МИНИМАЛЬНОГО КОЛИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• número mínimo
• cantidad mínima

Примеры использования Минимального количества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет никаких правил в отношении минимального количества.
No existen reglamentaciones sobre su número mínimo.

Минимального количества членов летного экипажа, соответствующего безопасной эксплуатации летательного аппарата;
El número mínimo de tripulantes compatible con la operación segura de la aeronave;

Предусматриваются ассигнования на закупку минимального количества предметов бытовой техники.
Se incluyen créditos para comprar una cantidad mínima de equipo de alojamiento.

Было особо указано, что ссылку на количество груза, подлежащего перевозке, следует сохранить без упоминания, тем не менее, минимального количества.
Se subrayó que la referencia a la cantidad de mercancías transportadas debería mantenerse, aunque sin mencionar una cantidad mínima.

Вы можете ограничить список каналов введением минимального количества пользователей. снимает ограничение.
Puede limitar la lista de canales a aquéllos que tengan un número mínimo de usuarios. Si elige 0, desactiva este criterio.

Однако этого минимального количества достаточно для производства 26 000 литров спор бактерии Bacillus anthracis, что в три раза превышает объем, заявленный Ираком.
No obstante, esta cifra mínima es suficiente para producir 26.000 litros de esporas de Bacillus anthracis, lo que representa el triple de la cantidad declarada por el Iraq.

Комиссия отмечает, что при таком темпе потребления для реализации минимального количества весов, предусмотренного по контракту, потребуется более 260 лет.
La Junta destaca que a este ritmo de consumo, llevaría más de 260 años utilizar la cantidad mínima estipulada en el contrato.

Количество сохраняемых или приобретаемых разрывных суббоеприпасов не должно превышать минимального количества, абсолютно необходимого для этих целей.
La cantidad de submuniciones explosivas retenidas o adquiridas no excederá el número mínimo absolutamente necesario para estos fines.

Я хотел бы отметить, что список из пяти кандидатов меньше минимального количества в восемнадцать человек, которое указано в пункте 3( c) статьи 12 Устава.
Español Página Deseo destacar que la lista de cinco candidatos no llega al número mínimo de dieciocho que se exige en el apartado c del párrafo 3 del artículo 12 del Estatuto.

Хотя баланс материалов установить невозможно, можно составить оценку минимального количества сред, которые до сих пор не учтены.
Aunque no cabe establecer un balance de materiales, sí se puede efectuar una estimación de las cantidades mínimas de medios de las que todavía no se ha dado cuenta.

Вместо того, чтобы создавать как можно больше ядерного оружия, он провозгласил доктрину« достаточности», означавшей наличие только минимального количества оружия для защиты.
En lugar de intentar construir tantas armas nucleares como fuera posible, proclamó una doctrina de“suficiencia”, manteniendo sólo una cantidad mínima para garantizar la protección.

По его мнению, следует призвать обе страны ограничиться производством минимального количества боеголовок и воздерживаться от развертывания ракет.
Consideró que se debía alentar a los dos países a reducir al mínimo la acumulación de ojivas nucleares y a abstenerse de desplegar misiles.

Методологии определения и отграничения затрагиваемых районов должны быть настолько простыми, насколько это возможно, и требовать по возможности минимального количества данных.
Las metodologías empleadas para identificar y delimitar las zonas afectadas deberían ser lo más sencillas posible y requerir la menor cantidad de datos posible.

Различные мнения были выражены по вопросу о возможности обеспечения минимального количества участников, с тем чтобы та или иная организация могла сохранить за собой одно место в Правлении.
Se expresaron opiniones divergentes con respecto a la posibilidad de exigir un número mínimo de afiliados para que una organización conservase un puesto en el Comité Mixto.

Предусмотреть более четкое определение договоров об организации перевозок в проекте статьи 1( 2), что потребует указания минимального количества партий, например 5, или контейнеров, например 500;
Definir con mayor precisión el contrato de volumen en el párrafo 2 del artículo 1, exigiéndose un número mínimo de remesas(tal vez 5), o de contenedores(tal vez 500);

Точное число будет зависеть от минимального количества плутония, которое потребуется для каждого устройства, а также от того, сколько плутония уже было израсходовано для проведения двух ядерных испытаний.
El número exacto dependería de la cantidad mínima de plutonio que se necesita para cada dispositivo y de la cantidad de plutonio que ya se ha utilizado en los dos ensayos nucleares.

Или же в соответствии с согласованными критериями Комитет мог бы потребовать, чтобы каждый год проводился обзор минимального количества имен из списка позиций, отвечающих этим критериям.
O bien, de conformidad con criterios convenidos, el Comité podría decidir que cada año se examinara un número mínimo de nombres de los que reúnen los requisitos para el examen.

Требование об обязательном наличии минимального количества членов для создания независимой профсоюзной организации считается формальностью, которая не влияет на процесс создания профсоюзных организаций.
Se considera que el requisito de un número mínimo de afiliados para el registro de sindicatos independientes es un trámite que no obstaculiza el libre establecimiento de organizaciones de trabajadores.

Этот развивающийся регион имеет наибольшую долю голодающих- одна треть населения ежедневно не получает минимального количества калорий, необходимых для поддержания здоровой жизни.
Es la región en desarrollo con la mayor proporción de personas que viven con hambre; una tercera parte de la población no obtiene la cantidad mínima de calorías cotidiana necesaria para mantener una vida sana.

Поэтому права голоса стран- участниц с количеством голосов, превышающих минимальное количество голосов, перераспределяются среди Участников с количеством голосов ниже минимального количества голосов.
Como consecuencia, los derechos de voto de los países Miembros con más del número mínimo de votos serán redistribuidos entre los Miembros que tienen menos del número mínimo de votos.

В частности, этот проект показал, что при несложных усовершенствованиях и правильном использовании минимального количества воды можно добиться тех же или более высоких объемов производства.
El proyecto demostró, en particular, que unas mejoras sencillas y la aplicación correcta de la mínima cantidad de agua traen consigo unos niveles de productividad iguales o superiores.

Такой подход позволит не проводить сложных расчетов, необходимых для определения объема минимальных потребностей в калориях, получаемых за счет пищи, и минимального количества потребляемых непродовольственных товаров.
Con este enfoque se evitaría el difícil cálculo de la aportación mínima de calorías de los alimentos y del consumo mínimo de productos no alimenticios.

Он особо озабочен тем, что по крайней мере в одной земле требуется наличие определенного минимального количества инвалидов для обеспечения беспрепятственной доступности к общественным объектам.
En particular, le preocupa el hecho de que, al menos en uno de los Länder, se exija que haya un mínimo de personas para garantizar la accesibilidad libre de obstáculos a las instalaciones públicas.

Это позволяет нанести бесплатный визит семейному врачу, который определяет степень риска, руководствуясь стандартным вопросником и результатами последующего минимального количества лабораторных анализов.
Dicho programa da derecho a una consulta gratuita con un médico de familia, quien evalúa los riesgos basándose en un cuestionario estándar y en un número mínimo de exámenes de laboratorio.

В тот момент Миссия подсчитала, что при сохранении этого минимального количества операций без пополнения ее сокращающихся запасов имевшиеся резервы топлива были бы полностью исчерпаны к концу марта 2008 года.
En ese momento, la Misión estimó que si mantenía este nivel mínimo de operaciones sin reponer sus reservas, que estaban disminuyendo rápidamente, agotaría las existencias de combustible disponible a fines de marzo de 2008.

В замечании КЭСКП общего порядка№ 15 подчеркивается, что самой важной целью является обеспечение доступности минимального количества воды, достаточного для удовлетворения основных личных и хозяйственных потребностей и предупреждения заболеваний.
La Observación general Nº 15 del Comité hace hincapié en que la meta fundamental es asegurar la asequibilidad de una cantidad mínima de agua, suficiente para los usos personales y domésticos esenciales a fin de evitar enfermedades.

Передача права на их получение обусловлена отработкой минимального количества часов на рабочем месте в течение рассматриваемого календарного месяца, при этом она возможна в случае наступления несчастного случая или болезни, связанных или не связанных с профессиональной деятельностью.
Para hacer valer este derecho, el joven tendrá que haber cumplido un número mínimo de horas de trabajo durante el mes civil de que se trate, pero no pierde su vigencia en caso de accidente o enfermedad, derivada o no de la actividad profesional.

Решения и принципы Комитета МОТ по свободе объединения рекомендуют отказываться от введения требования об обязательном наличии минимального количества членов в тех случаях, когда" эта цифра явно завышена" или" если она создает существенные препятствия для образования профсоюзной организации".
Las decisiones y los principios del Comité de Libertad Sindical de la OIT sugieren que deben desalentarse los requisitos sobre el número mínimo de afiliados que sean notoriamente elevados o que puedan entorpecer considerablemente el establecimiento de un sindicato.

Так, допускаются высвобождения минимального количества хладагентов в ходе добросовестной организации попыток повторного использования и рециркуляции или безопасного удаления хладагентов, а также высвобождения ГФУ и ПФУ, которые не используются в качестве хладагентов.
Por ejemplo, está permitida la liberación de cantidades mínimas de refrigerante en el curso de intentos realizados de buena fe para recuperar y reciclar o eliminar de manera segura refrigerantes, y la liberación de HFC y PFC que no se utilicen como refrigerantes.

Кроме того, в отличие от предусмотренного законодательством ряда других стран требования о наличии фиксированного или конкретного числа членов профсоюзной организации, содержащееся в законодательстве Филиппин требование о наличии минимального количества членов в независимых профсоюзных организациях базируется на процентном показателе.
Del mismo modo, a diferencia de algunas jurisdicciones legales en las que se ha exigido una cifra uniforme o un número concreto de afiliados, el requisito de un número mínimo de miembros para los sindicatos independientes en la legislación filipina se basa en un porcentaje.