ЛЕЧИМ на Испанском - Испанский перевод

• tratamos
• tratar
• estamos curando

Примеры использования Лечим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лечим от амолоидоза.
Tratamos la amiloidosis.

Сейчас лечим, должна поправиться.
Estamos tratándola. Debería estar bien.

Лечим от этой троицы.
Trátenla para esos tres.

А по четвергам мы лечим плюшевых медвежат.
Y los jueves somos doctores de ositos de peluche.

Мы лечим сами себя.
Es a nosotros mismos que estamos curando.

Давай я покажу тебе как мы лечим наших пациентов.
Deja que te enseñe cómo tratamos a nuestras pacientes.

Лечим тех, кто может выздороветь.
Tratar a los que se puedan recuperar.

Вот почему мы их не лечим, не выписываем лекарства, и не оперируем их.
Por eso no los tratamos ni les recetamos, ni les operamos.

Мы…- Лечим плюшевых мишек.
Nosotros somos doctores de ositos de peluche.

Кто будет первым в Уинстон- Холле, получает право решения, как мы его лечим.
El primero que llegue al Hall winston decide cómo le tratamos.

Лечим стероидами, проверяем ангиограммой мозга.
Esteroides para tratar, angiograma cerebral para confirmar.

В то же время, мы вшестером лечим парня, который хочет умереть.
Mientras tanto, seis de nosotros estamos cuidando a un tipo que desea morir.

Я боюсь, что мы лечим его только, чтобы увидеть, как он и остальные будут убиты до того, как мы закончим.
Temo que lo cuidamos solo para verlo a él y a nosotros, muertos.

Вследствие этого мы рассматриваем симптомы и не лечим при этом болезнь как таковую.
Por consiguiente, hacemos frente a los síntomas sin curar la enfermedad.

Кэмерон в интернете нашла, что Кинер никогда не расстается с собакой. Лечим от риккетсии.
Cameron hizo una búsqueda en línea y encontró que Keener viaja con su perro, la estamos tratando contra Rickettsia.

Мы хотим, чтобы все животные, которых мы спасаем и лечим, в конечном итоге вернулись бы в родную среду обитания.
Nuestro objetivo es que cada animal que rescatamos y cuidamos… finalmente vuelva al hogar donde pertenece.

Мы создаем похожие« тренировочные кабины» для пациентов, которых лечим в Бостонской больнице.
Creamos jaulas de bateo para los pacientes que cuidamos en el hospital infantil de Boston.

Предположим, парнишка поступил со стрептококком, мы не ищем того одноклассника, от которого он его подхватил, мы лечим его.
Si un chico viene con un streptococo, no lanzamos una búsqueda para ver… qué compañero de clases se lo pegó, lo curamos.

Такие методы поднимают банальный вопрос: неужели мы обычно лечим болезни, потому что можем их лечить, а не потому что должны?
Esas prácticas plantean la pregunta obvia:¿estamos tratando enfermedades de manera rutinaria porque podemos o porque debemos hacerlo?

Мы лечим их с помощью таблеток, смягчающих симптоматику- обезболивающими- которые, честно говоря, не особо эффективны для такого рода боли.
Los tratamos con fármacos modificadores de los síntomas- analgésicos- que francamente no soy muy eficaces para este tipo de dolor.

Я просто не понимаю, почему после таких огромных достижений в современной медицине, мы по-прежнему лечим женщин, как Бриджет Коул, от сифилиса.
No entiendo cómo tras los grandes avances que hay en la medicina moderna, todavía seguimos tratando a mujeres como Bridget Cole por sífilis.

Когда мы растем духовно, мы олицетворяем себя со всем миром, поэтому нет места эксплуатации. Мы помогаем сами себе. Мы лечим сами себя.
Cuando nuestra conciencia espiritual crece nos identificamos con todo lo que hay en el mundo y así no hay explotación es a nosotros mismos, a quienes ayudamos es a nosotros mismos que estamos curando.

Понимание этого- ключ к новым возможностям в психиатрии и нейробиологии, ведь мы наконец- то понимаем механизмы, а не просто лечим симптомы при таких состояниях, как депрессия и шизофрения.
Entender esto abre nuevas oportunidades en psiquiatría y neurología, porque finalmente podemos llegar a los mecanismos en lugar de solo tratar los síntomas en enfermedades como la depresión y la esquizofrenia.

Лечите больных, чтобы остановить передачу заболевания и снизить смертность.
Tratar los casos para interrumpir la transmisión y reducir la mortalidad.

При любой данной Богом благодати, время лечит, время наступает.
Con un poco de gracia divina, el tiempo curar, te hace madurar.

Кто-то воспитывает и лечит.
Otros tiene la misión de educar y curar.

Плохо пахнет, хорошо лечит.
Oler mal, curar bien.

Почему не обобщить, лечить больше людей, у которых больше проблем?
¿Por qué no generalizar, ayudar a más gente con más problemas?

Зачем Эрику лечить Луку Теззаро, члена конкурирующей семьи?
¿Por qué Eric cuidaría de Luca Tessaro, un miembro de una familia rival?

Если Эрик лечил врага Карлуччи, значит, у Дино был мотив.
Si Eric trató a un enemigo de los Carlucci, quizás Dino tenga un móvil.