МЕХАНИЗМОВ МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de vigilancia
• mecanismos de supervisión
• mecanismos de seguimiento
• mecanismos de control
• marcos de supervisión
• de instrumentos de vigilancia
• de los mecanismos de monitoreo

Примеры использования Механизмов мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор существующих механизмов мониторинга.
Examen de los mecanismos de supervisión existentes.

В этой связи рассматривается вопрос об улучшении механизмов мониторинга.
Se está considerando la posibilidad de establecer mecanismos de vigilancia más eficaces.

IV. Обзор существующих механизмов мониторинга.
IV. Examen de los mecanismos de supervisión existentes.

В этом контексте изучаются различные предложения по созданию соответствующих механизмов мониторинга.
A tal efecto se están estudiando diversas propuestas para establecer mecanismos de seguimiento.

Она требует наличия эффективных, транспарентных и доступных механизмов мониторинга и подотчетности.
Requiere unos mecanismos de supervisión y rendición de cuentas efectivos, transparentes y accesibles.

Нехватка или отсутствие механизмов мониторинга и оценки для измерения эффекта предпринимаемых действий.
La escasez o inexistencia de mecanismos de vigilancia y evaluación para medir los efectos de las medidas adoptadas.

Расширение систематического сбора данных и совершенствование механизмов мониторинга и оценки.
Fortalecimiento de la reunión sistemática de datos y los mecanismos de vigilancia y evaluación.

Финляндия также горячо поддерживает деятельность таких механизмов мониторинга прав человека, каковым является Комитет.
Finlandia también apoya firmemente los mecanismos de vigilancia de los derechos humanos como el Comité.

Например, в рамках инициативы Глобального договора не существует никаких механизмов мониторинга или имплементации.
Por ejemplo, no se ha establecido ningún mecanismo de vigilancia o aplicación de la iniciativa del pacto mundial.

Использование существующих механизмов мониторинга, таких, как Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и др.
Utilización de los mecanismos de supervisión existentes, entre ellos el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Основные заинтересованные стороны провели совещания по укреплению действующих механизмов мониторинга и оценки.
Los agentes fundamentales celebraron reuniones sobre el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión y evaluación existentes.

Неадекватность данных снижает эффективность механизмов мониторинга, таких, как представление обязательной ежегодной отчетности.
La mala calidad de los datos restaba eficacia a los mecanismos de supervisión como la presentación de informes anuales.

Предусмотреть использование механизмов мониторинга и применения санкций в целях обеспечения соблюдения временных специальных мер политическими партиями;
Prevea mecanismos de seguimiento y sanción para los partidos políticos que incumplan las medidas especiales de carácter temporal;

Она также подчеркнула важность установления четких правил и стандартов и механизмов мониторинга и обеспечения исполнения принятых решений.
También subrayó la importancia de establecer unas normas y unos mecanismos de seguimiento y aplicación claros en materia de accesibilidad.

Некоторые Стороны отметили необходимость механизмов мониторинга для периодического рассмотрения вопросов, касающихся эффективности, и проведения корректировки.
Algunas Partes subrayaron la necesidad de establecer mecanismos de vigilancia para revisar periódicamente la efectividad y hacer reajustes.

Руководящий орган поручает также ему ускорить процесс создания механизмов мониторинга и доработки Таможенного кодекса Сообщества ЭКОВАС.
La Autoridad le pide asimismo que agilice el proceso para implantar mecanismos de seguimiento y finalización del Código Aduanero Comunitario de la CEDEAO.

Предлагаемые виды практики включают также усиление поддержки национальных и общинных механизмов мониторинга и обмен передовым опытом.
Entre otras cosas, también propuso ampliar la asistencia prestada a los mecanismos de seguimiento nacionales y comunitarios y el intercambio de buenas prácticas.

Мы рассчитываем на постепенное укрепление механизмов мониторинга, анализа и отчетности по резолюции 1960( 2010).
Esperamos con interés que se fortalezcan progresivamente las disposiciones en materia de vigilancia, análisis y presentación de informes que se estipulan en la resolución 1960(2010).

Однако цель механизмов мониторинга состоит не во введении санкций, а в выявлении проблем для оказания помощи в их преодолении.
Sin embargo, el propósito de los mecanismos de monitoreo no es el de imponer sanciones, sino identificar problemas con el fin de ayudar a superarlos.

Кипр призвал правительство обеспечить функциональность механизмов мониторинга и представления сообщений в отношении нарушений прав ребенка.
Chipre alentó al Gobierno a que velara por el funcionamiento adecuado de los mecanismos de supervisión y denuncia de las violaciones de los derechos del niño.

Улучшения механизмов мониторинга в целях соблюдения действующего трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации; и.
Mejorando los mecanismos de vigilancia con el fin de hacer cumplir las leyes laborales en vigor y proteger a los niños de la explotación económica; y.

Комитет выражает признательность государству- участнику за создание независимых механизмов мониторинга в полном соответствии с пунктом 2 статьи 33 Конвенции.
El Comité felicita al Estado parte por el establecimiento de un mecanismo de supervisión independiente en cumplimiento del artículo 33, párrafo 2, de la Convención.

В докладе приводится обзор существующих механизмов мониторинга и отмечается, что мониторинг имеет принципиальное значение для достижения международных целей.
En el informe se examinan los mecanismos de supervisión existentes y se hace hincapié en la importancia del seguimiento para alcanzar los objetivos internacionales.

Комитет выражает признательность государству- участнику за создание независимых механизмов мониторинга, полностью отвечающих положениям пункта 2 статьи 33 Конвенции.
El Comité felicita al Estado parte por el establecimiento de un mecanismo de supervisión independiente en cumplimiento del artículo 33, párrafo 2, de la Convención.

Учреждения высказались в поддержку создания механизмов мониторинга и отчетности по проектам ОПР, как об этом говорится в рекомендации 3.
Los organismos eran partidarios del establecimiento de mecanismos de supervisión y presentación de informes de los proyectos de planificación de los recursos institucionales, como se indica en la recomendación 3.

Другие подчеркнули важную роль секретариата ЮНЭЙДС и коспонсоров в поддержке национальных усилий по определению показателей работы и обеспечению эффективных механизмов мониторинга и оценки.
Otras destacaron el papel crucial de la secretaría del ONUSIDA y los copatrocinadores en el respaldo a los esfuerzos nacionales para fijar metas y mantener marcos de supervisión y evaluación eficaces.

Они также подчеркнули значение конвенций Совета Европы и его механизмов мониторинга в этой области и настоятельно призвали к более тесному сотрудничеству между организациями- партнерами.
Además hicieron hincapié en las convenciones y los mecanismos de supervisión del Consejo de Europa en esta esfera y abogaron por una cooperación más estrecha entre las organizaciones asociadas.

Несмотря на недостатки механизмов мониторинга, можно говорить о росте внимания со стороны международного сообщества к случаям нападений на учреждения образования в чрезвычайных ситуациях.
Pese a las deficiencias de los mecanismos de vigilancia, se puede observar que la comunidad internacional presta más atención a los casos de ataques contra la educación en situaciones de emergencia.

Региональные программы будут придерживаться основополагающих принципов ПРООН относительно механизмов мониторинга и оценки, ориентирующихся на конкретные результаты и разработанных Управлением по оценке.
Los programas regionales aplicarán los principios básicos de los mecanismos de vigilancia y evaluación orientados hacia los resultados, elaborados por la Oficina de Evaluación, del PNUD.

Многие правительства отметили неадекватность механизмов мониторинга и оценки, что, с их точки зрения, тесно связано с нехваткой дезагрегированных по признаку пола статистических данных и показателей.
Muchos gobiernos señalaron las deficiencias de los mecanismos de supervisión y evaluación, que tenían mucho que ver con la falta de estadísticas e indicadores desglosados por sexo.