ЛОЯЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• leal
• lealtad
• fiel

Примеры использования Лоялен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был лоялен Кабалу.
Era leal a la Cábala.

Заносчив, но лоялен.
Arrogante, pero leal.

И тех, кто лоялен к ней.
Y aquellos leales a ella.

Я всегда был лоялен.
Siempre he sido leal.

Я лоялен Империи Ро…- 2, 1.
Un leal súbdito del imperio roboti-.

По крайней мере, Джин лоялен.
Al menos Gene es leal.

Ты был лоялен, сделал это ради меня.
Fuiste fiel, lo hiciste por mí.

Мой муж всегда был лоялен, и ко мне, Я.
Mi marido siempre ha sido leal, y yo.

Ты был слишком лоялен, зашел слишком далеко.
Fuiste demasiado fiel, demasiado lejos.

Просто не поймешь, кто лоялен в наши дни.
Es solo que hoy en día no se sabe quién es leal.

Он единственный в городе, кто был лоялен.
Ha sido la única persona en esta ciudad que ha sido leal.

Жак лоялен этой компании, это все что я могу сказать вам.
Jacq es leal a esta compañía, eso es todo lo que puedo decirle.

Ну, у него их не так много, так что думаю, он будет лоялен.
Bueno, no tiene muchos, así que imagino que sería leal.

Я думаю, что ты был лоялен каждому человеку с которым ты когда-либо работал.
Creo que has sido leal con todos con los que has trabajado.

Если некто скомпрометирован и слаб- от точно становится лоялен.
Pero si es vulnerable, y débil es ahí cuando es leal.

Вы знаете, что я всегда был лоялен по отношению к Вам, а не к леди Саре.
Sabes que mi lealtad es siempre hacia ti y no hacia Lady Sarah.

Только такой парень смог бы помочь мне, если бы он был достаточно лоялен.
La única que podía haberme ayudado, de haberme sido leal.

И если ты ему сейчас не лоялен, какие у тебя есть качества, чтобы быть его приемником?
Si no le eres leal ahora,¿qué te da derecho a ser su sucesor?

Ты мог бы сдаться, заплакать, извиниться, но нет, ты остался лоялен.
Podías haberte rendido, llorado, disculpado, pero nos fuiste leal.

Не зависимо от того, насколько ты лоялен, никто не может заставлять тебя убивать детей.
No importa lo leal que seas, nadie puede forzarte a matar a un niño.

В заключении отмечаются сообщения о напряженной обстановке в Триполи, особенно внутри и в окрестностях района Абу- Слем, который был традиционно лоялен Каддафи.
También cita informaciones recibidas sobre situaciones de tensión en Trípoli, especialmente en el distrito de Abu Slem y sus alrededores, tradicionalmente leales a Gadafi.

Выбросьте всех, кто не лоялен к нам из сервисных люков и обратно в ковчег.
Arroja a cualquiera que no sea leal a nosotros fuera de las escotillas de servicio y de nuevo en El Arca.

Ахмадинежад, напротив, был лоялен к Хаменеи и во многом продолжал его политику на протяжении последних четырех лет.
En cambio, Ahmadinejad ha sido leal a Jamenei y ha seguido en gran medida sus políticas en los cuatro últimos años.

Я представляю Кэри Агоса, и мне нужно знать, будет ли Питер лоялен к своему бывшему заместителю, не впутывая его в эту правовую путаницу или… или нет.
Represento a Cary Agos, y necesito saber si Peter va a ser leal a su antiguo adjunto, si le va a mantener apartado de este pequeño lío legal o no.

Кингсбридж всегда был лоялен ко мне, и монастырь был местом, где я мог покаяться и молиться.
Kingsbridge siempre había sido leal a mí, y el Priorato era un lugar donde podría arrepentirme y rezar.

Но этот мужчина, несмотря на его фамилию, лоялен, честен, предан своему делу, и намерен дать Америке только лучшее.
Pero este hombre, no importa la letra que preceda a su nombre, es leal, comprometido, honesto, y determinado a hacer lo mejor para los Estados Unidos.

Он бы оказал большую услугу стране, а также миру, если бы он был менее лоялен республиканской внутренней игре, убеждающей политических советников Буша в важности проведения хорошей политики, а больше был беспартийным управляющим долговременной американской финансовой стабильности.
Habría prestado un mejor servicio al país y al mundo si hubiera sido menos un republicano leal que jugaba el juego interno de tratar de convencer a los asesores políticos de Bush de que era importante tener una buena política y más un vigilante no partidista de la estabilidad fiscal de los Estados Unidos a largo plazo.

Несмотря на эту договоренность, Филипп был абсолютно лоялен Балдуину и принимал участие в захвате Аскалона в 1153 и освобождении Баниаса в 1157.
A pesar de esta disposición, Felipe parece haber sido completamente leal a Balduino, participando en la captura de Ascalón en 1153 y en el auxilio a Banias en 1157.

Я не понимаю, почему ты более лоялен к какой-то женщине с бредовой должностью, чем к тем, кого ты любишь.
No entiendo por qué muestras más lealtad a una mujer con un título sofisticado que a alguien a quien dices amar.

Совет Федерации( верхняя палата Думы) также в целом был лоялен президенту, как и губернаторы регионов, но в тоже время и они оставались независимыми.
También el Consejo de la Federación(la cámara alta de la Duma) era por lo general leal al Presidente, como también los gobernadores regionales, sin dejar de conservar la independencia.