ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema económico latinoamericano

Примеры использования Латиноамериканской экономической системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год Состоявшаяся в Панаме Конференция по вопросу о создании Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС).
Conferencia celebrada en Panamá que estableció el Sistema Económico Latinoamericano(SELA).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 35/ 3 Генеральной Ассамблеи от 13 октября 1980 года я предоставляю слово Наблюдателю от Латиноамериканской экономической системы.
El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con la resolución 35/3, del 13 de octubre de 1980, doy ahora la palabra el Observador del Sistema Económico Latinoamericano.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю постоянного секретаря Латиноамериканской экономической системы Его Превосходительство г-на Карлоса Монету.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al Secretario Permanente del Sistema Económico Latinoamericano por su declaración.

В соответствии с резолюцией 35/ 3 Генеральной Ассамблеи от 13 октября 1980 года заявление сделал наблюдатель от Латиноамериканской экономической системы.
De conformidad con la resolución 35/3 de la Asamblea General, de 13 de octubre de 1980, el observador del Sistema Económico Latinoamericano formula una declaración.

Документ Постоянного секретариата Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС), озаглавленный" Последующие меры в связи с применением так называемого" закона Хелмса- Бэртона"( SP/ CL/ XXIII./ Di No. 1);
El documento de la Secretaría Permanente del Sistema Económico Latinoamericano(SELA)," Seguimiento de la aplicación de la llamada'Ley Helms- Burton'"(SP/CL/XXIII. O/Di No.1);

Встреча с членами Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС) и Латиноамериканской ассоциации интеграции( ЛАИ).
Reunión con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), el Sistema Económico Latinoamericano(SELA) y la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI).

Г-н Монета( говорит по-испански): Для Латиноамериканской экономической системы( СЕЛА) большая честь быть представленной в лице своего постоянного секретаря на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Moneta: Constituye un honor para el Sistema Económico Latinoamericano(SELA) participar, a través de su Secretario Permanente, en esta Reunión Conmemorativa Extraordinaria de la Asamblea General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 35/ 3 Генеральной Ассамблеи от 13 октября 1980 года я предоставляю слово Наблюдателю от Латиноамериканской экономической системы.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): De conformidad con la resolución 35/3 de la Asamblea General, de 13 de octubre de 1980, concedo ahora la palabra al Observador Permanente del Sistema Económico Latinoamericano.

После создания в октябре 1975 года Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС) было налажено широкое сотрудничество между организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и ЛАЭС.
Desde el establecimiento del Sistema Económico Latinoamericano(SELA) en octubre de 1975, ha habido una importante cooperación entre las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y el SELA.

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций продолжать и активизировать свою поддержку и содействие деятельности Латиноамериканской экономической системы;
Insta a los organismos especializados y otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que continúen e intensifiquen su apoyo a las actividades del Sistema Económico Latinoamericano y su cooperación con las actividades de éste;

От имени своих соответствующих организаций выступили также представители Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС), Организации Исламская конференция( ОИК) и организации<< Партнеры для решения вопросов народонаселения и развития>gt;.
Los representantes del Sistema Económico Latinoamericano(SELA), la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) y Asociados para la Población y el Desarrollo hablaron en nombre de sus respectivas organizaciones.

В качестве наблюдателей в нем также участвовали представители Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС).
También participaron como observadores representantes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y el Sistema Económico Latinoamericano(SELA).

Эта недавняя совместная инициатива ЮНЕСКО и Латиноамериканской экономической системы направлена на создание региональной сети газет, специализирующихся в экономических и финансовых вопросах, что явилось бы вкладом в общую интеграцию региона.
Esta reciente iniciativa conjunta de la UNESCO y el Sistema Económico Latinoamericano(SELA) tiene por objetivo establecer una red regional de diarios especializados en cuestiones económicas y financieras, como contribución a la integración global de la región.

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций продолжать и активизировать свою поддержку деятельности Латиноамериканской экономической системы и свое сотрудничество с ней;
Insta a los organismos especializados y otras organizaciones, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas a que continúen e intensifiquen su apoyo a las actividades del Sistema Económico Latinoamericano y su cooperación en dichas actividades;

Принимая во внимание, что Постоянный секретариат Латиноамериканской экономической системы выполнил ряд программ при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций в областях, считающихся приоритетными для экономического развития региона.
Teniendo en cuenta que la Secretaría Permanente del Sistema Económico Latinoamericano ha puesto en práctica diversos programas con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en esferas prioritarias para el desarrollo económico de la región.

Эмбарго подверглось осуждению со стороны Генеральной Ассамблеи и других форумов и международных организаций, в том числе Организации американских государств, Латиноамериканской экономической системы, Иберо- американской встречи глав государств и правительств и совещаний на высшем уровне Группы Рио.
El embargo ha sido condenado por esta Asamblea General y por otros foros y organismos internacionales tales como la Organización de los Estados Americanos, el Sistema Económico Latinoamericano, la Cumbre Iberoamericana, y las reuniones cumbres del Grupo de Río.

В заключение государства- члены КАРИКОМ вновь подтверждают свою поддержку Латиноамериканской экономической системы, рассчитывая при этом на согласованные действия этой организации в плане оказания им содействия в их усилиях по эффективной интеграции в глобальную экономику.
Para concluir, los Estados miembros de la CARICOM reiteran su apoyo al Sistema Económico Latinoamericano y también esperan con interés que haya acciones concertadas de esa institución con el fin de ayudarlos en sus esfuerzos por integrarse eficazmente en la economía mundial.

Следует также отметить еще одно событие в Латиноамериканском регионе, которое касалось результатов мероприятий, проведенных в 1995 году от имени правительства Гаити под общей эгидой Специальной группы, Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС) и странового отделения ПРООН в Гаити.
Otra novedad de la región de América Latina que merece la pena mencionar son los resultados de las actividades que se llevaron a cabo en 1995 en favor del Gobierno de Haití y bajo el copatrocinio de la Dependencia Especial, el Sistema Económico Latinoamericano y la Oficina del PNUD en Haití.

Имею честь информировать Вас о двадцать второй очередной сессии Совета Латиноамериканской экономической системы, проходившей в штаб-квартире Латиноамериканской ассоциации интеграции в Монтевидео 23- 25 октября 1996 года.
Tengo el honor de dirigirme a usted para referirme a la XXII reunión ordinaria del Consejo Latinoamericano del Sistema Económico Latinoamericano que se llevó a cabo en Montevideo, en la sede de la Asociación Latinoamericana de Integración, del 23 al 25 de octubre del corriente.

Представитель Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС), выступая от имени Группы латиноамериканских и карибских государств, и Постоянный представитель Аргентины-- страны, где был принят БАПД 25 лет тому назад,-- также выступили с заявлениями о своей поддержке сотрудничества ЮгЮг.
El representante del Sistema Económico Latinoamericano(SELA), en nombre del Grupo de América Latina y el Caribe, y el Representante Permanente de la Argentina, país donde se inició el Plan de Acción de Buenos Aires 25 años atrás, también formularon declaraciones en las que reafirmaron su apoyo a la cooperación Sur-Sur.

Настоятельно призывает Программу развития Организации Объединенных Наций усиливать и расширять свою поддержку программ, которые осуществляются Постоянным секретариатом Латиноамериканской экономической системы в целях дополнения мероприятий по оказанию технической помощи, которые осуществляет Латиноамериканская экономическая система;.
Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que fortalezca y extienda su apoyo a los programas que ejecuta la Secretaría Permanente del Sistema Económico Latinoamericano a fin de complementar las actividades de asistencia técnica que realiza el Sistema Económico Latinoamericano;

В июне 1994 года Совет латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС) обсудил экономические отношения между странами Латинской Америки, Карибского бассейна и Соединенными Штатами и принял декларацию, которая, в частности, призывает отменить все эмбарго в регионе и подтверждает принцип свободной торговли.
El Consejo del Sistema Económico Latinoamericano(SELA) examinó en junio de 1994 las relaciones económicas entre América Latina, el Caribe y los Estados Unidos y aprobó una declaración en la cual, entre otras cosas, pidió que se pusiera fin a toda clase de embargos en la región y reafirmó el principio de la libertad de comercio.

В этой связи следует отметить, что в июле текущего года в Каракасе состоялся национальный семинар по вопросам торговли и окружающей среды, в котором приняли участие представители ЮНКТАД, Всемирной торговой организации, Латиноамериканской экономической системы и Организации экономического сотрудничества и развития.
A este respecto cabe citar que el pasado mes de julio se celebró en Caracas un Seminario nacional sobre comercio y medio ambiente que contó con la participación de representantes de la UNCTAD, la Organización Mundial del Comercio, el Sistema Económico Latinoamericano y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos..

Просит Генерального секретаря и Постоянного секретаря Латиноамериканской экономической системы провести в надлежащее время оценку хода осуществления Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General y al Secretario Permanente del Sistema Económico Latinoamericano que evalúen, en el momento apropiado, la aplicación del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano y que informen sobre el particular a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones;

Присутствовали наблюдатели от следующих межправительственных организаций: Афро-азиатского консультативно- правового комитета; Европейского банка реконструкции и развития; Исполнительного секретариата Организации африканского единства при Организации Объединенных Наций; Международной федерации планируемого родительства; Латиноамериканской экономической системы.
Asistieron observadores de las siguientes organizaciones intergubernamentales: Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano; Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento; Secretaría Ejecutiva de la Organización de la Unidad Africana ante las Naciones Unidas; Federación Internacional de Planificación de la Familia; Sistema Económico Latinoamericano.

Секретариат АКГ поддерживает постоянные контакты с постоянным секретариатом Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС) в целях обновления информации на уровне Большого Карибского района о мероприятиях по профессиональной подготовке специалистов по ведению переговоров по вопросу о международной торговле на уровне Большого Карибского бассейна.
La Secretaría ha estado en contacto constante con la Secretaría Permanente del Sistema Económico Latinoamericano(SELA) para actualizar a nivel de la región del Gran Caribe, las actividades que se realizan en materia de capacitación de negociadores del comercio internacional a nivel del Gran Caribe.