МНОГОЧИСЛЕННЫЕ КАНАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• múltiples canales
• múltiples vías

Примеры использования Многочисленные каналы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были созданы многочисленные каналы оказания помощи.
Se han establecido canales múltiples para proporcionar asistencia.

Первое заключается в том, что знания рассредоточены по многочисленным источникам и распространяются через многочисленные каналы.
En primer lugar, el conocimiento tiene múltiples fuentes y circula por múltiples canales.

Многочисленные каналы финансирования могут исказить национальные приоритеты и отвлечь усилия от решения вопросов, требующих приоритетного внимания.
La existencia de múltiples canales de financiación puede distorsionar las prioridades nacionales y desviar los esfuerzos de aquellas esferas donde más se necesitan.

Во-первых, Фонд будет стремиться укрепить многочисленные каналы связи женских групп и содействовать их участию в региональных мероприятиях по подготовке к Конференции.
En primer lugar, el Fondo tratará de fortalecer numerosas redes de mujeres y de facilitar su participación en las actividades preparatorias regionales de la Conferencia.

Это означает, что многочисленные каналы связи, установленные УНПБОДН в целях борьбы с отмыванием денег, могут использоваться также для борьбы с терроризмом и финансированием террористической деятельности.
Esto significa que las múltiples vías de comunicación establecidas por esa Oficina para el control del blanqueo de dinero también pueden utilizarse para luchar contra el terrorismo y financiación del terrorismo.

Мы выступаем за такой подход совместно со странами- партнерами, используя для этого многочисленные каналы Организации Объединенных Наций, в том числе Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Hemos abogado por ese enfoque con los países asociados y por mediación de la gama de los múltiples canales de las Naciones Unidas, como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Как указало УВКБ, несмотря на отсутствие узаконенной практики проведения экспертной оценки, существуют для неформального обмена информацией многочисленные каналы, совещания, конференции и т.
El ACNUR indicó que aunque no había un procedimiento oficial de examen por otras entidades, había muchas oportunidades de comparar experiencias en reuniones, conferencias,etc. en que se comparte información extraoficialmente.

Взаимное социальное финансирование обеспечивается путем создания механизма, использующего многочисленные каналы финансирования, в рамках которого четко и рационально распределяются обязанности на национальном уровне, уровне предприятий, уровне семей и отдельных людей.
El régimen de financiación social mutua se aplica mediante un mecanismo con múltiples canales de financiación en que las responsabilidades nacionales, de la unidad de trabajo, familiares e individuales están claras y se han distribuido razonablemente.

Кроме того, как заявил оратор, охват его деятельностью, как представляется, ограничивается Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, где и без этого имеются многочисленные каналы для распространения информации об Организации Объединенных Наций.
También comentó que, al parecer sus actividades de extensión se limitaban a la Sede de la Organización, donde ya había toda una serie de canales que permitían difundir información acerca de las Naciones Unidas.

Были созданы многочисленные каналы раздачи противозачаточных средств для мужчин и женщин с целью облегчения доступа к этим средствам. Пункты их продаж можно, в частности, найти в кафе, на автозаправочных станциях, в гостиницах, ресторанах, аптеках и т.
Se han creado varios canales de distribución de preservativos femeninos o masculinos para que se tenga fácil acceso a este producto, que se vende, entre otros lugares, en cantinas, gasolineras, posadas y hoteles, restaurantes, almacenes de productos farmacéuticos,etc.

Воздействие опасных веществ и отходов на жизнь человека может происходить через многочисленные каналы их проникновения в организм человека, такие как дыхательные пути( шахтная пыль, элементарная ртуть и цианисто-водородная кислота), органы питания( продукты питания и вода) и при физическом контакте с химическими веществами.
Los efectos de las sustancias y desechos peligrosos en la vida humana se materializan por diversas vías de exposición, como la inhalación(polvo minero, mercurio elemental y cianuro de hidrógeno), la ingesta(alimentos y agua) y el contacto físico con las sustancias químicas.

Используя многочисленные каналы, мы делимся нашим внутренним опытом с другими странами и активно участвуем в создании и разработке всеобъемлющей международной стратегии и плана действий, чтобы помочь развивающимся странам преодолеть<< цифровую пропасть>gt;.
Por numerosos canales, compartimos nuestra experiencia y nuestros conocimientos especializados nacionales con otros países y participamos activamente en la creación de una estrategia internacional y un plan de acción generales para ayudar a los países en desarrollo a zanjar la brecha digital.

Различные аудитории Департамента: делегаты, средства массовой информации, неправительственные организации, образовательные учреждения и общественность вообще- все более интересуются услугами в области информации, предоставляемыми им Библиотекой через многочисленные каналы.
El público del Departamento- delegados, medios de información, organizaciones no gubernamentales, instituciones educacionales y el público en general- está cada vez más interesado en los servicios de información que pueden obtener a través de las muchas vías que ofrece la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Существуют многочисленные каналы и процедуры для подачи жалоб и возмещения ущерба, в частности через Национальную комиссию по правам человека, поскольку правительство полно решимости обеспечить, чтобы лица, совершающие такие акты, предавались суду в соответствии с законом.
Existen numerosos canales y procedimientos para presentar denuncias y pedir reparación, en particular por conducto de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, y el Gobierno está determinado a asegurar que los perpetradores de tales actos comparezcan ante la justicia de conformidad con la ley.

В течение 1997 года многие страновые отделения ЮНИСЕФ продолжали оказывать поддержку программам, призванным содействовать улучшению здоровья и развитию молодых людей, путем подключения к процессу национального планирования и разработки политики, а также путем оказания через многочисленные каналы поддержки мероприятиям в области образования и медицинского обслуживания.
Durante 1997, muchas oficinas exteriores del UNICEF siguieran prestando apoyo a los programas de promoción de la salud y el desarrollo de los jóvenes participando en la planificación y la elaboración de políticas nacionales y respaldando las actividades educacionales y de prestación de servicios por diversos conductos.

Различные средства массовой информации, многочисленные каналы и возможности обмена информацией среди населения, образующие механизм популяризации Конвенции, должны взять на себя вышеизложенные задачи и обязанности при условии наличия у них необходимых средств для реализации программ, нацеленных на:.
Los diversos medios de difusión y múltiples apoyos y sistemas que serán utilizados por el mecanismo de difusión de la Convención deberán realizar esas tareas y asumir esas responsabilidades y dispondrán de los medios necesarios para realizar esas acciones, encaminadas a:.

Партисипативным он является в том смысле, что внести свой вклад в него было предложено ученым всего мира, представляющим различные отрасли знаний. Формативным он является потому, что были использованы многочисленные каналы связи и взаимодействия с техническими экспертами и три раза знания, полученные на предыдущих стадиях, закладывались в основу последующего обсуждения.
Es participativo, porque se solicitaron aportaciones de científicos de todo el mundo y de las distintas disciplinas, y formativo, porque se desarrollaron muchas posibilidades de comunicación y colaboración con los expertos técnicos y porque en tres ocasiones los conocimientos adquiridos en etapas previas sirvieron de base para debates posteriores.

Группа признает также, что существуют многочисленные каналы, по которым зарубежные боеприпасы, изготовленные после введения эмбарго, могли проникнуть в Дарфур, в том числе, например, в результате утечки боеприпасов с правительственных складов и их последующего тайного ввоза из соседних государств в Дарфур.
El Grupo también reconoce que hay múltiples vías por las que las municiones extranjeras producidas con posterioridad al embargo pueden haber entrado en Darfur, incluso, por ejemplo, como resultado de las sustracciones de los arsenales del Gobierno y el posterior tráfico a Darfur desde los Estados vecinos.

В своем первоначальном докладе Китай пояснил, что он уже создал предварительную систему социального обеспечения, включая социальное страхование, социальную защиту, социальное вспомоществование и социальную взаимопомощь в качестве ее главных элементов, а также многочисленные каналы мобилизации страховых фондов, управления и услуг, которые последовательно обобществляются.
En su informe inicial, China explicó que ya había desarrollado un sistema preliminar de seguridad social que incluía el seguro social, la ayuda social, el bienestar social y la asistencia social mutua como componentes principales, incluidos múltiples canales para recaudar fondos, así como una gestión y unos servicios de los que se benefician cada vez más personas.

Развитые страны через многочисленные каналы должны будут помогать ликвидировать недостаток финансирования, который в настоящее время является препятствием для обеспечения необходимого для спасения жизней медицинского ухода, всеобщего образования, адекватного питания и рационального использования экосистем.
Los países desarrollados tendrán que ayudar, mediante una gran variedad de cauces, a colmar la brecha financiera que actualmente obsta a la atención de salud para salvar vidas, a la educación universal, a una nutrición adecuada y a la utilización sostenible de los ecosistemas.

В своем докладе от 4 октября 2005 года Группа контроля выявила многочисленные каналы, по которым средства поступают в распоряжение местных администраций: администрации области Нижняя Джубба и города Кисмайо, местной администрации Среднего Шабеля и города Джоухар и местной администрации Нижнего Шабеля.
En el informe de 4 de octubre de 2005 el Grupo de Supervisión determinó muchas corrientes de ingresos que alimentaban las arcas de ciertas administraciones locales: la región del Bajo Juba y la ciudad de Kismaayo, la administración local del Medio Shabelle y la ciudad de Jowhar, y la administración local del Bajo Shabelle.

В странах- получателях должна быть лучше продумана система многочисленных каналов для оказания помощи, включая неправительственные организации, частный сектор и низовые общественные группы;
En los países receptores habría que promover el desarrollo de canales múltiples de prestación de servicios, entre ellos las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y grupos comunitarios;

Таким образом все партнеры участвуют во всех обзорах в рамках одного гладкого процесса ИУД, который не имеет многочисленных каналов.
De manera que todos los asociados están haciendo exámenes en un proceso uniforme de la Iniciativa Acelerada de la Educación para Todos que no tiene canales múltiples.

Создание многочисленных каналов для осуществления денежных переводов имеет важное значение для поощрения конкуренции, осуществления инвестиций в эффективные с точки зрения затрат каналы и выведения неформальных каналов и производительных инвестиций в формальный сектор.
Esa multiplicidad de canales es importante para promover la competencia, incentivar el uso de canales de transferencia de remesas eficaces en función del costo y formalizar los canales informales y la inversión productiva.

Однако и здесь еще многое предстоит сделать, в частности для улучшения координации помощи, оказываемой странам по многочисленным каналам и из разных источников финансирования как на многостороннем, так и двустороннем уровнях.
Por supuesto que aquí también hay que hacer más, en particular para mejorar la coordinación de la asistencia prestada a los países por los muchos cauces y fuentes de financiación que existen a nivel multilateral y bilateral.

Для того чтобы ресурсы, направляемые странам этого континента по многочисленным каналам Организации Объединенных Наций, оказывали желаемое воздействие, жизненно важно обеспечить координацию на этом уровне.
La coordinación en ese plano es fundamental para que los recursos destinados al continente por una multitud de cauces en el sistema de las Naciones Unidas tengan el efecto previsto.

Поступавшая информация по возможности сверялась с основными источниками; в иных случаях сообщения оценивались с точки зрения их достоверности и последовательности и подтверждались по многочисленным каналам.
Se coteja la información recibida, siempre que es posible, con las fuentes primarias, de lo contrario, se evalúa la fiabilidad y la coherencia de las denuncias y se corroboran con múltiples fuentes.

Экономические проблемы в одной из этих стран непременно затрагивают остальные, поскольку они связаны друг с другом многочисленными каналами, в том числе инфраструктурой, включая общую энергетическую сеть и транспортные коммуникации.
Los problemas económicos en una de ellas influyen en las demás por múltiples vías, incluida la infraestructura, debido a la red común de abastecimiento de energía y transporte.

Хотя размер страны, большое число МСП и широкий круг деятельности МСП могут оправдывать существование многочисленных каналов или уровней взаимодействия, громоздкая институциональная надстройка в сочетании с увеличением числа и раздробленностью механизмов для представления интересов частного сектора означает повышение соответствующих издержек для МСП и делает более вероятным снижение эффективности взаимодействия между правительством и частным сектором.
Aun cuando las dimensiones de un país, el gran número de PYMES y la extensa diversidad de las actividades de éstas puede hacer necesaria la existencia de múltiples canales o niveles de relación, una superestructura institucional pesada, junto con la proliferación y fragmentación de los representantes del sector privado, supone gastos más elevados para las PYMES y el riesgo de reducir la eficacia de la relación entre el sector público y el privado.

Признавая тот факт, что оно несет ответственность перед своими гражданами за регулирование прав и обязанностей таким образом, чтобы граждане, равно как и общество в целом, могли получать от этого максимальную пользу, ее правительство создало систему подотчетности, которая предусматривает проведение консультаций с заинтересованными сторонами по вопросам разработки политики, создание многочисленных каналов обратной связи и проведение выборов.
Reconociendo que tiene ante sus ciudadanos la responsabilidad de equilibrar los derechos y las obligaciones de manera que se obtenga el máximo beneficio para ellos, así como para el conjunto de la sociedad, su Gobierno ha establecido un sistema de rendición de cuentas que incluye consultas con los interesados sobre la formulación de políticas, numerosos conductos para recibir información sobre los resultados y la celebración de elecciones.