ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОЙ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• red latinoamericana
• la red iberoamericana

Примеры использования Латиноамериканской сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Y Поддержка создания Латиноамериканской сети парламентских знаний.
Apoyo al establecimiento de una red latinoamericana de conocimientos parlamentarios.

I Увеличение числа парламентских ассамблей, одобряющих Устав Латиноамериканской сети парламентских знаний.
I Mayor número de asambleas parlamentarias refrendan la carta de la red latinoamericana de conocimientos parlamentarios.

Третья Конференция Латиноамериканской сети национальных ассоциаций муниципальных органов, Кордова( Аргентина), ноябрь 1994 года;
III Conferencia de la Red Latinoamericana de Asociaciones Nacionales de Municipios, Córdoba(Argentina), noviembre de 1994;

В 2011 году представители Института участвовали в пятом латиноамериканском семинаре по теме" Женщины и спорт" и в третьей Генеральной ассамблее латиноамериканской сети" Женщины и спорт".
En el año 2011 se participó en el" V Seminario Iberoamericano Mujer y Deporte" y en la" III Asamblea General de la Red Iberoamericana Mujer y Deporte".

Поддержка создания Латиноамериканской сети парламентских знаний( Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с ЭКЛАК).
Apoyo al establecimiento de una red latinoamericana de conocimientos parlamentarios(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con la CEPAL).

Специальные советники также продолжают оказывать поддержку национальным инициативам, которые были разработаны после создания в 2012 году Латиноамериканской сети для предупреждения геноцида и массовых злодеяний, в состав которой входят 18 государств- членов этого региона.
Los Asesores Especiales también mantuvieron su apoyo a las iniciativas nacionales resultantes de la creación en 2012 de la Red Latinoamericana para la Prevención del Genocidio y Atrocidades Masivas, que incluye 18 Estados miembros de la región.

Второе Совещание Латиноамериканской сети национальных ассоциаций муниципальных органов по вопросам подготовки к Хабитат II, Сантьяго, ноябрь 1995 года;
II Reunión Preparatoria de la Red Latinoamericana de Asociaciones de Municipalidades para Hábitat II, Santiago de Chile, noviembre de 1995;

Некоторые участники упомянули о потенциальной роли региональных центров и организаций( например, Центра Карибского сообщества по изменению климата, АЦПК, Латиноамериканской сети, бюро по вопросам изменения климата( РИОКК) и ИСИМОД) в содействии такому сотрудничеству.
Algunos participantes mencionaron el papel que podrían desempeñar las organizaciones y los centros regionales(como el Centro para el Cambio Climático de la Comunidad del Caribe, el ACPC, la Red Iberoamericana de Oficinas de Cambio Climático(RIOCC) y el ICIMOD) en el fomento de este tipo de cooperación.

Генеральный секретарь Латиноамериканской сети людей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа( Глобальная сеть людей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа), гн Хавьер Уркад Беллок.
Sr. Javier Hourcade Bellocq, Secretario General de la Red Latinoamericana de personas afectadas por el VIH/SIDA, Red Mundial de personas afectadas por el VIH/SIDA.

Деятельность Глобальной сети координаторов по вопросам ответственности по защите, Глобального движения против массовых злодеяний и Латиноамериканской сети по предупреждению геноцида и массовых злодеяний является свидетельством того, как общие цели и уроки, извлеченные из прошлого опыта, могут помочь государствам найти эффективные стратегии защиты.
La labor de la Red Mundial de Coordinadores de la Responsabilidad de Proteger, Global Action Against Mass Atrocity Crimes y la Red Latinoamericana para la Prevención del Genocidio y Atrocidades Masivas pone de manifiesto cómo los objetivos comunes y las enseñanzas extraídas de la experiencia pasada pueden ayudar a los Estados a definir estrategias eficaces de protección.

Цель Организации: поддержка создания Латиноамериканской сети парламентских знаний в целях улучшения качества документации и обмена знаниями между парламентскими органами.
Objetivo de la Organización: Apoyar la creación de una red latinoamericana de conocimientos parlamentarios a fin de reforzar el intercambio de documentación e información entre las administraciones de los parlamentos.

В настоящее время рассматриваются два варианта продолжения такого сотрудничества между двумя странами: взаимодействие в рамках Проекта по развитию научных сетей в Амазонии( в соответствии с Соглашением ПАН- Амазония II) и сотрудничества в рамках стратегического трехстороннего альянса Аргентины, Бразилии и Эквадора по организации латиноамериканской сети космических станций.
En la actualidad, se han presentado dos opciones para continuar el intercambio entre los dos países: cooperación en el marco del segundo Acuerdo sobre el Proyecto para el avance de la ciencia mediante la labor en red en Amazonía(PANAMAZONIA II), y la cooperación en el contexto de una posible alianza estratégica tripartita entre Argentina, Brasil y Ecuador para conformar una red latinoamericana de estaciones espaciales.

По итогам совместной работы всех участников была разработана концепция Латиноамериканской сети поддержки общинного туризма, которая имеет своей целью стимулирование рассмотрения вопросов общинного туризма в рамках национальной повестки дня правительств отдельных стран.
Fruto del trabajo conjunto de todos los asistentes fue la concreción de una red latinoamericana de apoyo al turismo comunitario, que tiene como fin impulsar la consideración del turismo comunitario en las agendas nacionales gubernamentales.

Она принадлежит к Латиноамериканской сети<< Католики за свободный выбор>gt;, члены которой привержены поиску путей обеспечения социальной справедливости на основе католического вероучения и изменения культурных и религиозных моделей в обществе, нарушающем права женщин.
La organización pertenece a la Red Latinoamericana de Católicas por el Derecho a Decidir, cuyos miembros están comprometidos con la búsqueda de la justicia social católica y el cambio de los modelos culturales y religiosos que violan los derechos humanos de la mujer.

ЮНЕП также оказала поддержку в деле возобновления функционирования Латиноамериканской сети национальных парков и охраняемых районов, дикой фауны и флоры, а также деятельности Центральноамериканской комиссии по окружающей среде и развитию в Центральноамериканском биологическом коридоре.
El PNUMA ha apoyado también la reactivación de la Red Latinoamericana de parques nacionales y zonas protegidas, fauna y flora silvestres, así como las actividades de la Comisión Centroamericana de Medio Ambiente y Desarrollo en lo relativo al corredor biológico mesoamericano.

Например, во взаимодействии с секретариатом ЮНЭЙДС Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказало финансовую и техническую поддержку Латиноамериканской сети по снижению вреда( РЕЛАРД), с тем чтобы она могла провести обзор проектов профилактики ВИЧ/ СПИДа в связи с потреблением наркотиков и укрепить национальные сети, действующие в Латинской Америке.
Por ejemplo, en colaboración con la secretaría del ONUSIDA, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito brindó apoyo financiero y técnico para posibilitar que la Red de América Latina para la Reducción del Daño(RELARD) estableciera un inventario de proyectos para la prevención del VIH/SIDA relacionado con el consumo de drogas y para fortalecer las redes nacionales en América Latina..

Функции председателя созданной в 2007 году по инициативе Мексики латиноамериканской сети учреждений и организаций по борьбе с дискриминацией- пространство, в пределах которого налажено международное сотрудничество в целях борьбы против всех форм расовой дискриминации,- в настоящее время выполняет Национальный совет по предупреждению дискриминации.
La Red Iberoamericana de Organismos y Organizaciones contra la Discriminación, creada en 2007 por iniciativa de México, que es un espacio de cooperación internacional para luchar contra todas las formas de discriminación, está presidida en la actualidad por el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación.

ЮНИСЕФ сыграл важную роль в создании Международной организации сотрудничества в области оценки, Ассоциации по оценке международного развития( АОМР) в 2002 году, Международной сети оценки программ( ИПЕН) в регионе Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств( СНГ) в 2000 году, Африканской ассоциации по оценке( ААО) в 2000 году и Латиноамериканской сети по оценке( РЕЛАК) в 2004 году.
El UNICEF ha desempeñado un papel decisivo en la creación de la Organización Internacional para la Cooperación en materia de Evaluación en 2002, la International Development Evaluation Association(IDEAS) en 2002, la Red Internacional de Evaluación de Programas(IPEN) en 2000 en la región de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes, la African Evaluation Association(AfrEA) en 2000 y la Red Latinoamericana de Evaluación(ReLAC) en 2004.

Поэтому этот проект ориентирован на поддержку парламентских органов в Латинской Америке в деле создания Латиноамериканской сети парламентских знаний, которая будет способствовать структурированному и целенаправленному сотрудничеству в области обработки законодательной документации, парламентских исследований и обмена знаниями и опытом.
Por tanto, este proyecto está dirigido a ayudar a las administraciones de los parlamentos de la región a establecer una red latinoamericana de conocimientos parlamentarios que facilite una cooperación estructurada y coherente, en los ámbitos de la administración de la documentación legislativa, la investigación parlamentaria, y los intercambios de conocimientos e información.

Латиноамериканская сеть по вопросам долга, развития и прав" Альтруисты".
Red Latinoamericana sobre Deuda, Desarrollo y Derechos.

Латиноамериканская сеть биологических исследований( РЕЛАБ).
Red Latinoamericana de Ciencias Biológicas(RELAB).

Существуют также центры документации, связанные с Латиноамериканской сетью информации, и документации в области образования для использования их сотрудниками министерств и студентами университетов.
También hay centros de documentación conectados con la Red Latinoamericana de Información y Documentación en Educación(REDUC), que pueden utilizar el personal de los ministerios y los estudiantes universitarios.

Латиноамериканская сеть по ядерной медицине( обмен знаниями и передовым опытом в области ядерной медицины).
Red Latinoamericana de Medicina Nuclear(intercambio de conocimientos y prácticas idóneas de medicina nuclear).

Латиноамериканская сеть тесно взаимодействует с региональным отделением Программы управления городским хозяйством( руководимой совместно Всемирным банком и Хабитат).
La red de América Latina trabaja en estrecha colaboración con la oficina regional del Urban Management Programme(administrado con el Banco Mundial y Hábitat).

В 2008 году организация наладила связи с Латиноамериканской сетью неправительственных организаций инвалидов и их семей( РИАДИС), и благодаря этому при поддержке члена организации были проведены учебные семинары.
En 2008, la organización desarrolló vínculos con la Red Latinoamericana de Organizaciones No Gubernamentales de Personas con Discapacidad y sus Familias(RIADIS) que llevaron a la celebración de seminarios de creación de capacidad apoyados por un miembro de la organización.

В период 2007- 2010 годов были подписаны соглашения о сотрудничестве со следующими организациями: Международной франкоязычной ассоциацией по содействию восстановлению разлученных семей и Латиноамериканской сетью по вопросам воспитания детей в приемных семьях.
En el período 2007-2010, el Servicio Social Internacional concertó acuerdos de cooperación con la Association internationale francophone des intervenants auprès des familles séparées y la Red Latinoamericana de Acogimiento Familiar.

Для местных властей были изданы учебные материалы, и в настоящее время действует латиноамериканская сеть, фокусирующая свое внимание на минеральных ресурсах и соответствующих вопросах устойчивого развития и имеющая вебсайт http:// biblioteca. Unmsm. Edu. pe/ redlieds.
Se han preparado manuales de capacitación para las autoridades locales y existe una red latinoamericana sobre industrias extractivas y desarrollo sostenible, con un sitio en la Red(http://biblioteca. Unsmsm. Edu. pe/redlieds).

В качестве примеров можно отметить Латиноамериканскую сеть ассоциаций руководителей- женщин на выборных должностях в органах местного управления и Сеть арабских женщин, занимающих должности в органах местного управления, обе из которых были созданы в 2008 году.
Ejemplos de ello son la Red Latinoamericana de Asociaciones de Mujeres Autoridades Electas de Gobiernos Locales y la Red de Mujeres Árabes en Gobiernos Locales, que empezaron a funcionar en 2008.

Г-жа Аталла( Латиноамериканская сеть неправительственных организаций инвалидов и их семей) говорит, что в ходе форума, посвященного новой теме, касающейся глобального экономического кризиса, нищеты и осуществления Конвенции, были рассмотрены различные аспекты влияния глобального экономического кризиса на инвалидов.
La Sra. Atalla(Red Latinoamericana de Organizaciones No Gubernamentales de Personas con Discapacidad y sus Familias) dice que durante el Foro sobre el nuevo tema de la crisis económica mundial, la pobreza y la aplicación de la Convención, se examinaron diversos efectos de dicha crisis sobre las personas con discapacidad.