МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЯЗЫК на Испанском - Испанский перевод

• idioma internacional
• lengua internacional

Примеры использования Международный язык на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, я послал международный язык.
No, le envié el Interlac.

Мне нравится, что у нас есть международный язык.
Me encanta que tengamos una lengua mundial.

Музыка это международный язык.
La música es un idioma internacional.

Международный язык принес бы колоссальную пользу человечеству.
Una lengua internacional sería de enorme utilidad para la humanidad.

Английский- международный язык.
El inglés es un idioma internacional.

Эсперанто- это международный язык, развившийся на основе проекта, предложенного одним молодым человеком в Польше в 1887- ом году.
El Esperanto es un idioma internacional que se ha desarrollado partiendo de un proyecto lanzado por un joven en Polonia en 1887 y se ha difundido por todo el mundo.

Эсперанто- международный язык.
Esperanto es una lengua internacional.

Латвия выучила международный язык спорта- язык честной игры, и мы действительно ощущаем себя членами глобальной спортивной семьи, которая живет согласно олимпийским идеалам.
Letonia ha aprendido el idioma internacional del deporte, el idioma del juego limpio. Verdaderamente nos sentimos como miembros de la familia mundial del deporte que viven de acuerdo con el Ideal Olímpico.

Эсперанто- международный язык.
El esperanto es la lengua internacional.

В дополнение к парагвайско- испанскому языку жестов, использовавшемуся в ходе диалога с Парагваем, на всех открытых заседаниях обеспечивался перевод на международный язык жестов.
También se prestaron servicios de interpretación en lengua de signos internacional en todas las sesiones públicas y en lengua de señas paraguayas durante el diálogo con este país.

Йенчепинге Международный языка.
Al Día Internacional la Lengua Materna.

Латинский язык применяется как международный язык для медицинских работников и оказывает содействие сохранению медицинской тайны.
Se utiliza el latín como idioma internacional para el personal médico, lo que ayuda a proteger la confidencialidad.

Уверен, вы знаете международный язык.
Estoy seguro de que domina el lenguaje internacional.

На всех открытых заседаниях обеспечивался перевод на международный язык жестов, а диалоги с участием Сальвадора и Австралии переводились на сальвадорский и австралийский языки жестов.
También se prestaron servicios de interpretación en lengua de señas internacional en todas las sesiones públicas, y en lengua de señas salvadoreña y australiana durante el diálogo con estos países.

Трансляция всех открытых и закрытых заседаний ведется с субтитрами, на всех открытых заседаниях обеспечивается перевод на международный язык жестов в дополнение к переводу на национальные языки жестов в рамках диалогов с Бельгией, Мексикой, Новой Зеландией и Эквадором.
Se prestaron servicios de subtitulación en todas las sesiones públicas y privadas, y servicios de interpretación en lengua de señas internacional en todas las sesiones públicas, así como en la respectiva lengua de señas nacional en el diálogo con Bélgica, el Ecuador, México y Nueva Zelandia.

Секретариат не располагает собственным потенциалом специализированного перевода или устного перевода на международный язык глухонемых; однако на основе недавнего опыта оценивается, что расходы на однодневную интерактивную дискуссию составят 1 600 долл. США.
La secretaría no tiene capacidad en su plantilla para prestar servicios de traducción especializada ni de interpretación a las lenguas de señas internacionales; sin embargo, de acuerdo con la experiencia reciente, se calcula que el costo por el debate interactivo de un día ascendería a 1.600 dólares.

Lernu!( или lernu. net)- многоязычный веб- сайт для ознакомления и изучения международного языка эсперанто.
Lernu!(en español:¡aprende!) es un portal de internet multilingüe y gratuito para el conocimiento y aprendizaje de la lengua internacional Esperanto.

Шри-Ланка рекомендовала Кубе делиться на всех международных языках, особенно английском, своим опытом работы по созданию потенциала для ведения борьбы на этическом и моральном фронтах.
Sri Lanka recomendó que Cuba compartiera sus experiencias en todos los idiomas internacionales, sobre todo en inglés, en relación con su capacidad de lucha ética y moral.

Делиться, на всех международных языках, особенно на английском языке, своим опытом работы в области создания потенциала для ведения борьбы на этическом и моральном фронтах( Шри-Ланка).
Compartir sus experiencias en todos los idiomas internacionales, particularmente el inglés, en relación con su capacidad para luchar ética y moralmente(Sri Lanka);

Оплата услуг двух устных переводчиков, владеющих международным языком жестов, для проведения обсуждений в рамках дискуссионной группы;
Contratación de dos intérpretes de lenguaje internacional de señas para la mesa redonda;

Государство создает условия для обучения каждого гражданина, начиная с учреждений дошкольного образования до основного образования, государственному языку и двум международным языкам.
El Estado crea las condiciones para enseñar a cada ciudadano, empezando con las instituciones docentes preescolares hasta la enseñanza básica, al idioma estatal y dos idiomas internacionales.

Для более эффективного воздействия на целевые группы пользователей крайне важно также представлять информацию на местных языках помимо международных языков, которые в основном и превалируют в Интернете.
Para llegar mejor al público, resulta también fundamental proporcionar información en los idiomas locales, además de los idiomas internacionales que prevalecen en Internet.

Альберт Эйнштейн однажды сказал:" Эсперанто- лучшее воплощение идеи международного языка".
Albert Einstein dijo una vez"el esperanto es la mejor solución para la idea de una lengua internacional".

Она воодушевлена усилиями правительства в том, что касается креольского языка- международного языка, являющегося разговорным и за пределами Маврикия, в том числе и в ее собственной стране.
Resultan alentadoras las iniciativas del Gobierno con respecto al criollo, que es un idioma internacional que se habla fuera de Mauricio, incluido el país de la oradora.

Г-н РОНДЕРОС( Колумбия)( Женева), участник дискуссионной группы, отвечая представителю Мадагаскара, говорит, что международным языком киберпространства, несомненно, будет английский.
El Sr. RONDEROS(Colombia)(Ginebra), uno de los miembros del panel, dice, en respuesta al representante de Madagascar, que el inglés será sin duda el idioma internacional del ciberespacio.

Целесообразно отметить, что одной из реалий, с которой в настоящее время сталкиваются дети представителей национальных меньшинств, является необходимость изучения 4 языков: румынского, русского, родного и одного из международных языков.
Cabe señalar que una de las realidades con que tropiezan en la actualidad los niños que son hijos de miembros de las minorías nacionales es la necesidad de estudiar cuatro idiomas: el rumano, el ruso, el materno y uno de los idiomas internacionales.

Эта деятельность преследовала множество целей, однако одна из них заключалась в том, чтобы подтвердить наличие международного языка для статистиков, которые занимаются сбором макроэкономических статистических данных, и добиться, чтобы они имели одно и то же значение, когда употребляются в одном и том же контексте.
Las finalidades de este ejercicio eran varias, pero una de ellas era confirmar la existencia de un lenguaje internacional para los compiladores de estadísticas macroeconómicas y asegurar que cuando utilizan una cierta expresión todos ellos quieren indicar la misma cosa.

Также принята Национальная программа развития государственного языка и совершенствования языковой политики в Кыргызской Республике на 2014- 2020 годы, одной из целей которой является формирование нового многоязычного поколения граждан, свободно владеющих родным, государственным( кыргызским), официальным( русским), а также международными языками.
Asimismo, se aprobó el Programa Nacional de Desarrollo de la Lengua Estatal y de Mejora de la Política Lingüística en la República Kirguisa para 2014-2020, uno de cuyos objetivos es formar una nueva generación multilingüe que domine perfectamente su lengua materna, la lengua estatal(kirguís), la lengua oficial(ruso) y lenguas internacionales.

УВКПЧ является участником Партнерства Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов и предпринимает усилия для обеспечения того, чтобы инвалиды имели доступ к заседаниям, которые обслуживает Управление, в частности путем использования международного языка знаков в ходе заседаний Совета по правам человека и Комитета по правам инвалидов, и путем улучшения физического доступа в его здания.
El ACNUDH pertenece a la Alianza de las Naciones Unidas para Promover los Derechos de las Personas con Discapacidad y se esforzó por asegurar que las personas con discapacidad tuvieran acceso a las reuniones a las que prestó servicio, entre otras cosas, utilizando el idioma internacional de signos durante las reuniones del Consejo de Derechos Humanos y del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, y mejorando la accesibilidad física de sus edificios.

Хотя мы объясняем, что каждый дополнительный официальный язык намного увеличивает расходы на конференционное обслуживание, мы не уверены в том, что эти объяснения полностью удовлетворяют наших парламентариев, ибо они считают, что шесть официальных языков были выбраны в лучшем случае произвольно и что им предоставлен статус, в котором отказано другим языкам, которые в равной степени или даже с большим основанием могут претендовать на то, чтобы считаться международными языками.
Si bien explicamos que cada idioma oficial adicional aumenta exponencialmente el costo de los servicios de conferencias, no estamos seguros de que esa explicación satisfaga plenamente a nuestros parlamentarios, pues consideran que la elección de los seis idiomas oficiales es, en el mejor de los casos, arbitraria, ya que les da a dichos idiomas una condición que les niega a otros que tienen iguales o mejores razones para que se los considere idiomas mundiales.