МЕХАНИЗМОВ НАБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de supervisión
• mecanismos de vigilancia
• mecanismos de seguimiento
• mecanismo de supervisión

Примеры использования Механизмов наблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание механизмов наблюдения.
Establecimiento de instrumentos de observación.

Стандартное содержание докладов механизмов наблюдения.
Contenido estándar de los informes de los mecanismos de vigilancia.

Iii групп экспертов и механизмов наблюдения и их соответствующих докладов;
Iii Mesas redondas y mecanismos de supervisión y sus informes pertinentes;

Совершенствование и дополнение действующих механизмов наблюдения.
Mejoramiento y complementación de los mecanismos de vigilancia en vigor.

Формулировки докладов механизмов наблюдения должны быть четкими, сжатыми и лаконичными.
Los informes de los mecanismos de vigilancia deben utilizar un lenguaje claro, directo y conciso.

Технический формат докладов механизмов наблюдения.
Aspectos técnicos del formato de los informes de los mecanismos de vigilancia.

НПО подчеркнули также необходимость создания эффективных механизмов наблюдения.
Las ONG también subrayaron la necesidad de contar con mecanismos de supervisión eficaces.

Iii перечень соответствующих групп, механизмов наблюдения и их докладов, в надлежащих случаях;
Iii Una lista de las mesas redondas y los mecanismos de supervisión pertinentes, y de sus informes, según proceda;

В докладе рассматривалась соответствующая правовая практика и работа механизмов наблюдения.
En el informe se recogían la jurisprudencia y la labor de los mecanismos de vigilancia.

В большинстве докладов механизмов наблюдения говорится о соответствующей политической ситуации.
La mayoría de los informes de los mecanismos de vigilancia se refieren a la situación política imperante.

Проект статьи 5, касающийся осуществления, предусматривает создание механизмов наблюдения.
En el proyecto de artículo 5, sobre la aplicación, se prevé el establecimiento de mecanismos de vigilancia.

Отсутствие механизмов наблюдения и контроля за контрактами, представляемыми Консультативному комитету по закупкам.
Falta de instrumentos de vigilancia y control de las solicitudes presentadas al Comité Asesor sobre Adquisiciones.

Подтверждением тому является рост числа санкционных режимов и соответствующих механизмов наблюдения.
Esto se ve confirmado por el número cada vez mayor de regímenes de sanciones y mecanismos de supervisión conexos.

Ii продолжать изучать возможности для создания механизмов наблюдения в районах ограниченного доступа, например в юго-западной части Минданао;
Ii Que siga estudiando estrategias para establecer mecanismos de vigilancia en zonas restringidas, como el sudoeste de Mindanao;

Что касается пункта 11, то члены Рабочей группы выразили поддержку созданию механизмов наблюдения.
Por lo que atañe al párrafo 11, hubo partidarios, en el Grupo de Trabajo, de que se creara un mecanismo de supervisión.

Существует множество различных форм механизмов наблюдения и подотчетности: судебные, квазисудебные, административные и политические.
Hay muchos tipos diferentes de mecanismos de supervisión y rendición de cuentas: judiciales, cuasijudiciales, administrativos y políticos.

Все гуманитарные учреждения должны уделять первоочередное внимание укреплению своих механизмов наблюдения и контроля.
Todos los organismos humanitarios deberían otorgar la máxima prioridad al fortalecimiento de sus mecanismos de supervisión y control.

Необходимо будет также уделить внимание укреплению механизмов наблюдения на субнациональном уровне и обеспечить принятие обязательств по выделению ресурсов на эти цели.
Habrá que prestar atención y destinar recursos al fortalecimiento de los mecanismos de supervisión a nivel subnacional.

Как и другие делегации мы выступаем за развитие системы раннего предупреждения и улучшение механизмов наблюдения.
Al igual que otras delegaciones, apoyamos el establecimiento de un sistema de alerta temprana que tenga un mecanismo de vigilancia más potente y mejor.

Создание в рамках Комитета по санкциям Совета Безопасности механизмов наблюдения в сроки, предусмотренные резолюциями Совета Безопасности.
Establecimiento, en el marco de los comités de sanciones del Consejo de Seguridad, de mecanismos de vigilancia en el plazo estipulado por las resoluciones del Consejo.

Право на здоровье сопряжено с важнейшим требованием в отношении доступности, транспарентности и эффективности механизмов наблюдения и подотчетности.
El derecho a la salud conlleva la necesidad fundamental de que existan mecanismos de supervisión y rendición de cuentas accesibles, transparentes y eficaces.

I Создание механизмов наблюдения в рамках комитетов по санкциям Совета Безопасности в сроки, предусмотренные резолюциями Совета Безопасности.
I Creación, en el marco de los comités de sanciones del Consejo de Seguridad, de mecanismos de vigilancia dentro de los plazos estipulados en las resoluciones del Consejo.

Институционализация антициклической макроэкономической координации путем реформирования механизмов наблюдения и глобальной системы расчетов и резервов;
Institucionalizar la coordinación macroeconómica anticíclica mediante la reforma de los mecanismos de vigilancia y del sistema mundial de pagos y reservas.

I Увеличение процентной доли механизмов наблюдения в рамках комитетов по санкциям Совета Безопасности, создаваемых в сроки, предусмотренные резолюциями Совета.
I Mayor porcentaje de mecanismos de vigilancia en el marco de los comités de sanciones del Consejo de Seguridad establecidos en el plazo fijado por las resoluciones del Consejo.

Он позволил также высветить вопросы, касающиеся институциональной поддержки санкционных режимов со стороны комитетов по санкциям, Секретариата и механизмов наблюдения.
También puso de relieve cuestiones relacionadas con el apoyo institucional a las sanciones por conducto de los comités de sanciones, la Secretaría y los mecanismos de supervisión.

Что касается механизмов наблюдения за судьбой иностранцев, возвращенных в страны своего происхождения, то, к сожалению, Болгария не располагает необходимыми средствами для их финансирования.
En lo que respecta a los mecanismos de seguimiento de los extranjeros devueltos a sus países de origen, lamentablemente Bulgaria carece de los fondos necesarios para financiarlos.

Затем обе организации должны активизировать политику<< поименного перечисления и посрамления>gt; в порядке дополнения работы существующих, зачастую неэффективных, механизмов наблюдения.
Seguidamente, esas organizaciones deben adoptar una política más activa de denuncia y descrédito públicos que complemente los mecanismos de vigilancia existentes, que con frecuencia son ineficaces.

Создание механизмов наблюдения, учитывающих гендерные аспекты, для обеспечения регулярного предоставления женщинам и детям надлежащего, соответствующего и богатого питательными веществами продовольствия.
Puesta en marcha de mecanismos de supervisión que tengan en cuenta las cuestiones de género para que las mujeres y los niños reciban regularmente alimentos suficientes, adecuados y nutritivos.

Наблюдение за осуществлением санкций со стороны комитетов по санкциям и механизмов наблюдения согласно соответствующим резолюциям Совета может повысить эффективность санкций.
La supervisión de la aplicación de las sanciones por los comités de sanciones y mecanismos de supervisión, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo, puede aumentar su eficacia.

К докладам механизмов наблюдения следует также как можно шире применять положение, согласно которому объем всех докладов Организации Объединенных Наций рекомендуется ограничивать 35 страницами.
El límite de 35 páginas recomendado respecto de todos los informes de las Naciones Unidas también se debería aplicar, en la mayor medida posible, a los informes de los mecanismos de vigilancia.