос о путях дополнения информации, получаемой с помощью вопросника к докладам за двухгодичный период, информацией, основанной на знаниях и опыте, накопленных в рамках программ технической помощи, данными, содержащимися в ежегодных докладах и полученными из других источников, в частности в рамках проводимых ЮНОДК обследований с целью мониторинга запрещенных культур.
Examinó también la forma de complementar la información procedente del cuestionario para los informes bienales con la derivada de sus propios conocimientos técnicos, la experiencia adquirida con los programas de asistencia técnica, el cuestionario para los informes anuales y otras fuentes, como los estudios realizados por la Oficina sobre la vigilancia de cultivos ilícitos.

ЮНОДК использует мероприятия Программы мониторинга запрещенных культур для передачи технического ноу-хау по вопросам обнаружения запрещенных культур соответствующим национальным учреждениям в ряде стран.
Por conducto de las actividades del Programa de Vigilancia de los Cultivos Ilícitos, la UNODC ha venido transfiriendo los conocimientos especializados relativos a la detección de esos cultivos ilícitos a los organismos nacionales de contraparte de varios países.

В рамках Программы мониторинга запрещенных культур ЮНОДК совместно с соответствующими национальными учреждениями провело ежегодные обследования ситуации в Афганистане, Боливии, Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Марокко, Мьянме и Перу.
En el marco de su Programa de Vigilancia de los Cultivos Ilícitos, la Oficina, junto con los respectivos organismos nacionales de fiscalización de drogas, ha efectuado estudios anuales en el Afganistán, Bolivia, Colombia, Marruecos, Myanmar, el Perú y la República Democrática Popular Lao.

Оценки незаконного культивирования и производства, производимые в рамках глобальной программы мониторинга запрещенных культур и основанные на данных обследований, проведенных с использованием научной методологии, являются важными показателями, которые используются для контроля хода осуществления политики по борьбе с наркотиками на национальном и международном уровнях и пользуются международным признанием.
Las estimaciones de los cultivos ilícitos y la producción efectuadas en el marco del programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos, que se basan en estudios realizados empleando métodos científicos, son importantes parámetros utilizados para la ejecución de las políticas en materia de drogas a nivel nacional e internacional y han obtenido reconocimiento internacional.

В рамках Программы мониторинга запрещенных культур Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности правительствам оказывается помощь в создании систем мониторинга и проведении ежегодных обследований всех основных районов незаконного выращивания коки и производства опия.
El Programa de Vigilancia de los Cultivos Ilícitos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha ayudado a los gobiernos a establecer sistemas de vigilancia y efectuar estudios anuales en todas las regiones principales productoras de coca y de opio.

В областях, связанных с рациональным использованием природных ресурсов, в рамках Программы мониторинга запрещенных культур, осуществляемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, используются одновременно методы наземного и дистанционного зондирования для оказания помощи странам в мониторинге масштабов и динамики разведения незаконных наркотикосодержащих культур на их территории.
Por lo que atañe a la ordenación de los recursos naturales, en el programa de vigilancia de cultivos ilícitos, que está a cargo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, se conjugan técnicas de teleobservación y de observación desde tierra para ayudar a los Estados Miembros a vigilar la magnitud y evolución de los cultivos ilícitos para la producción de estupefacientes en su territorio.

Цель программы мониторинга запрещенных культур состоит в том, чтобы оказывать странам помощь в создании национальных систем мониторинга и в получении сопоставимых на международном уровне оценок масштабов культивирования запрещенных к возделыванию растений в контексте стратегии их искоренения, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
El programa de vigilancia de cultivos ilícitos tiene por objeto prestar asistencia a los países para elaborar sistemas nacionales de vigilancia y producir estimaciones comparables a nivel internacional en el contexto de la estrategia de eliminación de los cultivos ilícitos aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

В рамках своей программы глобального мониторинга запрещенных культур Управление осуществляет передачу технического ноу-хау по вопросам обнаружения запрещенных культур соответствующим национальным учреждениям в восьми странах.
Por conducto de su programa mundial de vigilancia de los cultivos ilícitos, la Oficina transfiere, a través del programa de vigilancia de los cultivos ilícitos, los conocimientos técnicos necesarios para la detección de cultivos ilícitos a los organismos nacionales de contraparte en ocho países.

В 2003 и 2004 годах ЮНОДК вместе с соответствующими национальными учреждениями- партнерами опубликовывало результаты мероприятий по мониторингу запрещенных культур, которые проводились в Афганистане, Боливии, Колумбии, Лаосской Народно- Демократической Республике, Марокко, Мьянме и Перу( с содержанием этих докладов можно ознакомиться на веб- сайте ЮНОДК( www. unodc. org)).
En 2003 y 2004 la ONUDD, juntamente con los respectivos órganos nacionales homólogos, hizo públicos los resultados de las actividades de vigilancia de los cultivos ilícitos en Afganistán, Bolivia, Colombia, Marruecos, Myanmar, Perú y la República Democrática Popular Lao(puede accederse a los informes en la página web de la ONUDD(www. unodc. org)).