МЕСТНЫЙ ПРОКУРОР на Испанском - Испанский перевод

• fiscal local

Примеры использования Местный прокурор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном случае местный прокурор не выдвинул никаких обвинений.
El fiscal local no había presentado acusación.

В Шотландии местный прокурор по уголовным делам осуществляет расследование всех случаев внезапной и подозрительной смерти и может докладывать о результатах в уголовное отделение суда королевской скамьи.
En Escocia, el fiscal local investiga todas las muertes repentinas y sospechosas, y puede comunicar los resultados a la Cancillería de la Corona.

Сообщается, что местный прокурор отказался зарегистрировать жалобу.
Además, el fiscal local se había negado a registrar una denuncia.

В Шотландии местный прокурор осуществляет частное расследование всех случаев внезапной и подозрительной смерти и может докладывать о результатах в уголовное отделение Суда королевской скамьи.
En Escocia, el fiscal local investiga todas las muertes repentinas y sospechosas, y puede comunicar los resultados a la Cancillería de la Corona(Crown Office).

И они должны поддерживать тех, кто уважает права на свободу слова и собраний, как в Олбани, штат Нью-Йорк, например, где полиция и местный прокурор отказались принимать жесткие меры против протестующих.
Deben apoyar a aquellos que respetan los derechos de expresión y de reunión, como por ejemplo en Albany, Nueva York donde la policía y el fiscal local se negaron a reprimir a los manifestantes.

Жандармерия и местный прокурор начали расследование этого инцидента.
La gendarmería y el fiscal local han abierto una investigación sobre este incidente.

В декабре 1997 года заместитель Генерального прокурора на основании жалобы дал указание предъявить обвинения по одному из дел, в связи с которым местный прокурор решил не возбуждать судебного преследования.
En diciembre de 1997 el Fiscal General Adjunto, en razón de una denuncia, ordenó que se incoara una acción en un caso en que el fiscal local había decidido no formular cargos.

Одним из них является местный прокурор, руководитель Целевой группы по борьбе с коррупцией Специальной прокуратуры Косово.
Una de ellas es un fiscal local, jefe del grupo de lucha contra la corrupción de la Oficina del Fiscal Especial de Kosovo.

Оратор не принимала непосредственного участия в расследовании дела Кастаньос, поскольку им уже занимался местный прокурор, но Управление оказывает помощь в проведении экспертиз и передает оперативную информацию.
No intervino directamente el caso Castaños porque la fiscalía local ya se estaba ocupando del caso, pero su oficina presta apoyo en forma de servicios de expertos e información de carácter confidencial.

В Шотландии местный прокурор осуществляет частное расследование всех случаев внезапной и подозрительной смерти и может докладывать о результатах в уголовное отделение Суда королевской скамьи.
En Escocia, el fiscal local investiga privadamente todos los casos de muerte súbita o sospechosa y puede comunicar sus conclusiones a la Cancillería de la Corona(Crown Office).

Как правило, посещение тех или иных мест содержания под стражей осуществляется один раз в неделю; во время таких посещений местный прокурор встречается с содержащимися под стражей лицами, которые могут сообщить ему о якобы имевших место случаях применения пыток или жестокого обращения.
Las visitas a los lugares de detención individuales tienen lugar habitualmente una vez por semana. Durante esas visitas, el fiscal local se entrevista con detenidos que pueden informarle sobre cualquier supuesto caso de tortura o malos tratos.

В Шотландии местный прокурор по уголовным делам осуществляет расследование всех случаев внезапной, подозрительной, случайной, непредвиденной и необъяснимой смерти и может докладывать о результатах в уголовное отделение суда королевской скамьи на предмет получения указаний адвоката короны в отношении дальнейшего расследования и целесообразности возбуждения уголовного дела или расследования несчастного случая со смертельным исходом.
En Escocia, el fiscal local investiga todas las muertes repentinas y sospechosas, accidentales, inesperadas e inexplicadas, y puede comunicar las conclusiones a la Procuraduría para que el Abogado de la Corona indique si se debe ahondar en la investigación e iniciar un procedimiento penal o realizar una investigación sobre una muerte accidental.

Я перед этим нужно немного неприятности с местным прокурором.
Antes de que necesito un poco de problemas con la fiscalía local.

Местные прокуроры.
Fiscalías locales.

Число местных прокуроров, которых курировала Прокуратура по особым делам Косово.
Fiscales locales que recibieron orientación de la Oficina del Fiscal Especial de Kosovo.

Большинство местных прокуроров до этого никогда не посещали эти полицейские участки.
La mayoría de los fiscales locales nunca había visitado esas comisarías.

Уголовное преследование по этому делу осуществляется местным прокурором.
La causa está en manos de un fiscal local.

Он приветствовал бы информацию о сотрудничестве между военными прокурором и местным прокурором в рассмотрении соответствующих дел. Кто отвечает за возбуждение судопроизводства?
El orador agradecería más información sobre la cooperación entre el fiscal militar y el fiscal local en la resolución de casos.¿Quién es responsable de iniciar las actuaciones?

В силу своей должности оратор ведет в координации с местным прокурором предварительное следствие по событиям в Сан- Сальвадор- Атенко.
En coordinación con la fiscalía local, está realizando una investigación preliminar ex oficio de los sucesos de San Salvador Atenco.

Правительство Кана затем попыталось переложить обвинение на местного прокурора, который формально арестовал капитана.
El gobierno trató entonces de culpar al fiscal local que había detenido formalmente al capitán.

Обучение и назначение 5 местных прокуроров в Управление по борьбе с коррупцией.
Capacitación de cinco fiscales locales y nombramiento para su desempeño en la Oficina del Ministerio Público contra la Corrupción.

Местные прокуроры ответственны за осуществление проверки законности содержания под стражей на ежедневной основе и за составление еженедельных отчетов по итогам проверок, которые подаются их непосредственному начальству.
Los fiscales locales son responsables de verificar la legalidad de las detenciones de manera cotidiana y de reunir informes semanales sobre esas verificaciones para presentarlos a sus superiores inmediatos.

Из 44 местных прокуроров 7 должностей занимают женщины, при этом 39 являются косовскими албанцами, 1-- косовским сербом и 4-- представителями других меньшинств.
De los 44 fiscales locales, 7 son mujeres, mientras que 39 son albaneses de Kosovo, uno es un serbio de Kosovo y 4 pertenecen a otros grupos minoritarios.

Канцелярия Обвинителя поддерживает учебные программы для местных прокуроров в бывшей Югославии и делится знаниями и опытом через своих сотрудников в рамках различных учебных мероприятий.
La Oficina del Fiscal apoya los programas de capacitación para fiscales locales en la ex-Yugoslavia y comparte conocimientos y experiencia por conducto de su personal en relación con diversas capacidades de formación.

Эффективность механизма соблюдения местными прокурорами обязанности уведомлять Генеральную прокуратуру об определенных преступлениях должна повыситься.
La obligación de los fiscales locales de notificar determinados delitos a la Fiscalía General se hará cumplir con mayor vigor.

В свою очередь сами местные прокуроры провели в общей сложности 137 000 комплексных проверок работы органов, находящихся в их подчинении.
Por su parte, los fiscales locales habían realizado un total de 137.000 exámenes para evaluar la actuación profesional de sus órganos subordinados.

Одновременно с этим Отдел должен приступить к интенсивной подготовке местных прокуроров и предусмотреть время для наставнической работы в дополнение к рассмотрению возросшего числа дел.
Simultáneamente, la División debe comenzar una capacitación intensiva de los fiscales locales y dedicar tiempo a programas de orientación, además de hacer frente a un mayor volumen de trabajo.

Весной 2006 года Центр развития провел специальную надзорную программу, включавшую пересмотр дел и посещение местных прокуроров.
El centro de desarrollo ejecutó un programa especial de supervisión en el marco del cual se examinaron casos y se visitó a fiscales locales en la primavera de 2006.

По предложению сотрудников военного компонента Группы курсы по праву читаются местными прокурорами, имеющими опыт работы в области уголовного права.
Por sugerencia del componente militar del Equipo, los cursos jurídicos son dictados por fiscales locales, con experiencia en derecho penal.

В настоящее время в судебной системе работает в общей сложности 359 местных судей, 46 местных прокуроров и 1337 человек из числа местного вспомогательного судебного персонала.
En la actualidad hay un total de 359 jueces locales, 46 fiscales locales y 1.137 funcionarios de apoyo a los tribunales locales..