МАЛЕЙШИХ на Испанском - Испанский перевод

• pequeño
• una pizca

Примеры использования Малейших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни малейших.
Ninguno en absoluto.

С точностью до малейших деталей.
Directo al más pequeño de los detalles.

При малейших признаках, что Далеки прорываются, дай нам знать.
A la menor señal de que los Dalek están aquí,… danos una buena advertencia.

Я не видела и не слышала ни малейших угрызений совести.
No veo ni escucho una pizca de remordimiento.

Люди с такой концентрацией варфарина могут истечь кровью даже от малейших повреждений.
Alguien con warfarina puede sangrar excesivamente, aun de pequeñas heridas.

Сваливаете, бросаете корабль при малейших признаках бури.
Se van; abandonan el barco ante la mínima señal de tormenta.

Не было представлено ни малейших новых данных, ни последних доказательств.
No se presentó ni una pizca de evidencias nuevas o recientes.

У Росса не вернулся, не могли бы вы малейших колебаний?
Si Ross no hubiera vuelto,¿tendrías la más mínima duda?

При малейших признаках торговли людьми полиция предлагает жертве воспользоваться периодом обдумывания.
Al menor indicio de trata de personas, la policía ofrece a la víctima un período de reflexión.

Факт в том, что у меня не было романического интереса к мисс Ордвей… и нет ни малейших оснований считать, что у нее был интерес ко мне.
No tenía ningún interés romántico en la Srta. Ordway… ni el mínimo motivo para sospechar que ella lo tenía en mí.

Шпионов учат находить малейших несоответствий, от устаревших шрифтов до неправильно подобронных сортов чернил.
Los espías están entrenados para detectar pequeñas inconsistencias, desde tipografías pasadas de moda hasta el tipo incorrecto de tinta termocromática.

Ну вы же все совершенно убеждены,… что знаете, кто такой Бог и как точно надо ему поклоняться… Причем без малейших доказательств, что он вообще есть.
Quiero decir, todos ustedes, convencidos de quien es Dios… y como Él quiere ser venerado… y todo sin una pizca de evidencia.

Это изменение в его голосе не было ничего, кроме наступления реального озноб, профессиональной болезни коммивояжеров, о том, что он не малейших сомнений.
Que el cambio en su voz no era más que el comienzo de un enfriamiento real, una enfermedades profesionales de los viajantes de comercio, no de la que tenía el menor duda.

Но я надеюсь, что их можно будет основывать хотя бы на малейших модификациях существующих инструкций и позиций по неурегулированным проблемам, с которыми мы все хорошо знакомы.
Pero confío en que se basen en así sea mínimas modificaciones de las instrucciones y posturas actuales con respecto a los temas pendientes que todos conocemos.

Возможность применения наказания в виде бичевания также обусловлена рядом гарантий: оно не должно причинять малейших ранений, даже царапин, а женщины должны сидеть.
La posibilidad de aplicar la pena de flagelación también va acompañada de garantías: no debe provocar la menor herida, ni siquiera un rasguño, y, si se trata de mujeres, éstas deben estar sentadas.

Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.
Por lo tanto, cualquiera que quebranta el más pequeño de estos mandamientos y así enseña a los hombres, será considerado el más pequeño en el reino de los cielos. Pero cualquiera que los cumple y los enseña, éste será considerado grande en el reino de los cielos.

Было бы трудно принять какую-либо процедуру, эффективность и правомочность которой зависела бы от малейших сомнений, что, в свою очередь, поставило бы под сомнение компетенцию трибунала.
Irlanda no quedaría tranquila si se adoptara un procedimiento cuya eficacia y validez pudiera ser objeto de la menor duda y que pudiera exponer a impugnaciones la competencia del tribunal.

Сережа задумался, вглядываясь в изученное до малейших подробностей лицо швейцара, в особенности в подбородок, висевший между седыми бакенбардами, который никто не видал, кроме Сережи, смотревшего на него всегда не иначе, как снизу.
Sergio quedó pensativo y escudriñó el conocido rostro del portero hasta en sus menores detalles, en especial su barbita entre las dos patillas, en la que nadie reparaba excepto Sergio, que la miraba siempre desde abajo.

Неприемлем также и проект статьи 27( Приостанавливающее действие обжалования решения о высылке), поскольку он представляет собой попытку прогрессивного развития международного права без малейших к тому оснований в виде единообразной или совпадающей практики государств.
El proyecto de artículo 27(Efecto suspensivo del recurso contra la resolución de expulsión) también es inaceptable, porque constituye un desarrollo progresivo sin un fundamento mínimo en la práctica estatal uniforme o convergente.

Отправной точкой проводимой политики является тот факт, что даже в случае обнаружения малейших признаков, указывающих на торговлю людьми, любая жертва такой торговли, проживающая незаконно в Нидерландах, получает возможность воспользоваться инструкцией B9.
El punto de partida de esta política es que, en cuanto se aprecia cualquier indicio, por pequeño que sea, de trata de seres humanos, cualquier víctima que resida ilegalmente en los Países Bajos puede acogerse a lo previsto en el Reglamento B9.

Это подтверждение подрывает всякое доверие к заявлению г-на Батлера от 14 августа, в котором он отрицал, что ему были даны указания относительно его решений по оперативным вопросам, и еще раз доказывает, что Специальная комиссия находится под влиянием Соединенных Штатов вплоть до малейших деталей ее повседневной деятельности.
Esta confirmación, por otra parte, despoja de toda credibilidad a la declaración del 14 de agosto en la que el Sr. Butler negó que alguien interviniera en la toma de sus decisiones sobre aspecto operacional, y demuestra, por el contrario, que la Comisión Especial está sometida a las influencias estadounidenses hasta en los mínimos detalles de sus actividades cotidianas.

И наконец, государствоучастник утверждает, что автор вступает в противоречие со своими собственными действиями, когда ссылается в Комитете на то, что его дело рассматривалось в единственной самой высокой инстанции, при том, что в рамках предпринятых им процедур его главная цель сводилась как раз к тому, чтобы быть судимым именно этим судом, а когда он этой цели добился, то не высказывал в ходе процесса ни малейших жалоб.
El Estado Parte argumenta que el autor no puede ir en contra de sus propios actos, quejándose ante el Comité por haber sido juzgado en única instancia por el más Alto Tribunal, cuando en las vías internas todo su interés se centraba en lograr ser juzgado por éste mismo, sin formular, una vez conseguido su objetivo, ni la menor queja por ello durante el proceso.

Малая доза метаквалона- депрессанты, барбитураты, экстази.
Pequeñas dosis de Metacualona… Sedantes, barbitúricos, éxtasis.

Малая школа.
Escuelas pequeñas.

Малая гидроэнергетика.
Instalaciones hidroeléctricas pequeñas.

Копировальная машина, малая.
Copiadoras pequeñas Proyector.

Телефонная станция( малая).
Centrales telefónicas(pequeñas).

С этими чертовыми очками я замечаю любое малейшее несовершенство в этом доме.
Con estas malditas gafas, veo todas las pequeñas imperfecciones de la casa.

Человеческий разум не только обучается на малом количестве информации.
La mente humana no solo aprende de pequeñas cantidades de datos.

Фотокопировальная машина малая.
Fotocopiadoras pequeñas Calculadora.