МАКСИМАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• potencial máximo

Примеры использования Максимальный потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максимальный потенциал для глобального охвата;
Un máximo potencial de cobertura mundial;

Большинство основных рыбных промыслов мира вышло на свой максимальный потенциал: свыше 75 процентов мировых рыбных запасов относится к эксплуатируемым либо на пределе, либо чрезмерно.
La mayor parte de la pesca de captura ha alcanzado su potencial máximo y se estima que más del 75% de las poblaciones de peces del mundo están plenamente explotadas o sobreexplotadas.

Максимальный потенциал энергии ветра в глобальном масштабе значительно выше, чем нынешний объем производства электроэнергии во всем мире.
El potencial máximo de energía eólica a escala mundial es considerablemente mayor que la actual producción de electricidad.

В условиях, когда объем добычи промыслового рыболовства характеризуется нулевым приростом, а большинство основных промыслов вышло на свой максимальный потенциал, аквакультура способна внести важный вклад.
En razón de que la pesca de captura se ha estabilizado y las principales operaciones pesqueras han alcanzado su potencial máximo, la acuicultura puede aportar una contribución importante a este respecto.

Максимальный потенциал данной согласованной системы отчетности все еще не достигнут. С 2006 года только 58 государств- участников подготовило ОБД.
Aún no se ha explotado todo el potencial de un sistema de presentación de informes armonizado; desde 2006, solo 58 Estados partes han redactado sus documentos básicos comunes.

В своем докладе<< Состояние мирового рыболовства и аквакультуры>gt; за 2008 год ФАО повторила вывод, сделанный в таком же докладе за 2006 год: максимальный потенциал промысла диких рыб в Мировом океане, вероятно, уже достигнут.
En su informe titulado El estado mundial de la pesca y la acuicultura 2008, la FAO reiteró la conclusión de su informe de 2006 en el sentido de que es probable que se haya alcanzado el potencial máximo de la pesca de captura en los océanos del mundo.

С тем чтобы оценить максимальный потенциал страхования на случай катастроф без использования международного перестрахования, необходимо располагать финансовой информацией о секторе страхования соответствующей страны.
Es necesario disponer de información financiera sobre la industria de seguros de un país a fin de medir su capacidad máxima de asegurar contra catástrofes sin recurrir al reaseguro internacional.

Консультативный комитет был также проинформирован о том, что ресурсы, указанные в предлагаемом бюджете, учитывают эту программу модернизации, которая не ведет к изменению мандата СООННР, а напротив, обеспечивает максимальный потенциал для его реализации.
Se informó también a la Comisión Consultiva de que los recursos propuestos en el proyecto de presupuesto se basan en este programa de modernización, que no altera el mandato de la FNUOS, sino que prevé dotarla de la máxima capacidad para cumplirlo.

Было также признано, что максимальный потенциал позитивного воздействия ИКТ кроется в их использовании для повышения энергоэффективности промышленных процессов, являющихся важным источником выбросов ПГ( передача и распределение энергии, здания, обрабатывающая промышленность и транспорт).
También determinaron que el efecto potencialmente más positivo de las TIC es el aumento de la eficiencia energética de procesos industriales que emiten grandes cantidades de GEI(transmisión y distribución de electricidad, edificios, industria manufacturera y transporte).

Если основываться на приведенных в докладе ЮНОДК за 2008 год данных, то объем производимой в Боливии коки составляет всего лишь 18 процентов от ее мирового производства, притом что максимальный потенциал производства кокаина в Боливии составляет 13 процентов от его общего объема, производимого в мире.
Según el informe de 2008 de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, las cantidades de coca producidas en Bolivia no representan más que el 18% de las cantidades mundiales y el potencial máximo de producción de la cocaína en Bolivia equivale al 13% del que se da en el mundo.

Обеспечение сельскохозяйственной техникой и удобрениями также могло бы способствовать росту урожаев и, следовательно, доходов перемещенных лиц, наряду с этим стимулируя развитие национального сельскохозяйственного сектора, который, как и промышленность, не задействует свой максимальный потенциал.
La asistencia consistente en maquinaria agrícola y fertilizantes también podría ayudar a aumentar las cosechas y, por consiguiente, las posibilidades remunerativas de los desplazados, contribuyendo al mismo tiempo al desarrollo del sector agrícola nacional, que, al igual que el sector industrial, no consigue alcanzar su potencial máximo.

Согласно докладу о мировом рыболовстве ФАО за 2006 год, многие запасы эксплуатируются в полную силу или чрезмерно, истощены или восстанавливаются от истощения, что подтверждает предыдущее наблюдение о том, что максимальный потенциал рыбного промысла в Мировом океане, вероятно, уже достигнут.
Según el informe de la FAO sobre el estado mundial de la pesca correspondiente a 2006, muchas poblaciones están plenamente explotadas o sobreexplotadas, agotadas o recuperándose del agotamiento, lo que confirma observaciones anteriores que indicaban que se había alcanzado probablemente el potencial máximo de la pesca de captura de peces silvestres en los océanos del mundo.

Выводы ФАО подтверждают более ранние наблюдения о том, что, вероятно, достигнут максимальный потенциал вылова диких рыбных ресурсов в Мировом океане, и подкрепляют призывы к более осторожному и эффективному управлению рыбным промыслом в целях восстановления истощенных запасов и предотвращения снижения запасов, которые эксплуатируются на максимальном или почти максимальном уровне.
Las conclusiones de la FAO confirman anteriores observaciones en el sentido de que probablemente se ha alcanzado el potencial máximo de las capturas de peces en los océanos mundiales y es necesario ordenar la pesca de manera más prudente y efectiva para reconstituir las poblaciones agotadas e impedir que disminuyan las poblaciones explotadas al máximo, o a un nivel cercano al máximo..

В этом городе мужчин и женщин воодушевляют на достижении своего максимального потенциала.
Aquí se anima a todo el mundo a alcanzar su máximo potencial.

Думаю, что все нарукавники достигли максимального потенциала.
Creo que todos los brazaletes han alcanzado su máximo potencial.

Нет, большинство достигли своего максимального потенциала.
No, la mayoría ya alcanzo el máximo potencial.

Вскоре после того как первый чек не был оплачен, они сказали, что я достиг своего максимального потенциала и отправили восвояси.
Tan pronto como el primer cheque rebotó me dijeron que había alcanzado mi potencial máximo y que estaba por mi cuenta.

В следующие два дня вас будут тестировать физически и умственно. Это позволит вам достичь своего максимального потенциала в команде.
En los próximos dos días, serán puestos a prueba, física y mentalmente para alcanzar su máximo potencial trabajando como parte de su equipo corporativo.

Какого рода инвестиции нужны для создания максимального потенциала в области занятости при условии поддержания экологической устойчивости?
¿Qué tipos de inversiones se necesitan para generar el mayor potencial de empleo manteniendo, al mismo tiempo, la sostenibilidad ambiental?

Главная забота нашего общества- это умственное развитие и мотивирование каждого человека к достижению своего максимального потенциала.
En una economía basada en recursos, la educación sería muy diferente. La mayor preocupación de nuestra sociedad es el desarrollo mental y motivar a cada persona a alcanzar su mayor potencial.

Ряд делегаций указали на то, что для раскрытия максимального потенциала и получения максимальной отдачи от сотрудничества ЮгЮг требуется выработка долгосрочного перспективного видения, подкрепленного глобальной институциональной системой.
Algunas delegaciones indicaron que para lograr el máximo potencial de la cooperación Sur-Sur y obtener los máximos efectos se necesitaba una estrategia a largo plazo respaldada por un marco institucional mundial.

По подсчетам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), более 75 процентов мировых рыбных запасов уже относится к предельно либо чрезмерно эксплуатируемым, что подтверждает предыдущие наблюдения: промысловое рыболовство в естественной обстановке Мирового океана, вероятно, достигло своего максимального потенциала.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) estimaba que más del 75% de las poblaciones ícticas mundiales estaban ya plenamente explotadas o sobreexplotadas, lo cual confirma observaciones anteriores que indicaban que probablemente se había alcanzado el potencial máximo de la pesca de captura de peces en estado natural en los océanos del mundo.

Руководители стран согласились с Каннским планом действий по обеспечению экономического роста и занятости для уменьшения краткосрочной уязвимости и укрепления среднесрочной основы экономического роста, а также взяли на себя обязательства добиться максимального потенциала роста и устойчивости экономики в развивающихся странах, в частности в странах с низким уровнем дохода.
Los dirigentes concertaron el Plan de Acción de Cannes para el crecimiento y el empleo destinado a abordar las vulnerabilidades a corto plazo y fortalecer las bases del crecimiento a medio plazo y se comprometieron a aumentar al máximo el potencial de crecimiento y la capacidad de recuperación económica de los países en desarrollo, en particular los países de bajos ingresos.

В подготовленных сопредседателями Рабочей группы открытого состава резюме тематических заседаний проблеме инвалидности было уделено особое внимание, а существующие барьеры в области здравоохранения; прав человека и дискриминации, развития городов и доступа к государственным службам были выделены и признаны в качестве областей, требующих принятия срочных мер в целях обеспечения того, чтобы инвалиды могли достичь своего максимального потенциала и полного и равноправного участия в обществе.
En los resúmenes de los períodos de sesiones temáticos preparados por los Copresidentes del Grupo de Trabajo Abierto, se prestó atención especial a la discapacidad y los obstáculos existentes en el ámbito de la salud; los derechos humanos y la discriminación; las ciudades y el desarrollo urbano; y el acceso a los servicios públicos y se reconoció que era necesario adoptar medidas urgentes para garantizar que las personas con discapacidad pudieran alcanzar su máximo potencial y lograr su participación plena y en condiciones de igualdad en la sociedad.

Главная забота нашего общества это умственное развитие и мотивирование каждого человека к достижению своего максимального потенциала.
La principal preocupación de nuestra sociedad, es el desarrollo mental. Y como motivar a cada persona a su más alto potencial.

Мы считаем, что пока Конференция остается замкнутой в своем нынешнем ограниченном составе, она не достигнет своего максимального потенциала.
Creemos que mientras siga confinada a su actual composición limitada, la Conferencia no podrá realizar todo su potencial.

Кроме того, можно запросить информацию о предлагаемом местными страховыми компаниями уровне страхового покрытия рисков катастроф, а также об уровне капитализации и предположительном максимальном потенциале местных рынков страхования.
También se solicitaría información sobre la proporción de los riesgos catastróficos cubierta por aseguradores locales y sobre la capitalización y la probable capacidad máxima de los mercados locales de seguros.

ЮНЕП укрепит свою руководящую роль в основных координационных органах Организации Объединенных Наций и возглавит усилия по выработке общесистемных стратегий Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды в целях создания максимального потенциала для экологически безопасного развития.
El PNUMA reforzará su liderazgo en los principales órganos de coordinación de las Naciones Unidas y encabezará las iniciativas para formular estrategias sobre el medio ambiente a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, a fin de maximizar las posibilidades de alcanzar un desarrollo ambientalmente racional.

Отразив роль товаров в национальных стратегиях развития, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны смогут повысить вероятность достижения максимального потенциала товарного сектора во избежание повторения характерной для предыдущего десятилетия ситуации, когда экономический рост не сопровождался ростом занятости.
Al velar por que el papel de los productos básicos se incorporara a las estrategias nacionales de desarrollo, los países en desarrollo sin litoral aumentarían la probabilidad de aumentar al máximo las posibilidades del sector a fin de evitar que se repitiera el crecimiento sin empleo y sin transformación estructural experimentado durante la década anterior.

ЮНЕП будет соразмерным образом укреплять свою руководящую роль в основных координационных органах Организации Объединенных Наций и возглавит усилия по выработке общесистемных стратегий Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды в целях создания максимального потенциала для экологически безопасного развития.
En consecuencia, el PNUMA fortalecerá su función de liderazgo en los principales órganos de coordinación de las Naciones Unidas para formular estrategias a nivel de todo el sistema en materia de medio ambiente, a fin de maximizar las posibilidades de alcanzar un desarrollo ambientalmente racional.