МИНИМАЛЬНОГО КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de capital mínimo
• mínimos de capital

Примеры использования Минимального капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требование относительно минимального капитала и защита кредиторов и третьих сторон.
Requisitos de capital mínimo y protección de los acreedores y los terceros.

В законодательстве, возможно, нецелесообразно устанавливать требования в отношении определенной фиксированной суммы в качестве минимального капитала( см. пункты 29- 30).
Tal vez no sea aconsejable que la propia ley exija el desembolso de un capital mínimo(véanse párrs. 29 y 30).

Рабочая группа напомнила об обсуждении требований относительно минимального капитала, состоявшемся на ее предыдущей сессии.
El Grupo de Trabajo recordó el debate que había sostenido en su período de sesiones anterior con respecto al requisito de capital mínimo.

Помимо положений, касающихся минимального капитала, в национальных законах могут содержаться также положения, касающиеся той формы, в которой будет организована проектная компания.
Además de la cuestión del capital mínimo, el derecho interno puede que regule la forma en que habrá de organizarse la empresa titular del proyecto.

Поэтому законодательное требование в отношении определенной фиксированной суммы минимального капитала для всех компаний, осуществляющих в данной стране проекты в области инфраструктуры, может оказаться чрезмерно жестким.
Por ello, fijar legalmente un capital mínimo para toda empresa, que vaya a llevar a cabo un proyecto de infraestructura en el país, puede resultar un requisito excesivamente rígido.

Помимо положений, касающихся минимального капитала, в национальном законодательстве могут содержаться также положения, касающиеся той формы, в которой будет организована проектная компания.
Junto a la cuestión del capital mínimo, la legislación nacional puede contener disposiciones relativas a la forma en la que debe adoptar la compañía del proyecto.

Поэтому законодательное требование в отношении определенной фиксированной суммы минимального капитала для всех компаний, осуществляющих в данной стране проекты в области инфраструктуры, может оказаться нежелательным.
Por tanto, tal vez no sea conveniente prescribir como requisito legal una cantidad fija de capital mínimo para todas las compañías que realicen proyectos de infraestructura en el país.

Любые требования, касающиеся образования и минимального капитала юридического лица, зарегистрированного в соответствии с[ типовым положением 30][ см. рекомендации 42 и 43 и проект типового положения 30];
Todo requisito relativo a la creación y al capital mínimo de la entidad jurídica constituida de conformidad con[la disposición modelo 30][véanse las recomendaciones 42 y 43 y el proyecto de disposición modelo 30];

В одном случае было отмечено, что основное внимание в рамках законодательной реформы государства уделялось не размеру предприятия, а обеспечению надлежащих мер для того, чтобы предприятия учитывали требования в отношении минимального капитала.
En un caso, se señaló que el objetivo principal de la reforma legislativa de un Estado no se basaba en el tamaño de la empresa sino en prever las medidas apropiadas para que las empresas pudieran formalizarse con requisitos mínimos de capital.

Любые требования, касающиеся образования и минимального капитала юридического лица, зарегистрированного в соответствии с[ типовым положением 29][ см. рекомендацию 42 и проект типового положения 29];
Todo requisito relativo a la creación y al capital mínimo de la entidad jurídica constituida de conformidad con[la disposición modelo 29][véase la recomendación 42 y el proyecto de disposición modelo 29];

В Египте, которому ЮНКТАД за последние годы оказала помощь в подготовке и принятии закона о конкуренции, был сокращен размер минимального капитала, необходимого для того, чтобы открыть дело, с 50 000 до 1 000 египетских фунтов, и вдвое сокращено время и затраты на открытие нового предприятия.
Egipto recibió asistencia de la UNCTAD en los últimos años para redactar y aprobar una ley de la competencia por la que se rebajó el capital mínimo necesario para poner en marcha una nueva empresa de 50.000 a 1.000 libras egipcias y se redujo a la mitad el tiempo y el gasto requeridos para hacerlo.

Вместе с тем было также отмечено, что некоторые правовые режимы увязывают принцип ограниченной ответственности с требованиями в отношении капитала, хотя и предусматривают институт партнерства без установления требований в отношении минимального капитала, но при этом не предусматривают для них ограниченную ответственность.
No obstante, se observó también que algunos regímenes jurídicos vinculaban la responsabilidad limitada a requisitos de capital, al tiempo que preveían sociedades de personas sin requisitos mínimos de capital, pero sin responsabilidad limitada.

Внимание Рабочей группы было также обращено на то, что некоторые государства применяют прогрессивный подход к своим требованиям относительно минимального капитала, чтобы учесть те сложности, с которыми могут столкнуться небольшие предприятия при выполнении этих требований на ранних этапах своего существования.
También se recordó al Grupo de Trabajo que algunos Estados aplicaban un criterio gradual con respecto a sus requisitos de capital mínimo, en consideración a las dificultades que podían tener las empresas más pequeñas para cumplir dichos requisitos al comienzo de su ciclo de vida.

Если орган, выдавший подряд, предпочитает согласовать сумму или долю инвестиций в акционерный капитал со стороны выбранного консорциума, принимающего участие в торгах, выдающий подряд орган, возможно, предпочтет более гибкий подход, позволяющий определить соответствующую сумму минимального капитала в ходе процесса выбора.
Si la autoridad contratante prefiere negociar la cantidad o la proporción de inversiones en capital social ofrecidas por el consorcio ofertante seleccionado, quizá prefiera ser lo suficientemente flexible para llegar a un capital mínimo adecuado en el curso del proceso de selección.

Кроме того, было высказано предположение о том, что непосредственно для ММСП более существенное значение имеет предоставление им ограниченной ответственности, позволяющей защитить свои личные активы, нежели требование относительно обеспечивающего защиту минимального капитала, превышающего номинальное значение, которое могло бы стать препятствием на пути официального оформления.
Además, se sugirió que en el contexto particular de las MIPYME era más importante otorgarles responsabilidad limitada para proteger sus bienes personales que imponerles un requisito de protección de capital mínimo superior a una cifra insignificante, ya que esto último podía crear un eventual obstáculo para su formalización.

Если заранее невозможно оценить стоимость проекта или если правительство принимающей страны предпочитает согласовать сумму или долю инвестиций в акционерный капитал со стороны отобранного проектного консорциума, выдающий подряд орган, возможно, предпочтет более гибкий подход, позволяющий определить соответствующую сумму минимального капитала в ходе процесса отбора.
Cuando no sea posible calcular por adelantado el costo del proyecto, o en caso de que el Estado prefiera negociar la cantidad total o relativa de inversión en capital social que deberá aportar el consorcio del proyecto seleccionado, tal vez la autoridad adjudicadora prefiera tener flexibilidad para determinar el capital mínimo adecuado en el curso del proceso de selección.

Однако, поскольку общий объем необходимых инвестиций, равно как и идеальное соотношение между заемным и акционерным капиталом различаются в зависимости от конкретного проекта, было бы нежелательно предусматривать законодательное требование о какой-либо фиксированной сумме в качестве минимального капитала для всех компаний, осуществляющих в соответствующей стране проекты в области инфраструктуры.
Sin embargo, como la inversión total necesaria así como la proporción ideal de deudas y capital social varían de un proyecto a otro, tal vez no sea conveniente prescribir como requisito legal una cantidad fija de capital mínimo para todas las compañías que realicen proyectos de infraestructura en el país.

Хотя было признано, что слишком высокое требование в отношении капитала могло бы рассматриваться как чрезмерно суровое, была вновь высказана точка зрения о том, что требования в отношении минимального капитала являются необходимыми и разумными, чтобы компенсировать наделение предприятия ограниченной ответственностью и обозначить его приверженность устойчивости предпринимательской деятельности.
Si bien se reconoció que un requisito excesivamente alto podría considerarse una traba, se reiteró la opinión de que era necesario y razonable establecer requisitos mínimos de capital a fin de contrarrestar el requisito de responsabilidad limitada de una empresa y de demostrar el deseo de fomentar empresas sostenibles.

Если заранее невозможно оценить стоимость проекта или если правительство принимающей страны предпочитает согласовать сумму или долю инвестиций в акционерный капитал со стороны спонсоров проекта, закупающая организация, возможно, предпочтет более гибкий подход, позволяющий определить соответствующую сумму минимального капитала в ходе процесса отбора.
Cuando no sea viable estimar por adelantado el costo del proyecto, o cuando el Estado anfitrión prefiera negociar la cuantía o la proporción del capital social de la empresa que habrán de tomar los patrocinadores del proyecto, la entidad adjudicadora tal vez prefiera retener la flexibilidad requerida para determinar, según convenga, la cuantía del capital mínimo en el curso del proceso de selección.

В конце 1991 года с целью решения проблемы финансирования на среднесрочный и долгосрочный период было поддержано предложение о создании системы фидеокомисса по защите прав коренных народов Мексики, целью которой является сбор частных или государственных средств на национальном и международном уровнях для накопления минимального капитала, позволяющего финансировать проекты в области отправления правосудия для коренного населения.
Para abordar el problema de financiamiento a mediano y largo plazo a finales de 1991, se apoyó la constitución del Fideicomiso para la Defensa de los Derechos de los Pueblos Indígenas de México, que se planteó como estrategia recaudar fondos nacionales e internacionales, privados o de gobierno, para constituir un capital mínimo de operación con cuyos rendimientos se financiaran proyectos de justicia para la población indígena.

Форму юридического лица и его минимальный капитал;
La forma de la entidad jurídica y su capital mínimo;

Минимальный капитал.
Reserva mínima de capital.

Новый мусульманский банк должен будет иметь минимальный капитал в размере 300 млн. ринггитов( 78, 95 млн. долл. США).
Este nuevo banco islámico deberá tener un capital mínimo de 300 millones RM(78,95 millones de dólares de los EE.UU.).

Контрольный орган может вместо указанных санкций или в дополнение к ним наложить штраф, не превышающий минимальный капитал данного учреждения.
Además de esas sanciones o en su lugar, la autoridad supervisora puede imponer una multa cuya cuantía no superará el capital mínimo de la entidad afectada.

В некоторых случаях в законе содержатся более подробные положения, касающиеся таких вопросов, как минимальный капитал, форма корпорации и цели ее деятельности.
En ocasiones la ley enuncia requisitos más precisos como el de un capital mínimo, el tipo de sociedad a formar y la finalidad de la misma.

В проектном соглашении должны оговариваться минимальный капитал проектной компании и процедуры для получения согласия организации- заказчика с уставными документами и иными принимаемыми на их основе нормативными актами проектной компании, а также внесением существенных изменений в эти документы.
El acuerdo de proyecto debe especificar el capital mínimo de la compañía del proyecto, así como los procedimientos para obtener de la autoridad contratante la aprobación de los estatutos y reglamentos de la compañía del proyecto y de los cambios fundamentales que se realicen en ellos.

Минимальный капитал, форма и срок деятельности проектной компании соответствуют требованиям, указанным при привлечении тендерных заявок[ запросе предложений][ направлении уведомления о выдаче концессии].
El capital mínimo, la forma y la duración de la empresa titular del proyecto deberán ser conformes a lo que se haya dispuesto al efecto en la convocatoria a licitación[en la solicitud de propuestas][en el aviso de adjudicación de la concesión].

Согласно положению 5( 1) такие службы должны при регистрации и в дальнейшем иметь минимальный капитал в размере 50 000 долл. США или в любом ином размере, устанавливаемом управляющим Центрального банка.
Según lo dispuesto en el artículo 5 1 del Reglamento, los proveedores deben poseer y mantener un capital mínimo de 50.000 dólares o cualquier otra suma que el Gobernador establezca.

Например, в требования отдельных государств входят аудит, вступительная и годовая пошлина, налог на доход от деятельности, соблюдение пруденциальных норм, таких, как минимальный капитал, банковская гарантия и минимальный управленческий опыт.
Por ejemplo, auditorías, cuotas de apertura y anuales, impuestos sobre las ganancias comerciales, prescripciones cautelares como el capital mínimo, la garantía bancaria y una mínima experiencia de gestión, como se exige en algunos Estados.

Затем Рабочая группа рассмотрела возможные способы защиты кредиторов и третьих сторон, не связанные с установлением требований о минимальном капитале, превышающем номинальный размер.
A continuación, el Grupo de Trabajo analizó otros métodos que podían emplearse para proteger a los acreedores y los terceros, además de los requisitos de capital mínimo por montos que no fuesen insignificantes.