ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИСТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el sistema económico latinoamericano

Примеры использования Латиноамериканской экономической системой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И латиноамериканской экономической системой.
EL SISTEMA ECONÓMICO LATINOAMERICANO.

Принимая во внимание Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой United Nations, Treaty Series, vol. 1651, No. 1061.
Teniendo en cuenta el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico LatinoamericanoNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1651, No. 1061.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 52/ 3 Генеральной Ассамблеи от 22 октября 1997 года по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС).
El presente informe ha sido preparado en cumplimiento de la resolución 52/3 de la Asamblea General, de 22 de octubre de 1997, sobre cooperación entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano(SELA).

В 2009 году ЮНИДО приняла участие в ряде мероприятий, организованных Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС), которая присоединилась к Сети промышленных знаний для партнеров ЮНИДО.
En 2009, la ONUDI participó en diversos eventos organizados por el Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe(SELA), que se adhirió al Banco de conocimiento industrial de la ONUDI.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 56/ 98 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2001 года по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС).
El presente informe ha sido preparado en cumplimiento de la resolución 56/98 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 2001, sobre cooperación entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano(SELA).

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем процессы пересмотра и реформ, инициированные некоторыми из них, в частности Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС) и Латиноамериканской ассоциацией интеграции( ЛАИ).
Al respecto, observamos con beneplácito los procesos de reflexión y reforma que han iniciado algunos de ellos, en particular el Sistema Económico Latinoamericano(SELA) y la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI).

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 50/ 14 Генеральной Ассамблеи от 15 ноября 1995 года по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС).
El presente informe ha sido preparado en cumplimiento de la resolución 50/14 de la Asamblea General, de 15 de noviembre de 1995, relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano(SELA).

Отмечая, что сотрудничество между Латиноамериканской экономической системой и Организацией Объединенных Наций с течением лет претерпевает изменения и становится все более диверсифицированным в том, что касается как областей сотрудничества, так и участвующих организаций;
Tomando nota de que la cooperación entre el Sistema Económico Latinoamericano y las Naciones Unidas en el curso de los años ha evolucionado y se ha ido diversificando en lo que se refiere tanto a las esferas de cooperación como a las organizaciones involucradas.

При тщательном изучении доклада Генерального секретаря можно обнаружить то, в какой степени Организация Объединенных Наций на самом деле через свои программы, учреждения и органы сотрудничает с Латиноамериканской экономической системой.
Si uno estudia con detenimiento este informe del Secretario General, constatará hasta qué punto, efectivamente, las Naciones Unidas, por medio de sus programas, organizaciones y organismos, cooperan con el Sistema Económico Latinoamericano.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 48/ 22 от 22 ноября 1993 года по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС), принятой Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
El presente informe ha sido elaborado en cumplimiento de la resolución 48/22, de 22 de noviembre de 1993, relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano(SELA), que fue aprobada por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Позвольте мне вначале выразить от имени КАРИКОМ признательность представителю Перу за представление проекта резолюции A/ 54/ L. 13, озаглавленного" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой".
Quiero, en primer lugar, expresar el agradecimiento de la CARICOM al representante del Perú por haber presentado el proyecto de resolución A/54/L.13, titulado" Cooperación entre la Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano".

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 47/ 13 от 29 октября 1992 года по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС), которая была одобрена Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии.
El presente informe ha sido elaborado en cumplimiento de la resolución 47/13, de 29 de octubre de 1992, relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano(SELA), que fue aprobada por la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Кроме того, в мае в Санта- Крус- де- ла- Сьерра( Боливия) прошли учебные курсы, организованные Судебным советом по защите конкуренции Испании, Испанским агентством международного сотрудничества и Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС).
Asimismo, en Santa Cruz de la Sierra(Bolivia) se celebró en mayo un curso de capacitación organizado por el Tribunal de Defensa de la Competencia de España, la Agencia Española de Cooperación Internacional y el Sistema Económico Latinoamericano(SELA).

Г-н Балтес( Люксембург)( говорит по-английски): Европейский союз присоединился к консенсусу по проекту резолюции A/ 52/ L. 6 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой, однако в то же время мы хотели бы сделать следующие замечания.
Sr. Baltes(Luxemburgo)(interpretación del inglés): La Unión Europea se sumó al consenso sobre el proyecto de resolución A/52/L.6, relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano, pero, al mismo tiempo, desea dejar constancia de las siguientes observaciones.

Г-н Вагнер( Латиноамериканская экономическая система)( говорит по-испански): Мне доставляет удовольствие выразить признательность, в частности делегации Перу, которая внесла на рассмотрение проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС).
Sr. Wagner(Sistema Económico Latinoamericano): Tengo el honor de hacer uso de la palabra con el objeto de agradecer especialmente a la distinguida delegación del Perú, que ha tenido a bien presentar nuevamente en esta oportunidad el proyecto de resolución sobre la cooperación de las Naciones Unidas con el Sistema Económico Latinoamericano(SELA).

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 49/ 6 Генеральной Ассамблеи от 21 октября 1994 года по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС), принятой Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.
El presente informe ha sido preparado en cumplimiento de la resolución 49/6 de la Asamblea General, de 21 de octubre de 1994, relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano(SELA), que fue aprobada por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Проводились также мероприятия в рамках механизма межучрежденческого сотрудничества между ЭКЛАК, Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС) и Латиноамериканской ассоциацией интеграции( ЛАИ), включая совместную организацию пятого Совещания органов, отвечающих за торговую политику в Латинской Америке и Карибском бассейне, и заседание секретариатов по делам интеграции и сотрудничества в Латинской Америке и Карибском бассейне.
También se realizaron actividades en el marco del mecanismo de cooperación interinstitucional entre la CEPAL, el Sistema Económico Latinoamericano(SELA) y la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI), incluida la organización conjunta de la Quinta Reunión de Autoridades encargadas de la política comercial en América Latina y el Caribe y una reunión de las Secretarías de Integración y Cooperación de América Latina y el Caribe.

Г-н Пино( Венесуэла)( говорит по-испански): Делегация Венесуэлы хотела бы заявить, что она весьма заинтересована в том, чтобы стать соавтором проекта резолюции, который посвящен сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС) и представлен делегацией Перу.
Sr. Pino(Venezuela): La delegación de Venezuela desea expresar su especial interés en copatrocinar el proyecto de resolución relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano(SELA), presentado por la delegación del Perú.

A/ 63/ L. 10 Пункт 114( m) повестки дня- Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями: сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой- Аргентина, Барбадос, Венесуэла( Боливарианская Республика), Мексика, Никарагуа, Уругвай и Чили: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф].
A/63/L.10 Tema 114 m del programa- Cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo: cooperación entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano- Argentina, Barbados, Chile, México, Nicaragua, Uruguay y Venezuela(República Bolivariana de): proyecto de resolución[A C E F I R].

Что касается сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой, Советом Европы, Лигой арабских государств, Экономическим сообществом центральноафриканских государств, Организацией экономического сотрудничества, ОБСЕ, ОАЕ и Форумом тихоокеанских островов, мы считаем, что такое сотрудничество будет содействовать экономическому росту и политической стабильности их соответствующих регионов.
Por lo que se refiere a la cooperación entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano, el Consejo de Europa, la Liga de los Estados Árabes, la Comunidad Económica de los Estados del África Central, la Organización de Cooperación Económica, la OSCE, la OUA y el Foro de las Islas del Pacífico, creemos que esta cooperación contribuirá al crecimiento económico y a la estabilidad política de sus respectivas regiones.

Просит Генерального секретаря и Постоянного секретаря Латиноамериканской экономической системы провести в надлежащее время оценку хода осуществления Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General y al Secretario Permanente del Sistema Económico Latinoamericano que evalúen, en el momento apropiado, la aplicación del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano y que informen sobre el particular a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones;

A/ 67/ L. 11 Пункт 121( m)-- Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями: сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой-- Белиз, Гайана, Гренада, Мексика, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Уругвай, Чили и Эквадор: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф]-- 2 стр.
A/67/L.11 Tema 121 m del programa- Cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo: Cooperación entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano- Belice, Chile, Ecuador, Granada, Guyana, México, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Uruguay: proyecto de resolución[A C E F I R]- 2 páginas.

По этому случаю я хотел бы кратко остановиться на некоторых его моментах, с тем чтобы делегации смогли оценить разнообразие и значение того, что содержится в программе работы, осуществляемой в настоящее время Латиноамериканской экономической системой по двум ключевым направлениям: региональные консультации и сотрудничество.
Pero permítaseme, en esta oportunidad, destacar muy brevemente algunos de estos aspectos, a fin de permitir a las delegaciones presentes apreciar la variedad y riqueza del programa de trabajo actualmente en ejecución por el Sistema Económico Latinoamericano(SELA), referidas a sus dos grandes vertientes: la consulta y concertación y la cooperación regionales.

Г-н Каппальи( Аргентина)( говорит по-испански): Принимая во внимание предложенный регламент на выступления и несмотря на огромную важность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и каждой из 19 организаций, сотрудничество с которыми мы сегодня рассматриваем в рамках обсуждаемого пункта повестки дня, я ограничу свое выступление оценкой сотрудничества с Организацией американских государств( ОАГ), Латиноамериканской экономической системой( ЛЭС), Межпарламентским союзом и Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО).
Sr. Cappagli(Argentina): Teniendo en cuenta la sugerida limitación del tiempo de las intervenciones y no obstante la gran importancia que tiene la cooperación entre las Naciones Unidas y cada una de las 19 entidades bajo análisis en este punto del programa, es que, en esta oportunidad, circunscribiré mis comentarios a la cooperación con la Organización de los Estados Americanos(OEA), con el Sistema Económico Latinoamericano(SELA), con la Unión Interparlamentaria y con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ).

Позвольте мне воспользоваться данной возможностью и кратко прокомментировать некоторые из этих аспектов, с тем чтобы присутствующие делегации смогли оценить разнообразие и масштабы программы работы, осуществляемой в настоящее время Латиноамериканской экономической системой; она касается двух основополагающих целей, а именно региональной гармонизации и сотрудничества.
Quisiera en esta oportunidad destacar brevemente algunos de estos aspectos a fin de permitir a las delegaciones presentes apreciar la variedad y la riqueza del programa de trabajo actualmente en ejecución por el Sistema Económico Latinoamericano, referidas a ambas de sus dos vertientes: concertación y cooperación entre los países de América Latina y el Caribe.

В соответствии с резолюцией 35/ 3 Генеральной Ассамблеи от 13 октября 1980 года заявление сделал наблюдатель от Латиноамериканской экономической системы.
De conformidad con la resolución 35/3 de la Asamblea General, de 13 de octubre de 1980, el observador del Sistema Económico Latinoamericano formula una declaración.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю постоянного секретаря Латиноамериканской экономической системы Его Превосходительство г-на Карлоса Монету.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al Secretario Permanente del Sistema Económico Latinoamericano por su declaración.

Мы активно участвуем в работе Группы Рио и в Латиноамериканской экономической системе( ЛАЭС).
Participamos activamente en el Grupo de Río y en el Sistema Económico Latinoamericano(SELA).