МНОГОЧИСЛЕННЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas consultas
• amplias consultas
• múltiples consultas

Примеры использования Многочисленные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на многочисленные консультации, заседания и усилия, эта цель пока не достигнута.
Pese a la plétora de consultas, reuniones y esfuerzos, este objetivo sigue sin cumplirse.

Это приведет к увеличению объема работы, и если решение об изменении формы будет принято, то этим заниматься нужно будет медленно, проводя многочисленные консультации.
Esto entrañaría un aumento del volumen de trabajo y, de decidirse esta reestructuración, habría de llevarse a cabo con lentitud y tras muchas consultas.

Кроме того, Комиссия провела многочисленные консультации с целью совершенствования методов своей работы в интересах улучшения использования ресурсов конференционного обслуживания.
Además, la Comisión había celebrado numerosas consultas con vistas a mejorar sus métodos de trabajo para utilizar mejor los recursos de servicios de conferencias.

Был налажен процесс наблюдения за внедрением в странах третьего пересмотренного варианта МСОК и проведены многочисленные консультации с национальными статистическими управлениями в целях уточнения этой рекомендации.
Se ha establecido un proceso de vigilancia de la aplicación de la CIIU, Rev.3 en el plano nacional y se han celebrado frecuentes consultas con los organismos nacionales de estadística para esclarecer la recomendación.

Были проведены многочисленные консультации, еще больше консультаций были намечены к проведению, и в марте 2011 года была организована Консультация по институтам коренных народов.
Se han celebrado muchas consultas y otras están programadas, y en marzo de 2011 se puso en marcha la Consulta sobre la Institucionalidad Indígena.

Координаторы работали весьма интенсивно и провели многочисленные консультации, так что наилучший способ заложить прочную основу для наших обсуждений-- это исходить из результатов работы координаторов.
Los facilitadores trabajaron de manera intensa, a través de numerosas consultas, y la mejor manera de sentar una buena base para las negociaciones es partiendo del trabajo de los facilitadores.

В связи с неядерными аспектами и рабочими методами, необходимыми для рассмотрения этих аспектов, Центр на регулярной основе проводил многочисленные консультации с Постоянным представительством Монголии при Организации Объединенных Наций.
Con el propósito de abordar los aspectos no nucleares y los métodos de trabajo para tratar dichos aspectos, el Centro ha celebrado periódicamente numerosas consultas con la Misión Permanente de Mongolia ante las Naciones Unidas.

Однако наблюдения на местах и многочисленные консультации, проведенные для подготовки доклада об оценке, говорят о том, что население и горняки- кустари по-прежнему страдают от обстановки напряженности и военных действий.
Sin embargo, las observaciones sobre el terreno y las numerosas consultas celebradas durante la preparación del presente informe de evaluación indican que la población y los mineros artesanales aún están expuestos a tensiones y hostilidades.

Теперь, проведя 11 неофициальных заседаний открытого состава Генерального комитета и многочисленные консультации и обсуждения на всех уровнях, мы успешно завершили нынешний этап нашей работы по активизации своей деятельности.
Ahora, tras la celebración de 11 reuniones de la Mesa en sesiones oficiosas de composición abierta, así como de numerosas consultas y debates a todos los niveles, hemos concluido con éxito esa etapa de nuestra labor de revitalización.

С тех пор я провел многочисленные консультации, и мне приятно сообщить, что делегации договорились относительно того, что мандат такого комитета должен основываться на резолюции 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и гласит следующее:.
Desde entonces he celebrado numerosas consultas y me complace comunicar que las delegaciones han convenido que el mandato para ese comité se base en la resolución 48/75 L de la Asamblea General, con el texto siguiente:.

Во время своей поездки Специальный докладчик провел многочисленные консультации с представителями национальных и международных организаций, официальными лицами правительства, НОДС/ А и отдельными экспертами.
Durante su misión, el Relator Especial celebró numerosas consultas con representantes de organizaciones nacionales e internacionales, funcionarios del Gobierno, representantes del Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán y distintos expertos.

Например, производство по делу в Трибунале по спорам может включать несколько представлений, целый ряд слушаний, обсуждения с консультантами противоположной стороны и многочисленные консультации с затронутым сотрудником.
Por ejemplo, una causa incoada ante el Tribunal Contencioso-Administrativo puede implicar que se presenten varios escritos, que se acuda a múltiples audiencias, que se participe en conversaciones con el letrado de la contraparte y que se realicen numerosas consultas con el funcionario en cuestión.

Исполнительный секретарь провел в течение последних месяцев многочисленные консультации и созвал 15 февраля 2008 года неофициальное совещание постоянных представительств заинтересованных Сторон и подписавших государств для обсуждения бюджета по программам.
La Secretaria Ejecutiva celebró numerosas consultas durante los últimos meses y convocó una reunión oficiosa de las Misiones Permanentes de las Partes interesadas y los signatarios para examinar el presupuesto por programas el 15 de febrero de 2008.

Она отмечает, что текст проекта резолюции, который был препровожден иранским властям, был тщательно проработан для придания ему точности и сбалансированности; между Канадой и Ираном состоялись многочисленные консультации по вопросам, которые рассматриваются в проекте.
Indica que el texto del proyecto de resolución, que se ha comunicado a las autoridades iraníes, se preparó con cuidado para que fuera exacto y equilibrado. El Canadá y el Irán celebraron numerosas consultas sobre las cuestiones que se tratan en el documento.

Помощник Председателя провел многочисленные консультации с делегациями как государств- членов, так и стран, представивших свои кандидатуры, с тем чтобы попытаться преодолеть препятствия к консенсусному согласию относительно расширения Конференции.
El colaborador de la Presidencia realizó numerosas consultas con delegaciones tanto de los Estados miembros como de los países que han presentado su candidatura, con el fin de procurar superar los obstáculos a un acuerdo consensual sobre la ampliación de la composición de la Conferencia.

В период с апреля по август он знакомился с докладами и другими документами Организации Объединенных Наций, а с 14 по 22 августа 2004 года предпринял поездку в страну, в ходе которой он провел многочисленные консультации с представителями правительства, международного сообщества и другими сторонами.
Entre abril y agosto, examinó documentos y otros informes de las Naciones Unidas y entre el 14 y el 22 de agosto de 2004 llevó a cabo su misión en el país, durante la cual celebró amplias consultas con funcionarios gubernamentales, representantes de la comunidad internacional y otros.

Президент Карзай проводил многочисленные консультации с гражданским обществом на тему о порядке назначения новых членов Комиссии; в итоге активисты НПО предложили кандидатуры, которые, на их взгляд, подходят для работы в АНКПЧ.
El Presidente Karzai celebró múltiples consultas con la sociedad civil en un proceso para proponer nuevos comisionados, como resultado del cual activistas de organizaciones no gubernamentales propusieron nombres de personas que consideran idóneas para integrar la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán.

После моего назначения в качестве такого Специального координатора я проводил в ходе сессии многочисленные консультации как на двустороннем уровне, с группами, так и, время от времени, с координаторами по пунктам и с помесячными координаторами и регулярно сообщал о ходе этих консультаций..
Tras mi nombramiento como Coordinador Especial, celebré numerosas consultas durante todo el período de sesiones, a nivel bilateral, con grupos y, de vez en cuando, con coordinadores por temas y meses, e informé regularmente acerca de los progresos alcanzados en esas consultas..

Многочисленные консультации, обсуждения и пленарные заседания позволили в официальном порядке принять общие и конкретные принципы, которые должны регламентировать прекращение огня, а также практические механизмы, включая график претворения этих принципов в жизнь.
Las numerosas consultas, conversaciones y reuniones plenarias han llevado a la aprobación formal de los principios generales y particulares que han de regir la cesación del fuego, así como las modalidades prácticas, incluido el calendario para la puesta en aplicación de esos principios.

Орган исполнительного руководства и управления провели многочисленные консультации с правительственными ведомствами, межправительственными органами и другими партнерами по вопросам сотрудничества в процессе осуществления Конвенции на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Como parte de la dirección y gestión ejecutivas se celebraron muchas consultas con autoridades gubernamentales, órganos intergubernamentales y otros asociados en relación con la cooperación en el marco de la aplicación de la Convención a nivel nacional, subregional y regional.

С этой целью была учреждена техническая рабочая группа в составе экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам создания целевых фондов и проведены многочисленные консультации с государствами- членами для выяснения их мнений и обеспечения того, чтобы в окончательном виде круг ведения Фонда опирался на максимально широкий консенсус.
A tal fin, se ha establecido un grupo de trabajo técnico compuesto por expertos de las Naciones Unidas sobre cuestiones de fondos fiduciarios, y se han celebrado numerosas consultas con los Estados miembros para recabar sus opiniones y velar, de esa forma, por que el mandato definitivo se base en un amplio consenso.

Посредник считает, что эти многочисленные консультации и другие мероприятия способствовали повышению уровня осведомленности и более глубокому пониманию важности процесса Конференции, ее возможностей и результатов для мира и стабильности в регионе Ближнего Востока и за его пределами.
El Facilitador considera que estas numerosas consultas y otros eventos han contribuido a que se conozcan y comprendan mejor la importancia del proceso de la Conferencia, sus posibilidades e implicaciones para la paz y la estabilidad en la región del Oriente Medio y más allá de esta.

Согласно резолюции 2001/ 31 Комиссии, специальная группа экспертов Подкомиссии провела многочисленные консультации с организациями и ассоциациями неимущих и лиц, занимающихся вопросом нищеты, со специализированными международными учреждениями и неправительственными организациями.
De conformidad con la resolución 2001/31 de la Comisión, el Grupo de Expertos ad hoc de la Subcomisión celebró numerosas consultas con organizaciones y asociaciones de pobres y de personas que se ocupan de la cuestión de la pobreza, organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales especializadas.

Соединенные Штаты выражают также признательность заместителю Постоянного представителя Финляндии послу Ярмо Сарева за его работу на посту Председателя Первого комитета в ходе сессии 2003 года и за многочисленные консультации, которые он организовал в этом году с целью способствовать активизации работы Комитета.
Los Estados Unidos felicitan además al Representante Permanente Adjunto de Finlandia, Embajador Jarmo Sareva, por la manera en que ha desempeñado su cargo de Presidente de la Primera Comisión durante el período de sesiones de 2003 de ésta y por las numerosas consultas que ha llevado a cabo este año para promover la revitalización de la Comisión.

По мнению мексиканской делегации, координировавшей многочисленные консультации, проводившиеся в связи с подготовкой этого важного проекта резолюции, делегации единодушно высказались в пользу проведения специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ.
A juicio de la delegación de México, que ha coordinado las numerosas consultas celebradas sobre este importante texto, hay unanimidad en cuanto a la necesidad de celebrar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicada a la lucha contra los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas.

Г-н Секолец( секретарь Комиссии) говорит, что секретариату придется до предела напрячь свои ресурсы для подготовки такого свода материалов по истории подготовки законодательных актов и практики их применения, и для этого секретариату потребуется провести продолжительную и дорогостоящую работу, включающую, в частности, многочисленные консультации с государствами.
El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión) dice que la preparación de un compendio de historia y práctica legislativas pondría a prueba los recursos de la secretaría ya que ésta debería encarar un prolongado y costoso proceso que entrañaría, entre otras cosas, numerosas conversaciones con los Estados.

Независимый эксперт провела многочисленные консультации с представителями правительств каждого региона, региональных межправительственных организаций, организаций гражданского общества и научных и исследовательских институтов, международных финансовых учреждений, включая Всемирный банк и учреждения Организации Объединенных Наций.
La Experta independiente ha celebrado numerosas consultas con representantes de los gobiernos de cada región, organizaciones intergubernamentales regionales, la sociedad civil, instituciones académicas y de investigación, instituciones financieras internacionales, en particular el Banco Mundial, y organismos de las Naciones Unidas.

Гн Господинов( Наблюдатель от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) говорит, что за последний год Федерация провела многочисленные консультации с правительствами, международными организациями, обществами Красного Креста и Красного Полумесяца, научными работниками и специалистами относительно путей содействия более глубокому пониманию права, касающегося международных действий в случае бедственных ситуаций.
El Sr. Gospodinov(Observador de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja) dice que en el último año la Federación ha celebrado numerosas consultas con gobiernos, organizaciones internacionales, Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, académicos y profesionales acerca de la forma de promover una mejor comprensión del derecho relativo a la acción internacional en casos de desastre.

Он проводил брифинги и многочисленные консультации для марокканских властей и руководства Фронта ПОЛИСАРИО, посещающих регион делегаций государств- членов и международных неправительственных организаций, а также должностных лиц из Алжира и Мавритании по вопросам, касающимся мандата Миссии и проблем, возникающих в ее деятельности.
Informó a las autoridades marroquíes y del Frente Polisario y celebró múltiples consultas con ellas, además de visitar a delegaciones de Estados Miembros y organizaciones no gubernamentales internacionales, así como a funcionarios de Argelia y Mauritania, para hablar sobre el mandato de la Misión y los problemas a los que se enfrentaba en sus actividades.

За последние годы Межведомственный комитет по правам человека провел многочисленные консультации неофициального характера с организациями гражданского общества с целью использования их практического опыта по преодолению трудностей и препятствий, с которыми сталкивается деятельность по искоренению расовой дискриминации в Италии.
El Comité Interministerial de Derechos Humanos ha celebrado en estos últimos años numerosas consultas oficiosas con las organizaciones de la sociedad civil, a fin de aprovechar su experiencia práctica en relación con las dificultades y los obstáculos con que chocan las medidas encaminadas a erradicar la discriminación racial en Italia.