МИРЕ СТРАДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• mundo sufren
• el mundo se ven afectadas

Примеры использования Мире страдают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все в мире страдают расщеплением личностей.
Todos en el mundo sufre de múltiples personalidades.

В настоящее время 925 миллионов человек во всем мире страдают от голода.
En la actualidad, 925 millones de personas en todo el mundo padecen hambre.

Миллионы лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам во всем мире, страдают от нарушений прав человека от рождения до самой смерти.
Millones de personas que pertenecen a minorías religiosas en todo el mundo sufren violaciones de los derechos humanos desde que nacen hasta que mueren.

В настоящее время примерно 450 млн. людей во всем мире страдают от психических или неврологических нарушений или испытывают психосоциальные проблемы.
Hoy, aproximadamente 450 millones de personas en todo el mundo sufren trastornos mentales o neurológicos o tienen problemas de índole psicosocial.

На пороге XXI века свыше 1 млрд. человек в мире страдают от нищеты.
En el umbral del siglo XXI, más de 1.000 millones de habitantes del mundo viven en la pobreza.

В том что касается противопехотных мин, многие регионы в мире страдают от распространения мин и сохраняющихся пережитков войны на их территориях.
En cuanto a la cuestión de las minas antipersonal, muchas regiones del mundo sufren la proliferación de las minas antipersonal y de los restos de la guerra en sus territorios.

Согласно представленной ФАО статистике, от голода и недоедания в мире страдают свыше 800 миллионов человек.
Según la FAO, más de 800 millones de personas de este mundo sufren de hambre y malnutrición.

Признавая, что миллионы людей во всем мире страдают от систематических нарушений и злоупотреблений в области прав человека в ходе вооруженных конфликтов.
Reconociendo que millones de personas de todo el mundo se ven afectadas por violaciones y vulneraciones sistemáticas de los derechos humanos durante los conflictos armados.

Из-за этого миллионы людей в мире страдают от аутоиммунных реакций, когда иммунная система вдруг оборачивается против нормальных процессов в организме, который нападает на самого себя.
Millones de personas en todo el mundo sufren de enfermedades autoinmunes, en las que el sistema inmune ve amenazas en señales normales del cuerpo, por lo que el cuerpo se ataca a sí mismo.

Наблюдатель от ЮНЭЙДС заявила, что примерно 42 млн. человек во всем мире страдают от ВИЧ/ СПИДа, что в этой связи первостепенное значение имеют образование и распространение информации. Она также сообщила о многочисленных стратегиях и подходах, предпринимаемых ее организацией для решения этой проблемы.
La observadora del ONUSIDA afirmó que, como cerca de 42 millones de personas en todo el mundo se ven afectadas por el VIH/SIDA, es esencial el acceso a la educación y a los conocimientos, y enumeró muchas estrategias y planteamientos de la cuestión en su organización.

Каждый шестой человек в мире страдает от голода.
Una de cada seis personas en el mundo sufre de hambre.

Жить вечно, в то время как мир страдает.
La de vivir eternamente mientras el mundo sufre.

Сегодня наш мир страдает от сеющих рознь идеологий, взаимных подозрений и недоверия.
Actualmente, el mundo se ve afectado por ideologías divisivas, sospechas y desconfianza mutuas.

Весь мир страдает из-за громоздкой способ ваших действий страдают дети, мой сын страдает от вас.
Todo el mundo sufre a causa de la forma engorrosa de su acción niños sufren, mi hijo sufre de usted.

Существует еще одно важное глобальное преимущество для подобного фонда, как АБИИ: прямо сейчас, мир страдает от недостаточного совокупного спроса.
Existe una importante ventaja adicional a nivel mundial que brinda un fondo como el BAII: en este momento, el mundo sufre de una demanda agregada insuficiente.

Многие районы мира страдают от нищеты, голода, отсутствия должного образования и медико-санитарного обслуживания.
En muchas partes del mundo se sufre pobreza, hambre y falta de educación y de servicios de salud adecuados.

Нигер, являющийся второй беднейшей страной в мире, страдает от нехватки продовольственных ресурсов и имеет большую внешнюю задолженность.
El Níger, segundo país más pobre del mundo, se veía afectado por la escasez de recursos alimentarios y una elevada deuda externa.

В мире, страдающим от конфликтов и нетерпимости, для второй сессии Всемирного форума городов едва ли можно было подобрать более подходящую тему.
En un mundo acosado por conflictos e intolerancia, el tema del segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial no podría ser más importante.

Половина населения мира страдает от малярии или сталкивается с опасностью заболевания малярией.
La mitad de la población del mundo se ve afectada por la malaria o corre el riesgo de contraerla.

Почти 30 процентов населения мира страдает от одной или нескольких различных форм недоедания.
Casi el 30% de la población mundial sufre de una o más formas de las múltiples variedades de malnutrición.

Пинки- символ надежды миллионов детей мира, страдающих от заболевания" заячья губа".
Pinki es un símbolo de esperanza para los millones de niños en el mundo que están sufriendo de labios leporinos. ♪.

Многие народы мира страдали и продолжают страдать от войн, лишений и несправедливости.
Muchos pueblos del mundo han sufrido y continúan sufriendo a causa de la guerra, la miseria y la injusticia.

Вместо того чтобы потакать чрезмерным расходам в Центральных учреждениях, международному сообществу следует направлять ресурсы Организации в районы мира, страдающие от кризисов.
Más que permitirse gastos excesivos en la Sede, la comunidad internacional debería canalizar los recursos de la Organización hacia las zonas del mundo afectadas por la crisis.

Другим фактором является то, что Франция, как и остальной мир, страдает от плохо управляемой формы глобализации.
El otro factor es el de que Francia, como el resto del mundo, padece una forma de mundialización mal gestionada.

Такие центры могли бы разработать критерии, охватывающие разнообразные виды почвы, климатические условия и социально-экономические факторы в районах мира, страдающих от опустынивания.
Esos centros podrían establecer una serie de parámetros que abarcase una gran variedad de tipos de suelo, condiciones climáticas y socieconómicas en las zonas del mundo afectadas por la desertificación.

К середине 90- х годов ХХ века примерно 80 стран, составляющих 40 процентов населения мира, страдали от серьезной нехватки воды.
Unos 80 países, que representan el 40% de la población del mundo, sufrían las consecuencias de una grave escasez de agua ya a mediados del decenio de 1990;

На момент проведения Мадридской конференции, по оценкам Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), от 4 до 6 процентов пожилых людей во всем мире страдали от той или иной формы жестокого обращения.
Cuando se celebró la Conferencia de Madrid, la Organización Mundial de la Salud(OMS) estimó que entre un 4% y un 6% de las personas de edad en todo el mundo habían padecido alguna forma de maltrato.

Поскольку на женщин приходится около 50% населения мира, страдающего от расизма, игнорирование дискриминации на стыке расовой дискриминации и дискриминации по признаку пола приводит к серьезным последствиям.
Debido a que las mujeres representan aproximadamente el 50% de la población mundial afectada por el racismo, si no se responde a la discriminación teniendo en cuenta la raza y el género surgirán consecuencias graves y generalizadas.

Очевидно, что мир, страдающий от социально-экономического неравенства, конфликтов, отсутствия безопасности и крайней нищеты, не может быть устойчивым, если не решать все эти проблемы с применением целостного подхода и с учетом взаимозависимых факторов.
Obviamente, un mundo caracterizado por disparidades socioeconómicas, conflictos, inseguridad y extrema pobreza no puede ser sostenible, a menos que esos problemas se aborden de forma holística e interdependiente.

В настоящее время 600 миллионов девочек- подростков живут в развивающихся странах в условиях нищеты, и 60 процентов населения мира, страдающего хроническим недоеданием, составляют женщины и девочки.
Actualmente 600 millones de mujeres adolescentes viven en condiciones de pobreza en el mundo en desarrollo; el 60% de la población mundial que padece hambre crónica está formada por mujeres y niñas.