МОНИТОРИНГА НЕЗАКОННЫХ КУЛЬТУР на Английском - Английский перевод

• illicit crops monitoring
• for the monitoring of illicit crops
• illicit crop monitoring

Примеры использования Мониторинга незаконных культур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа мониторинга незаконных культур.
Illicit crops monitoring programme.

Глобальная программа мониторинга незаконных культур.
Global illicit crop monitoring programme.

В ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи и Комиссии ЮНДКП приступила к осуществлению глобальной программе мониторинга незаконных культур.
In response to the requests of the General Assembly and the Commission, UNDCP launched a global illicit crop monitoring programme.

II. Глобальная программа мониторинга незаконных культур.
II. Global illicit crop monitoring programme.

В рамках мер по осуществлению решений и рекомендаций двадцатой специальной сессии и Плана действий ЮНДКП учредила в 1999 году программу мониторинга незаконных культур.
As part of the follow-up to the twentieth special session and the Action Plan, UNDCP established an illicit crops monitoring programme in 1999.

Второе совещание было посвящено воп- росам мониторинга незаконных культур и погранич- ного контроля.
The second meeting was devoted to illicit crop monitoring and border control.

Создана система мониторинга незаконных культур на основе аэрофотосъемки и изображений со спутников, которая обеспечила получение данных за 2000 год.
The illicit crop monitoring system based on aerophotography and satellite imaging has been established from which annual figures have been produced for the year 2000.

В Мьянме неотъемлемой частью программы мониторинга незаконных культур стало проведение в 1998- 1999 годах аэрофотосъемки.
In Myanmar, aerial photos taken during 1998-1999 were an integral part of the illicit crops monitoring programme.

Необходимо и дальше вести работу по созданию и укреплению национального потенциала мониторинга незаконных культур, особенно в Афганистане и Боливии.
Further work is required to build and strengthen national crop-monitoring capabilities, in particular in Afghanistan and Bolivia.

В 1999 году ЮНДКП учредила Программу мониторинга незаконных культур, отвечающую за разработку методов внедрения систем мониторинга и совместную работу с правительствами по реализации методов на практике.
In 1999, UNDCP established its Illicit Crops Monitoring Programme, responsible for devising methodological solutions to implementing monitoring systems, and working with Governments to implement these solutions.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности будет продолжать осуществление Программы мониторинга незаконных культур см. А/ АС. 105/ 757, пункты 162 и 163.
The United Nations Office on Drugs and Crime will continue to operate the illicit crop monitoring programme see A/AC.105/757, paras. 162 and 163.

Другим важным событием явилось создание программы мониторинга незаконных культур в соответствии с Планом действий и резолюцией 42/ 3 Комиссии, озаглавленной<< Мониторинг и проверка незаконного культивирования.
Another major development was the setting up of an illicit crop monitoring programme in response to the Action Plan and to Commission on Narcotic Drugs resolution 42/3, entitled"Monitoring and verification of illicit cultivation.

Ожидается, что национальные системы, которым оказывается содействие, внесут существенный вклад в создание и укрепление международной сети мониторинга незаконных культур в соответствии с резолюцией 42/ 3 Комиссии.
The national systems being promoted are expected to contribute significantly to the establishment and reinforcement of an international network for the monitoring of illicit crops, in line with Commission resolution 42/3.

Таким образом, главная задача глобальной программы мониторинга незаконных культур заключается в оказании правительствам, по их просьбе, помощи в обеспечении унификации национальных систем сбора данных и обобщении национальных данных на международном уровне.
A principal goal of the global programme for monitoring illicit crops is thus to assist requesting Governments by ensuring the harmonization of national data collection systems and the international aggregation of national data.

Ожидается, что национальные системы, которым оказывается содействие, внесут существенный вклад в создание и укрепление международной сети мониторинга незаконных культур в соответствии с резолюцией 42/ 3 Комиссии по наркотическим средствам.
The national systems being promoted are expected to contribute significantly to the establishment and reinforcement of an international network for the monitoring of illicit crops, in line with Commission on Narcotic Drugs resolution 42/3.

ЮНДКП разработала с соответствующими партнерами единую методологию в отношении мониторинга незаконных культур, которая основана на сочетании таких прикладных технологий, как получение спутниковых изображений, наземные обследования и аэрофотосъемка.
UNDCP also elaborated, with relevant partners, a common methodology related to the monitoring of illicit crops, bringing into play a combination of applied technologies, such as satellite imagery, ground surveys and aerial surveys.

Совместно с Управлением по вопросам космического пространства Секретариата ЮНДКП учредила независимую группу экспертов для утверждения разрабатываемой методологии обследований в тесном сотрудничестве с Европейским космическим агентством для программы мониторинга незаконных культур.
Together with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, UNDCP established an independent expert panel that will validate the survey methodologies being developed, in close cooperation with the European Space Agency, for the illicit crops monitoring programme.

Другим важным событием в истекший период явилось создание программы мониторинга незаконных культур в соответствии с Планом действий и резолюцией 42/ 3 Комиссии, озаглавленной" Мониторинг и проверка незаконного культивирования.
Another major development during the period under review was the setting up of an illicit crops monitoring programme in response to the Action Plan and to Commission resolution 42/3, entitled“Monitoring and verification of illicit cultivation”.

Информация о незаконном культивировании наркотикосодержащих растений и производстве наркотиков растительного происхождения основана на опубликованных результатах последних обследований в отношении мониторинга незаконных культур, представленных Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Information on illicit drug crop cultivation and production of plant-based drugs has been drawn from the published results of the latest illicit crop monitoring surveys presented by the United Nations Office on Drugs and Crime.

Кроме того, ЮНДКП продолжила оказывать свою поддержку созданию системы мониторинга незаконных культур, с тем чтобы можно было выявлять и оценивать незаконные посевы коки и опийного мака, а также наблюдать за прогрессом в области альтернативного развития.
UNDCP also continued its support for the establishment of a system for monitoring illicit crops to enable the identification and assessment of illicit coca and opium poppy cultivation, as well as progress made in alternative development.

Программы, на которые будет мобилизовываться поддержка доноров, включают планы работы для стран Андского региона Латинской Америки и стран Западной и Центральной Азии, а также комплексные планы оценки глобальной проблемы злоупотребления наркотиками и мониторинга незаконных культур.
The programmes for which donor support will be mobilized include the business plans for the Andean countries of Latin America and for west and central Asia, as well as comprehensive plans for assessing the global drug abuse problem and for monitoring illicit crops.

В этой связи в рамках Глобальной программы мониторинга незаконных культур Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности удалось разработать программы мониторинга в странах, наиболее затронутых незаконным культивированием кокаинового куста и опийного мака.
In that context, the United Nations Office on Drugs and Crime Global Illicit Crop Monitoring Programme had made possible the establishment of monitoring programmes in the countries most affected by illicit cultivation of the coca bush and opium poppy.

Для лучшего понимания масштабов и эволюционирования культивирования незаконных посевов УНП ООН в рамках своей программы мониторинга незаконных культур в партнерстве с государствами- членами, которые сталкиваются с этой проблемой, отслеживает незаконное культивирование коки, опийного мака и каннабиса.
To improve understanding of the extent and evolution of illicit crops, UNODC, under its Illicit Crop Monitoring Programme, works in partnership with affected Member States to monitor the illicit cultivation of coca, opium poppy and cannabis.

Необходимой предпосылкой искоренения таких культур является мониторинг масштабов культивирования незаконных культур, и ЮНДКП будет оказывать техническую помощь правительствам в этих областях в рамках своих глобальных программ мониторинга незаконных культур и альтернативного развития.
Monitoring the extent of illicit crop cultivation is a precondition for eliminating the crops, and UNDCP will provide technical assistance to Governments in these areas through its global programmes for illicit crop monitoring and alternative development.

В соответствии с этими проектами предусматривается обеспечение альтернативного развития в районе Мета- Какета, поддержка комплексной национальной системы мониторинга незаконных культур и оказание помощи Управлению по осуществлению национального плана альтернативного развития( ПЛАНТЕ) на техническом уровне, а также на уровнях планирования, разработки проектов и мониторинга..
These projects will deliver alternative development in the Meta-Caqueta area, support for an integrated national system for illicit crop monitoring, and assistance to the Office of the National Alternative Development Plan(PLANTE) at the planning, technical, project formulation and monitoring levels.

Будет по-прежнему предоставляться оборудование, проводиться подготовка специалистов, осуществляться общее руководство и разработка прикладных программ для сбора и анализа данных с целью содействия дальнейшему развитию национальных механизмов мониторинга незаконных культур с использованием спутников, а также наземной съемки и аэрофотосъемки.
Equipment, training, supervision and development of applications for data compilation and analysis will continue to be provided to support the further development of national mechanisms to monitor illicit crops with satellite images, together with ground and aerial surveys.

Основное внимание было уделено предоставлению шести важнейшим странам( Афганистан, Боливия, Колумбия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Перу) технических консультаций по укреплению национальных систем мониторинга и созданию глобальной базы данных мониторинга незаконных культур.
Emphasis was placed on six priority countries(Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Peru) in providing technical advice for the strengthening of national monitoring systems and establishing a global database for the monitoring of illicit crops.

Программа мониторинга незаконных культур оказала помощь в осуществлении ряда новых инициатив, включая следующие: национальное наземное обследование в Афганистане; национальное обследование в Колумбии с использованием спутниковых изображений; а также национальное наземное обследование в Лаосской Народно-Демократической Республике, включая подготовительную работу для проведения дистанционного зондирования.
The illicit crop monitoring programme has supported several new initiatives, including the following: a national ground survey in Afghanistan; a national survey in Colombia using satellite imagery; and a national ground survey in the Lao People's Democratic Republic, including preparatory work for remote sensing.

В соответствии с двумя другими проектами в рамках плана работы ЮНДКП содействует модернизации потенциала национальной комиссии по контролю над наркотиками( Комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотиками( КОНТРАДРОГАС)) в области технических мероприятий, управленческой деятельности и мобилизации финансовых ресурсов, а также укреплению потенциала правительства в области проведения обследований для мониторинга незаконных культур.
Under two other business plan projects, UNDCP is upgrading the technical, managerial and fund-raising capacities of the national drug control commission(Comisión de la Lucha contra el Consumo de Drogas(CONTRADROGAS)), as well as the capacity of the Government to undertake surveys for the monitoring of illicit crops.

ЮНДКП, в частности, приступила к осуществлению глобальной программы мониторинга незаконных культур и оказала поддержку правительствам в осуществлении мероприятий по борьбе с культивированием незаконных культур на основе предоставления помощи в разработке планов работы, которые являются стратегическим средством искоренения незаконных культур на основе альтернативного развития.
For example, UNDCP initiated a global programme for monitoring illicit crops and supported government action against the cultivation of illicit crops by assisting in the development of business plans, a strategic tool for eradicating illicit crops through alternative development.