МЕЖДУНАРОДНЫХ ФИНАНСОВЫХ КРИЗИСОВ на Испанском - Испанский перевод

• crisis financieras internacionales

Примеры использования Международных финансовых кризисов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До сих пор глобальный надзор не приносил успехов в предотвращении международных финансовых кризисов.
La supervisión global no ha logrado prevenir las crisis financieras internacionales.

Уменьшить негативные последствия международных финансовых кризисов для социального развития, в частности, путем:.
Reducir los efectos negativos de la turbulencia financiera internacional en el desarrollo social y económico, entre otras cosas mediante:.

Они подвергаются критике за то, что создают свои запасы иностранной валюты в качестве меры защиты от международных финансовых кризисов.
Se los ha criticado por acumular reservas de divisas como medida de precaución frente a las crisis financieras internacionales.

Содействуют поддержанию стабильной глобальной экономической среды, прежде всего путем снижения рисков международных финансовых кризисов, а также обеспечению защиты от неустойчивости сырьевых цен.
Contribuir a mantener un entorno económico mundial estable, especialmente reduciendo los riesgos de crisis financiera internacional y evitando la volatilidad de los precios de los productos básicos;

В противоположность этому среднестатистический потребитель в развитом мире, за исключением нынешней Японии, не пострадал от международных финансовых кризисов последних двух лет.
En cambio, y con excepción del caso singular del Japón, el consumidor medio del mundo desarrollado no se ha visto perjudicado por las crisis financieras internacionales de los dos últimos años.

Не успев до конца оправиться от международных финансовых кризисов 1997- 1998 годов, мировая экономика вступает в период нового спада, выражающегося в существенном снижении темпов роста общемирового производства и торговли.
Cuando aún no se ha completado la recuperación de las crisis financieras internacionales de 1997-1998, la economía mundial experimenta otro retroceso en forma de una reducción considerable del crecimiento de la producción y el comercio mundiales.

Необходимо реформировать международную финансовую систему, потому что она не обеспечивает адекватного механизма предупреждения международных финансовых кризисов и ликвидации их последствий.
El sistema financiero internacional debe reformarse, pues no cuenta con mecanismos adecuados para la prevención y gestión de crisis financieras internacionales.

Хотя становление этой системы пришлось на период жестких бюджетных ограничений, усугубляемых чередой международных финансовых кризисов конца 90- х годов, Сеть социальной безопасности обеспечивала гарантированное поступление средств на цели осуществления социальных программ.
Aunque se puso en marcha en una época de estrechez presupuestaria, agravada por las crisis financieras internacionales de finales del decenio de 1990, la Red de previsión garantizó las inversiones constantes en programas sociales.

Однако основные элементы ухудшения международных экономических условий отличаются от тех, которые существовали во время международных финансовых кризисов 1997- 1998 годов.
Los principales efectos del deterioro de la situación económica internacional difieren, sin embargo, de los de las crisis financieras internacionales de 1997 y 1998.

Погоня за положительным сальдо торгового баланса и соответствующее накопление дополнительных инвалютных резервов сверх уровней, исторически считавшихся необходимыми в силу разумной осторожности, отчасти объясняются задачей уменьшения уязвимости для международных финансовых кризисов.
La búsqueda de excedentes comerciales y la consiguiente acumulación de reservas adicionales de divisas por encima de los niveles que históricamente se han considerado prudentes han tenido por objeto, en parte, reducir la vulnerabilidad a las crisis financieras internacionales.

В то же время это предложение порождает известные сомнения в связи с трудностью прогнозирования как динамики международных финансовых кризисов, так и реакции кредиторов.
Las dudas respecto de esta propuesta se refieren a la dificultad de prever tanto la dinámica de las crisis financieras internacionales como la respuesta de los acreedores.

Принятия мер по защите основных социальных услуг, в частности образования и здравоохранения, в рамках политики и программ, принимаемых странами для преодоления международных финансовых кризисов;
La adopción de medidas para proteger los servicios sociales básicos, en particular la educación y la salud, en las políticas y programas que adopten los países al hacer frente a las crisis financieras internacionales;

Кризис в Аргентине является наглядным проявлением недостатков существующих международных механизмов, которые предназначены как для недопущения международных финансовых кризисов, так и для их урегулирования в случае возникновения.
La crisis en la Argentina pone claramente de relieve que los mecanismos internacionales han sido hasta ahora insuficientes, no sólo para evitar crisis financieras internacionales, sino también para hacerles frente cuando sobrevienen.

Признает необходимость расширения возможностей и совершенствования форм работы международных финансовых учреждений для своевременного и эффективного предотвращения, регулирования и преодоления международных финансовых кризисов;
Reconoce la necesidad de mejorar la capacidad y las modalidades de las instituciones financieras internacionales con respecto a la prevención, la gestión y la solución oportuna y eficaz de las crisis financieras internacionales;

Такие реформы предоставят МВФ и всем его участникам более эффективные средства для предотвращения международных финансовых кризисов и уменьшения экономических несоответствий между странами, находящимися в центре глобальной экономической системы и на ее периферии.
Estas reformas le brindarían al FMI y a sus miembros herramientas más efectivas para la prevención de crisis financieras internacionales y para la reducción de las discrepancias económicas entre los países que se encuentran en el centro del sistema global y los que se encuentran en la periferia.

Но если те, кто строил послевоенную международную монетарную систему, работали с целью защититься от опасностей, которые исходят от вызванных паникой международных финансовых кризисов, то почему эти финансовые бесы вернулись?
Pero si quienes crearon el sistema monetario posterior a la Segunda Guerra Mundial trabajaron para generar salvaguardas contra los peligros planteados por las crisis financieras internacionales impulsadas por el pánico,¿por qué estos demonios financieros están de vuelta?

Сознавая необходимость повышения потенциала и улучшения методов работы международных финансовых учреждений в том, что касается своевременного и эффективного предупреждения, сдерживания и разрешения международных финансовых кризисов.
Consciente de que es necesario mejorar la capacidad y las modalidades de trabajo de las instituciones financieras internacionales en lo que respecta a la prevención, gestión y solución de las crisis financieras internacionales en forma oportuna y eficaz.

Подчеркивает также важность дополнительных мер по облегчению бремени задолженности ввиду неблагоприятных последствий международных финансовых кризисов для мобилизации внутренних и внешних ресурсов на цели развития развивающихся стран, в том числе стран Африки и наименее развитых стран;
Destaca también la importancia de que se adopten medidas adicionales de alivio de la deuda en vista de los efectos perjudiciales de las crisis financieras internacionales en la movilización de recursos internos y externos para el desarrollo de los países en desarrollo, incluidos los de África y los países menos adelantados;

Эти фонды в настоящее время являются основными источниками капитала, и в результате поощрения роста своих рынков капитала Чили в настоящее время в меньшей степени зависит от иностранного капитала и в меньшей степени подвергается воздействию международных финансовых кризисов.
Las pensiones y los seguros de vida eran en la actualidad las principales fuentes de capital y, gracias al estímulo del crecimiento de su mercado de capitales, actualmente Chile dependía menos del capital extranjero y era influido con menor intensidad por las crisis financieras internacionales.

Особо отмечает важность выделения адекватных ресурсов для принятия мер по облегчению бремени задолженности с учетом неблагоприятных последствий международных финансовых кризисов для мобилизации внутренних и внешних ресурсов на цели развития развивающихся стран, в том числе стран Африки и наименее развитых стран;
Observa la importancia de aportar recursos suficientes para las medidas de alivio de la deuda, habida cuenta de los efectos adversos de las crisis financieras internacionales en la movilización de recursos internos y externos para el desarrollo de los países en desarrollo, incluidos los países de África y los menos adelantados;

Что касается рамок этого мероприятия, то он предложил рассмотреть такие вопросы, как внутренние финансовые ресурсы, международные ресурсы, международное финансовое сотрудничество, включая официальную помощь в целях развития и облегчение бремени задолженности, недопущение международных финансовых кризисов и конкретные нужды развивающихся стран, которые испытывают трудности с привлечением ресурсов на цели развития.
En cuanto al contenido del examen, ha sugerido que se traten cuestiones como los recursos financieros internos, los recursos internacionales, la cooperación financiera internacional, comprendidos la ayuda oficial para el desarrollo y el alivio de la deuda, la prevención de las crisis financieras internacionales y las necesidades específicas de los países en desarrollo que tienen dificultades para atraer recursos para el desarrollo.

Повышение последовательности и устойчивости международных денежно-кредитной, финансовой и торговой систем в поддержку развития и недопущения международных финансовых кризисов и чрезмерной неустойчивости финансовых потоков, а также расширение эффективного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в глобальной экономической системе и их интеграции в нее, в том числе по линии укрепления потенциала;
Refuerzo de la coherencia y uniformidad de los sistemas internacionales monetario, financiero y comercial en apoyo del desarrollo y para evitar la crisis financiera internacional y la excesiva inestabilidad financiera; aumento de la participación efectiva y la integración de los países en desarrollo y los países con economías en transición en el sistema económico mundial, entre otras cosas mediante la creación de capacidades;

Были сформированы рабочие группы для анализа азиатского кризиса в интересах контролеров деятельности банков- кредиторов и для внесения предложений по реформированию с концентрацией внимания на повышении транспарентности и отчетности, на мерах по избежанию международных финансовых кризисов и содействию их разрешению, когда они уже охватывают экономику тех или иных стран, и на укреплении финансовых систем с целью повышения финансовой стабильности.
Se han formado grupos de trabajo para analizar el legado de la crisis asiática, de modo que los órganos de supervisión de los bancos acreedores puedan aprovechar la experiencia y para participar en la labor de reforma centrada en reforzar la transparencia y la rendición de cuentas, en formular políticas para evitar las crisis financieras internacionales y facilitar su solución cuando se producen y en consolidar los sistemas financieros para afianzar la estabilidad financiera..

Подчеркивает необходимость определения роли и повышения потенциала международных, региональных и субрегиональных финансовых учреждений в области своевременного и эффективного предупреждения, регулирования и преодоления международных финансовых кризисов и в этой связи положительно оценивает усилия, направленные на повышение стабилизирующей роли региональных и субрегиональных финансовых учреждений и механизмов в деле содействия урегулированию кредитно-денежных и финансовых вопросов, и просит региональные комиссии представить свои мнения по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии;
Subraya la necesidad de definir las funciones y mejorar la capacidad de las instituciones financieras internacionales, regionales y subregionales en lo que respecta a la prevención, gestión y solución eficaz y oportuna de las crisis financieras internacionales y, en ese sentido, alienta los esfuerzos encaminados a reforzar la función estabilizadora de las instituciones financieras y los acuerdos regionales y subregionales en apoyo de la gestión de los asuntos monetarios y financieros, y pide a las comisiones regionales que le comuniquen sus opiniones sobre la materia en su quincuagésimo quinto período de sesiones;

В равной мере важной и тесно связанной с этим вопросом является резолюция по финансовому кризису и его воздействию на рост и развитие, в особенности в развивающихся странах. В этой резолюции Ассамблея, среди прочего, подчеркивает необходимость укрепления и улучшения механизма предотвращения, разрешения и урегулирования международных финансовых кризисов и предлагает меры для самого эффективного рассмотрения этих вопросов и смягчения их негативных последствий для перспектив развития развивающихся стран.
Igualmente importante es la resolución sobre la crisis financiera y su repercusión sobre el crecimiento y el desarrollo, especialmente de los países en desarrollo, que está estrechamente relacionada con este tema y en la que la Asamblea, entre otras cosas, subraya la necesidad de fortalecer y mejorar los mecanismos para prevenir, gestionar y solucionar las crisis financieras internacionales y propone medidas para hacer frente de manera eficaz a esas crisis y para mitigar los efectos negativos sobre las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

Подчеркивает необходимость определения роли и расширения возможностей международных, региональных и субрегиональных финансовых учреждений для своевременного и эффективного предотвращения, регулирования и преодоления международных финансовых кризисов и в этой связи призывает продолжать усилия по укреплению стабилизирующей роли региональных и субрегиональных финансовых организаций и механизмов в связи с решением валютно- финансовых проблем;
Subraya la necesidad de definir el papel y mejorar la capacidad de las instituciones financieras internacionales, regionales y subregionales, con respecto a la prevención, la gestión y la resolución oportuna y efectiva de las crisis financieras internacionales, y a este respecto alienta los esfuerzos dirigidos a fortalecer el papel estabilizador de los acuerdos y las organizaciones financieras regionales y subregionales para apoyar la gestión de los problemas monetarios y financieros;.

Аддис- Абебская декларация о международном финансовом кризисе.
Declaración de Addis Abeba sobre la crisis financiera internacional Doc.

Эта необходимость была подтверждена международными финансовыми кризисами 90х годов.
Las crisis financieras internacionales ocurridas durante el decenio de 1990 pusieron de relieve esta necesidad.

В Аддис- Абебской декларации о международном финансовом кризисе было выражено сожаление по поводу недопредставленности Африки в составе Группы двадцати.
La Declaración de Addis Abeba sobre la crisis financiera internacional ha expresado su pesar por la insuficiente representación de África en el G-20.

После международного финансового кризиса сократился объем частных финансовых потоков в развивающиеся страны, и будущая картина является еще менее ясной.
Tras la crisis financiera internacional, han disminuido las corrientes financieras privadas a los países en desarrollo y el futuro es menos claro.