МАТЕРИАЛЫ КАМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• materiales de la campaña
• los productos de la campaña

Примеры использования Материалы кампании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пойдемте, посмотрим материалы кампании.
Vamos a ver el material de campaña.

Департамент обновил и подготовил новые пресс-релизы и материалы кампании.
El Departamento actualizó y desarrolló nuevos materiales para la prensa y para la campaña.

Придется переделать все материалы кампании, хорошо?
Tienes que rehacer todo el material de campaña,¿sí?

Все материалы кампании распространялись организациями, работающими с уязвимыми детьми.
Todos los materiales de la campaña se distribuyeron a las organizaciones que trabajan con niños vulnerables.

Павильон<< ООН-- водные ресурсы>gt; представил материалы кампании Международного года водного сотрудничества.
En el pabellón de ONU-Agua se presentaron materiales de la campaña del Año Internacional de la Cooperación en la Esfera del Agua.

Все материалы кампании размещены на официальном веб- сайте МООНЛ и в социальных сетях.
Todos los productos de la campaña se colocarán en el sitio web oficial de la UNMIL y plataformas de medios digitales.

Кампания проводится более чем в 170 общинах; материалы кампании были адаптированы к культурным особенностям и переведены на 16 языков.
La campaña se lleva a cabo en más de 170 comunidades y los materiales se han adaptado a las distintas culturas y se han traducido a 16 idiomas.

Все материалы кампании размещены на официальном веб- сайте МООНЛ и на цифровых медийных платформах.
Todos los productos de la campaña se colocarán en el sitio web oficial de la UNMIL y plataformas de medios digitales.

Теме торжеств 2014 года были посвящены информационные материалы кампании, изготовленные на всех шести официальных языках, а также на гаитянском креольском и португальском языках и на суахили.
El tema de la conmemoración de 2014 se incluyó en los productos de la campaña disponibles en los seis idiomas oficiales, así como en criollo haitiano, portugués y suajili.

Материалы кампании были разработаны совместно с подразделениями Организации Объединенных Наций на местах, включая МОТ, УВКПЧ, ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ и ЮНОДК, а также МОМ.
Varias entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, entre ellas la OIT, la OACDH, el UNIFEM, el UNICEF y la UNODC, así como la OIM, prepararon conjuntamente el material de la campaña.

Были созданы плакат и другие материалы кампании, а на сайте Руководящего комитета в Интернете был размещен призыв к странам о ратификации Конвенции.
Se han preparado un cartel y material de campaña de otro tipo y se ha formulado una petición a través del sitio web del Comité Directivo para instar a los países a ratificar la Convención.

В преддверии указанного Международного дня и в течение последующих 16 дней действий Департамент на его платформах в социальных сетях широко освещал вопросы необходимости прекращения насилия в отношении женщин и девочек и пропагандировал материалы кампании<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>gt;, например видеофильм" A Promise Is a Promise"(<< Обещания надо выполнять>gt;).
Tanto en la preparación del Día Internacional como a lo largo de los 16 días de activismo, el Departamento puso en primer plano en sus plataformas de redes sociales la necesidad de poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas y promocionó los productos de la campaña ÚNETE, como el vídeo" Una promesa es una promesa".

Центральное министерство по вопросам женщин и воспитанию детей решило использовать материалы кампании в своих национальных кампаниях по прекращению насилия в отношении женщин и распространяет их в средствах массовой информации на 23 языках;
El Ministerio de Desarrollo de la Mujer y el Niño, del Gobierno central, ha recogido material de esta campaña para sus campañas nacionales encaminadas a poner fin a la violencia contra la mujer, y lo está difundiendo a través de los medios de comunicación en 23 idiomas;

К их числу относятся базы данных, материалы кампаний, печатные и электронные издания, а также общая информация и объявления.
Estos recursos serán bases de datos, materiales para las campañas, publicaciones impresas y electrónicas e información y anuncios generales.

Мероприятия, проведенные в этой связи, включали распространение материалов, кампании по повышению осведомленности общественности и празднование национального дня прав человека 10 декабря.
En ese marco se incluían actividades como la difusión de materiales, campañas de sensibilización y la proclamación del 10 de diciembre Día Nacional de los Derechos Humanos.

Для повышения осведомленности об этом дне Департамент в сотрудничестве с партнерскими организациями гражданского общества во всем мире проводит концерты с распространением информационных материалов кампании, в том числе через специальный веб- сайт, на всех шести официальных языках.
El Departamento está trabajando con asociados de la sociedad civil de todo el mundo para ayudar a crear conciencia sobre el Día, a través de una serie de conciertos y mediante un sitio web y materiales de la campaña disponibles en los seis idiomas oficiales.

Группы получают информацию о малярии и пакеты информационных материалов кампании через веб- сайт и учатся, как организовывать мероприятия и повышать осведомленность и собирать финансовые средства для своих целей.
A través del sitio web, los equipos reciben información sobre el paludismo y material para la campaña, y aprenden a organizar eventos, sensibilizar al público y recaudar fondos para su causa.

Официальный вебсайт на всех официальных языках, посвященный 60й годовщине, стал ключевым порталом для просмотра и копирования материалов кампании, причем в период с марта 2008 года по январь 2009 года на странице английского сайта, содержащей материалы о кампании, было зарегистрировано в общей сложности более 9500 обращений.
El sitio web oficial del sexagésimo aniversario en todos los idiomas oficiales fue un punto de acceso primordial para ver y descargar material sobre la campaña, con más de 9.500 visitas registradas en la página Campaign Materials del sitio en inglés durante el período comprendido entre marzo de 2008 y enero de 2009.

Помимо деятельности, рассчитанной на традиционные СМИ, Департамент, разрабатывая справочные материалы, организуя брифинги для прессы и интервью с журналистами, использует социальные медийные платформы для пропаганды лозунгов Организации Объединенных Наций, размещения новых статей, материалов кампаний и распространения контента с неизвестной широкой публике, интересной информацией в режиме реального времени.
Además de recurrir a los medios de comunicación tradicionales mediante la preparación de materiales de antecedentes, reuniones informativas para la prensa y entrevistas con la prensa, el Departamento usa plataformas de redes sociales para promover los mensajes de las Naciones Unidas, noticias, materiales de campañas y contenidos atractivos y en tiempo real sobre lo que ocurre entre bastidores.

В течение следующих нескольких месяцев будет проведена первая конференция по линии НПО для разработки материалов кампании и обсуждения стратегий.
En el curso de los siete meses próximos se celebrará una conferencia inicial organizada por las organizaciones no gubernamentales para preparar el material de la campaña y estudiar las estrategias.

В материалах кампании к читателям был обращен призыв совместными усилиями добиваться от их соответствующих правительств ратификации Конвенции.
Se incluía en la campaña un llamamiento a los lectores a intervenir ante sus respectivos gobiernos para que ratificaran la Convención.

Проводить с использованием рекламы и информационных материалов кампании, рассказывающие о повседневной практике справедливого распределения ролей и домашних обязанностей между мужчинами и женщинами- членами семьи.
Realizar campañas, a través de publicidad y material divulgativo, sobre la práctica cotidiana de la distribución igualitaria de los papeles y responsabilidades entre varones y mujeres integrantes de la familia.

Члены и партнеры Механизма<< ООН-- водные ресурсы>gt; подготовили публикации, которые послужили дополнением к другим материалам кампании, а также в ряде случаев содержали новые сведения.
Los miembros y asociados de ONU-Agua elaboración publicaciones, que complementaron y, a veces, ampliaron otros materiales de la campaña.

С 2001 года организация<< Физики мира за предотвращение ядерной войны>gt; ведет просветительскую работу о медицинских аспектах насилия, связанного с применением стрелкового оружия, в рамках конференций, публикаций, обучения по медицинским вопросам, материалов кампаний, средств массовой информации, веб- сайта Организации, рассылочных перечней и других средств коммуникации, а также на основе личных визитов в директивные органы и государственные учреждения.
Desde 2001, la Asociación Internacional de Médicos para la Prevención de la Guerra Nuclear ha venido impartiendo educación sobre la dimensión de salud de la violencia vinculada a las armas de fuego mediante conferencias, publicaciones, capacitación médica y materiales para campañas, como también por conducto de los medios de comunicación, el sitio web de la Asociación, servidores de listas electrónicas y otros vehículos de comunicación, además de visitas personales a autoridades normativas y funcionarios públicos.

Губернатор, только что пришли материалы нашей кампании.
Gobernador, acaba de llegar el material de campaña.

Прости, по правилам этой кампании Материалы не могут быть больше, чем 20х24.
Perdona, pero CKU dice que el material de campaña no puede superar las dimensiones 20x24.

Все необходимые для проведения кампании материалы были переведены и опубликованы Управлением по делам национальных меньшинств.
La Oficina de las Minorías Nacionales tradujo e imprimió todo el material de la campaña.

Для того чтобы оценить, объяснить и устранить сложности и препятствия на пути развития сотрудничества в области водных ресурсов, Механизм<< ООН-- водные ресурсы>gt; разработал символику и коммуникационную стратегию для Кампании 2013 года по водному сотрудничеству, которые нашли свое отражение в дизайне веб- сайта, в публикациях, в различных материалах кампании и ее логотипе, предназначенных для максимально широкого распространения.
A fin de evaluar, explicar y afrontar los retos y obstáculos relacionados con la cooperación en la esfera del agua, ONU-Agua preparó una estrategia de identidad visual y comunicación para la campaña de 2013, conforme a la cual se diseñaron el sitio web y el logotipo y se prepararon publicaciones y diversos materiales de la iniciativa, para darle la mayor difusión posible.

Эбби, Стивен, достаньте в моих папках по кампании материалы по Салли Лэнгстон.
Abby, Stephen, desempolvad mi archivo de la campaña de Sally Langston.

Материалы в рамках кампании" Насилие в отношении женщин":.
Materiales para la campaña" Violencia contra la mujer".