МЕЖДУНАРОДНОЙ ФЕДЕРАЦИИ БУХГАЛТЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la federación internacional de contables
• federación internacional de contadores

Примеры использования Международной федерации бухгалтеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Роберт Бантинг, Президент Международной федерации бухгалтеров.
Sr. Robert Bunting, Presidente, Federación Internacional de Contadores.

Кроме того, ИПБИ стал членом Международной федерации бухгалтеров( ИФАК) с самого момента ее создания в октябре 1977 года.
También es miembro de la Federación Internacional de Contables(IFAC) desde su establecimiento en octubre de 1977.

Председатель предоставил слово представителям МССУ и Международной федерации бухгалтеров( ИФАК).
La Presidencia invitó a hacer uso de la palabra a los representantes de la IASB y de la Federación Internacional de Contadores(IFAC).

По мнению Международной федерации бухгалтеров, в регулировании нуждаются следующие области профессиональной бухгалтерской деятельности:.
La Federación Internacional de Contadores considera necesario regular los siguientes aspectos de la profesión contable:.

Например, из 53 африканских стран только 21 страна имеет профессиональные органы, являющиеся членами Международной федерации бухгалтеров.
Por ejemplo, de los 53 países de África sólo 21 tienen órganos profesionales que son miembros de la Federación Internacional de Contadores.

Член совета Международной федерации бухгалтеров( ИФАК) рассказал о ряде новых моментов, появившихся в деятельности ИФАК в межсессионный период.
Un miembro de la Federación Internacional de Contables(IFAC) expuso algunas novedades de la IFAC entre los dos períodos de sesiones.

Исполнительный директор по вопросам профессиональных стандартов Международной федерации бухгалтеров( ИФАК) сообщил, что его организация отмечает в 2007 году свое тридцатилетие.
El Director Ejecutivo para Normas Profesionales de la Federación Internacional de Contables(IFAC) señaló que su organización celebraba en 2007 su 30º aniversario.

Исполнительный директор Международной федерации бухгалтеров( ИФАК) кратко проинформировал Группу о работе ряда учреждений по проблематике корпоративного управления.
El Director Ejecutivo de la Federación Internacional de Contables(IFAC) informó al Grupo de la labor llevada a cabo en materia de gestión de empresas por diversas instituciones.

Был создан Руководящий комитет, который предложил ЮНКТАД и Международной федерации бухгалтеров( МФБ) подключиться к его работе и играть координирующую роль.
Se había establecido un Comité Permanente y se había invitado a la UNCTAD y a la Federación Internacional de Contables(IFAC) a participar en el Comité y desempeñar una función coordinadora.

Институт является членом Международной федерации бухгалтеров( ИФАК) и требует от своих членов соблюдения этических, профессиональных и образовательных стандартов ИФАК.
El Instituto es miembro de la Federación Internacional de Contables(IFAC) y exige que sus miembros respeten las normas éticas, profesionales y en materia de formación de la IFAC.

Обновленная информация была представлена о работе Всемирного банка, Международной федерации бухгалтеров, Азиатского банка развития и Ассоциации дипломированных присяжных бухгалтеров..
Se presentó información actualizada sobre la labor del Banco Mundial, la Federación Internacional de Contadores, el Banco Asiático de Desarrollo y la Association of Chartered Certified Accountants.

В настоящей записке рассматриваются институциональные аспекты международных стандартов аудита( МСА), которые выпускаются Международным советом по стандартам аудита и страхования( МССАС) Международной федерации бухгалтеров( ИФАК).
La presente nota contiene un panorama general de los aspectos institucionales relacionados con las normas internacionales de auditoría(NIA) emitidas por la Junta Internacional de Auditoría y Aseguramiento(IAASB) de la Federación Internacional de Contadores(IFAC).

Речь, в частности, идет о вкладе ОИТП в стандартизацию и сопутствующие ей процессы, проходящие в рамках Международной федерации бухгалтеров и Международного совета по стандартам бухгалтерского учета.
Ello incluye la contribución de la División a la elaboración de normas y los procesos conexos de la Federación Internacional de Contables y la Junta Internacional de Normas de Contabilidad.

КСР/ ОЭСР и МБР обратились с просьбой к Международной федерации бухгалтеров провести широкие консультации с донорами и развивающимися странами и подготовить к 2004 году стандарты бухгалтерского учета для помощи в области развития, и мы ожидаем результаты данного мероприятия.
El CAD/OCDE y los bancos multilaterales de desarrollo han solicitado a la Federación Internacional de Contadores que celebre consultas amplias con los donantes y los países en desarrollo y que prepare una norma de contabilidad sobre la asistencia para el desarrollo a más tardar para 2004, que aguardamos con interés.

В 2002 году в исследовании Всемирного банка отмечалось, что от практикующих аудиторов в Египте не требовалось соблюдения современного этического кодекса, соответствующего Этическому кодексу профессиональных бухгалтеров Международной федерации бухгалтеров( МФБ).
En 2002 se informó en un estudio del Banco Mundial de que los profesionales de la auditoría en Egipto no tenían la obligación de respetar un código de ética moderno acorde con el Código de Ética de los Contables Profesionales de la Federación Internacional de Contables(IFAC).

Представитель Международной федерации бухгалтеров( ИФАК) подробно рассказал о проводимой в последнее время работе в его организации в областях установления стандартов, содействия повышению качества услуг, предоставляемых бухгалтерами, и о международном сотрудничестве.
Un representante de la Federación Internacional de Contables(IFAC) expuso las actividades recientes de su organización en las esferas del establecimiento de normas, la promoción de la calidad de los servicios prestados por los contadores y la cooperación internacional..

МСУО предложила секретариату ЮНКТАД продолжить работу по национальным, региональным и международным требованиям к квалификации профессиональных бухгалтеров в координации с Комитетом по вопросам образования Международной федерации бухгалтеров( ИФАК).
El ISAR pidió a la secretaría de la UNCTAD que continuase sus actividades acerca de los requisitos nacionales, regionales e internacionales para la cualificación de los contadores profesionales en coordinación con la Comisión de Educación de la Federación Internacional de Contables(IFAC).

В начале 2004 года Международный совет по стандартам аудита и страхования( МССАС) Международной федерации бухгалтеров( ИФАК) опубликовал пересмотренный международный стандарт аудита( МСА- 240)" Ответственность аудитора за учет возможности мошенничества при аудиторской проверке финансовых ведомостей".
A principios de 2004, la Junta Internacional de normas de auditoría y garantía de la Federación Internacional de Contables publicó una norma internacional revisada sobre auditoría(ISA 240), relativa a la responsabilidad del auditor de tomar en consideración el fraude en una auditoría de estados financieros.

МСУО обратилась к секретариату ЮНКТАД с просьбой продолжить работу по вопросам национальных и международных требований к квалификации профессиональных бухгалтеров в рамках координации с Руководящим комитетом и Комитетом по вопросам образования Международной федерации бухгалтеров( ИФАК).
El ISAR pidió a la secretaría de la UNCTAD que continuase sus actividades acerca de los requisitos nacionales e internacionales para la calificación de los contadores profesionales en coordinación con el Comité Directivo y la Comisión de Educación de la Federación Internacional de Contables(IFAC).

ИПБК является членом Международной федерации бухгалтеров( ИФАК) и несет ответственность за применение Международных образовательных стандартов в целях совершенствования методики квалификационной проверки ПБ; вместе с тем руководство проведением квалификационной проверки осуществляет КАСНЕБ.
El ICPAK es miembro de la Federación Internacional de Contables(IFAC) y se encarga de la aplicación de las normas internacionales para la formación de contables profesionales, destinadas a reforzar el proceso de habilitación de contadores públicos; sin embargo, la gestión del proceso de habilitación corresponde a la KASNEB.

Индия в предисловии к Заявлению о стандартах бухгалтерского учета признала, что" ИПБИ, будучи полноправным членом Международной федерации бухгалтеров( ИФАК), должен, в частности, активно способствовать распространению в стране заключений Международного совета по стандартам бухгалтерского учета( МССУ) в целях содействия глобальной гармонизации стандартов учета.
La India ha reconocido en su prefacio a las Declaraciones de las Normas de Contabilidad que, en su calidad de miembro de pleno derecho de la Federación Internacional de Contables( IFAC), el ICAI debe, entre otras cosas, promover activamente la aplicación en el país de las decisiones de la Junta de Normas Internacionales de Contabilidad( IASB) con miras a facilitar la armonización mundial de las normas contables..

Представитель Международной федерации бухгалтеров( МФБ) отметил, что Президент Всемирного банка г-н Джеймс Вулфенсон в своем выступлении на Всемирном конгрессе бухгалтеров призвал МФБ принять надлежащие меры в связи с необходимостью укрепления бухгалтерского дела в развивающихся странах и необходимостью борьбы с коррупцией.
El representante de la Federación Internacional de Contadores(IFAC) señaló que en su intervención ante el Congreso Mundial de Contadores el Sr. James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, había emplazado a la IFAC para que respondiera a la necesidad de fortalecer la profesión en los países en desarrollo y de luchar contra la corrupción.

Она просила ЮНКТАД вновь созвать Консультативную группу для проведения оценки откликов в связи с практическим применением руководства по РПУМСП для предприятий уровней 2 и 3, выпущенного МСУО в 2003 году; для содействия внесению вклада МСУО в обсуждения вопросов учета на МСП, проходящие в настоящее время в рамках МССУ и Международной федерации бухгалтеров( ИФАК); и для обновления ее руководства по РПУМСП для предприятий уровня 3.
El Grupo pidió a la UNCTAD que convocara de nuevo un grupo consultivo para evaluar los comentarios recibidos acerca de la utilización práctica de las DCPYMES de nivel 2 y 3, publicadas por el ISAR en 2003; facilitar la contribución del ISAR a las deliberaciones sobre la contabilidad de las PYMES que están teniendo lugar en la IASB y en la Federación Internacional de Contables(IFAC); y actualizar sus DCPYMES de nivel 3.

Они также подчеркнули важность принятого в ноябре 2003 года Советом Международной федерации бухгалтеров решения утвердить в числе других реформ системы управления деятельностью Федерации создание комиссии по контролю за соблюдением общественных интересов и осуществлению надзора за деятельностью Федерации по установлению стандартов.
El Foro también subrayó la importancia de la decisión adoptada en noviembre de 2003 por el Consejo de la Federación Internacional de Contables de aprobar, entre otras reformas de la gobernanza, la creación de una junta de supervisión de interés público de las actividades normativas de la Federación..

По мнению Международной федерации бухгалтеров,<< важной частью усилий, направленных на демонстрацию подотчетности, является представление информации о деятельности предприятия надзорному органу( такому, как парламент, парламентские комитеты, местные органы власти и их комитеты) или другому внешнему органу, чтобы можно было проанализировать эту деятельность.
Según la Federación Internacional de Contables: Un elemento importante para dar muestras de responsabilidad consiste en proporcionar información acerca de las actividades de una entidad a un órgano de supervisión(como por ejemplo el Parlamento, comisiones parlamentarias, órganos de gobierno locales o sus comités) o a otra parte externa, de manera que dichas actividades se puedan someter a escrutinio.

Основными стандартами в области раскрытия информации являются: международные стандарты финансовой отчетности( МСФО), обнародованные Международным советом по стандартам бухгалтерского учета( МССУ); Международные стандарты аудита( МСА) Международной федерации бухгалтеров( ИФАК); и Цели и принципы регулирования рынка ценных бумаг Международной организации комиссий по ценным бумагам( ИОСКО).
Las normas básicas para la publicación de información son las Normas Internacionales de Información Financiera( NIIF), promulgadas por la Junta Internacional de Normas de Contabilidad( IASB); las Normas Internacionales de Auditoría( NIA) de la Federación Internacional de Contables( IFAC); y los Objetivos y Principios de la Reglamentación en Materia de Valores de la Organización Internacional de Comisiones de Valores.

Эта работа была проведена в сотрудничестве с неофициальной консультативной группой экспертов из Арабского общества дипломированных бухгалтеров, Ассоциации дипломированных присяжных бухгалтеров, Канадского общества дипломированных бухгалтеров, Европейской комиссии, Международной федерации бухгалтеров франкоязычных стран( ФИДЕФ), Института присяжных бухгалтеров Шотландии, Польского совета по стандартам бухгалтерского учета, Международной федерации бухгалтеров( МФБ), а также представителей научных учреждений и международных бухгалтерских фирм.
Esta iniciativa se ha llevado a cabo en colaboración con un grupo consultivo oficioso de expertos de la Sociedad Árabe de Contadores Públicos, la Asociación de Contadores Públicos Colegiados, la Certified General Accountants of Canada, la Comisión Europea, la Fédération Internationale des Experts Comptables Francophones( FIDEF), el Instituto de Contadores Colegiados de Escocia, la Junta Polaca de Normas de Contabilidad, la Federación Internacional de Contables( IFAC) y representantes de el mundo académico y de empresas internacionales de contabilidad.

Г-н Джим Силф, Исполнительный директор, Отдел профессиональных стандартов, Международная федерация бухгалтеров.
Sr. Jim Sylph, Director Ejecutivo, Normas Profesionales, Federación Internacional de Contadores.

Г-жа Габриэла Куц, технический менеджер, Международная федерация бухгалтеров.
Sra. Gabriella Kusz, Directora Técnica, Federación Internacional de Contadores.

Г-н Пол Томпсон, Международная федерация бухгалтеров.
Sr. Paul Thompson, Federación Internacional de Contadores.