МОБИЛЬНЫЙ РЕЗЕРВ на Испанском - Испанский перевод

• reserva móvil

Примеры использования Мобильный резерв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобильный резерв.
Reserva móvil.

Пост наблюдения, мобильный резерв Сил.
Puesto de observación, Reserva Móvil de la Fuerza.

Мобильный резерв Сил 34.
Reserva móvil de la Fuerza 34.

Водохранилище, мобильный резерв Сил.
Depósito de agua, Reserva Móvil de la Fuerza.

Бункер для хранения боеприпасов, мобильный резерв Сил.
Depósito fortificado de municiones, Reserva Móvil de la Fuerza.

Он обеспечивает вооруженное патрулирование в секторах и мобильный резерв, размещаемый в зависимости от обстоятельств при обострении обстановки.
La UNIKOM se encarga de los patrullajes armados entre los sectores y proporciona la reserva móvil de la fuerza, que se puede desplegar si se produjera una situación delicada.

МООНСДРК все чаще использует свой мобильный резерв и силы быстрого реагирования для повышения степени защиты гражданских лиц в вызывающих озабоченность районах.
La MONUSCO recurrió cada vez más a la utilización de su reserva móvil y sus fuerzas de reacción rápida para mejorar la protección de los civiles en las zonas afectadas.

Батальон обеспечивает вооруженное патрулирование в секторах и имеет в своем составе мобильный резерв, который развертывается при необходимости в случае обострения обстановки.
El batallón realiza patrullas armadas en los sectores y posee una reserva móvil que se puede desplegar si se produce una situación delicada.

Кроме того, батальон обеспечивает мобильный резерв Сил, способный к быстрому развертыванию в любой точке в пределах ДЗ для предотвращения или устранения последствий мелких нарушений ДЗ и границы.
El batallón también proporciona la reserva móvil de la fuerza, capaz de desplegarse rápidamente en cualquier lugar de la zona desmilitarizada para impedir o reparar incursiones en pequeña escala en la zona y violaciones de la frontera.

Батальон ведет в секторах вооруженное патрулирование и имеет в своем составе мобильный резерв, который развертывается по необходимости в случае обострения обстановки.
El batallón realiza patrullas armadas en ambos sectores y cuenta con una fuerza de reserva móvil que se puede desplegar si se produce una situación delicada.

Важными элементами структуры сил будут мобильный резерв сил, элементы непосредственной поддержки с воздуха, подразделения материально-технического обеспечения, связи и координации действий воздушных и наземных сил, а также разведки и электронных операций.
Entre los elementos esenciales de la estructura de la Fuerza se puede mencionar una fuerza de reserva móvil, elementos de apoyo aéreo cercano, logística, comunicaciones y unidades de coordinación aire-tierra, así como operaciones de inteligencia y electrónicas.

Батальон ведет в секторах вооруженное патрулирование и имеет в своем составе мобильный резерв, который развертывается при необходимости в случае обострения обстановки.
El batallón realiza patrullas armadas en ambos sectores y cuenta con una fuerza de reserva móvil, que se despliega si es necesario en situaciones delicadas.

Поддержку батальонам в выполнении их задачи оказывает мобильный резерв сил, состоящий из сводной механизированной роты, которая развертывается в случаях возникновения серьезных инцидентов и предназначена для укрепления позиций во время замены военнослужащих.
Para realizar su tarea, los batallones cuentan con el apoyo de una Reserva Móvil de la Fuerza, integrada por una compañía mecanizada mixta. La Reserva se despliega cuando ocurren incidentes graves y para reforzar los puestos durante las rotaciones.

Батальон обеспечивает вооруженное патрулирование в секторах, и из его состава выделяется мобильный резерв, который развертывается при необходимости в случае обострения обстановки.
La UNIKOM se encarga de los patrullajes armados entre los sectores y proporciona la reserva móvil de la fuerza, que se puede desplegar si se produjera una situación delicada.

Мобильный резерв Сил( мотопехотная рота смешанного состава), в настоящее время состоящий из подразделений семи контингентов( Фиджи, Финляндии, Ганы, Ирландии, Непала, Норвегии и Польши), использовался для усиления батальонов ВСООНЛ в случаях серьезных инцидентов и замены личного состава.
La reserva móvil de la Fuerza, compañía mixta mecanizada compuesta actualmente de elementos de siete contingentes(Fiji, Finlandia, Ghana, Irlanda, Nepal, Noruega y Polonia), fue llamada para reforzar a los batallones de la FPNUL cuando ocurrieron incidentes graves y durante las rotaciones.

Третий разнорабочий будет работать электриком и будет обслуживать базу материально-технического снабжения в Тире и мобильный резерв Сил, поскольку эти подразделения не имеют электрика, работающего полный рабочий день.
El tercer puesto sería para un electricista que apoyaría a la Base Logística de Tiro y a la Reserva Móvil de la Fuerza, ya que estas unidades no cuentan con los servicios de un electricista a tiempo completo.

Мобильный резерв Сил- смешанная мотопехотная рота, в настоящее время состоящая из подразделений семи контингентов( Ганы, Ирландии, Непала, Норвегии, Фиджи, Финляндии и Швеции), использовался для усиления батальонов ВСООНЛ в период замены личного состава и когда имели место серьезные инциденты.
La reserva móvil de la Fuerza, compañía mixta mecanizada compuesta actualmente de elementos de siete contingentes(Fiji, Finlandia, Ghana, Irlanda, Nepal, Noruega y Suecia) fue llamada frecuentemente para reforzar los batallones de la FPNUL cuando ocurrieron incidentes graves y durante las rotaciones.

Эти вертолеты необходимы для тылового и медицинского обеспечения миссии и призваны обеспечивать для воинских контингентов мобильный резерв сдерживания и средства доставки для сил быстрого реагирования и для медицинской эвакуации.
Estos helicópteros son necesarios para prestar apoyo logístico y médico a la misión y para ofrecer a los contingentes militares una reserva móvil disuasiva, así como capacidad de puente aéreo para una fuerza de reacción rápida y evacuación médica.

Предварительная сумма прогнозируемых ассигнований в размере 528, 7 млн. долл. США предназначается для развертывания всего личного состава воинского контингента численностью приблизительно в 4900 военнослужащих, включая три пехотных батальона в восточной части Чада и мобильный резерв численностью до батальона и 18 вертолетов для их поддержки.
En las proyecciones preliminares de 528,7 millones de dólares se prevé el despliegue completo de unos 4.900 efectivos de contingentes militares, entre ellos tres batallones de infantería en el Chad oriental y una reserva móvil del tamaño de un batallón, con el apoyo de 18 helicópteros.

В числе важных элементов структуры сил будут мобильный резерв сил, элементы непосредственной авиационной поддержки, подразделения материально-технического обеспечения, инженерные подразделения, подразделения связи и координации действий воздушных и наземных сил, а также разведки( включая наблюдение и обнаружение целей) и электронных операций.
Entre los elementos esenciales de la estructura de la Misión cabe mencionar una fuerza de reserva móvil, elementos de apoyo aéreo directo, unidades de logística, ingeniería, comunicaciones y coordinación aire-tierra, inteligencia(en particular vigilancia y detección de objetivos) y operaciones electrónicas.

В число важных элементов структуры сил Миссии войдут мобильный резерв сил, элементы непосредственной авиационной поддержки, подразделения материально-технического обеспечения, инженерные подразделения, подразделения связи и подразделения, обеспечивающие координацию действий воздушных и наземных сил, а также разведывательные подразделения, обеспечивающие наблюдение и обнаружение целей и операции с использованием электронных средств.
Entre los elementos esenciales de la estructura de los efectivos de la Misión cabe mencionar una fuerza de reserva móvil, elementos de apoyo aéreo directo, unidades de logística, ingeniería, comunicaciones y coordinación de aire-tierra, inteligencia(en particular vigilancia y detección de objetivos) y operaciones electrónicas.

Деятельность по контролю осуществляется с помощью стационарных контрольно-пропускных пунктов, выборочных проверок и поддержания мобильного резерва сил.
Las operaciones de control incluyen el establecimiento de puestos de control fijos, la realización de inspecciones imprevistas y el mantenimiento de una fuerza de reserva móvil.

Один взвод мобильного резерва Сил постоянно дислоцирован в секторе непальского батальона.
Un pelotón de la reserva móvil de la Fuerza está desplegado permanentemente en el sector del batallón nepalés.

Речь идет о батальонах, личный состав которых, согласно стандартам Организации Объединенных Наций, насчитывает 800 человек, и о мобильном резерве в размере одного батальона при поддержке 18 вертолетов.
Ello implicará batallones con la dotación estándar de las Naciones Unidas, es decir 800 efectivos, y una reserva móvil del tamaño de un batallón apoyada por 18 helicópteros.

Для выполнения вышеизложенной задачи военный компонент ВСООНЛ включает штаб Сил, шесть пехотных батальонов и роту мобильного резерва наряду со вспомогательными материально-техническими и административными подразделениями.
Para ejercer la tarea antes mencionada, el componente militar de la FPNUL consta de un cuartel general, seis batallones de infantería y una compañía de reserva móvil, junto con personal de apoyo logístico y dependencias administrativas.

В настоящее время она основывается на использовании баз патрулирования и наблюдения, наблюдательных пунктов, наземных и воздушных патрулей, контрольно-пропускных пунктов, дорожных заграждений, мобильного резерва Сил, группы по расследованию и поддержанию связи со сторонами на всех уровнях.
Ahora se basa en una combinación de bases de patrullaje y observación, puntos de observación, patrullaje por tierra y desde el aire, puntos de control de vehículos, barricadas de control en los caminos, una reserva móvil, equipos de investigación y enlace con las partes en todos los niveles.

В трех важнейших районах-- северной части Митровицы, городе Печ и городе Приштина-- подразделения мобильного резерва проводили выборочную проверку автомобилей на блок- постах, а моторизованные и пешие патрули были направлены в районы с высокой преступностью с конкретной задачей пресекать передвижение вооруженных лиц и выявлять преступников.
En tres zonas críticas-- la parte septentrional de Mitrovica, la ciudad de Pec y la ciudad de Pristina-- unidades de reserva móviles efectuaron registros aleatorios de vehículos, al tiempo que patrullas motorizadas y a pie recorrieron zonas de un elevado índice de criminalidad con el fin concreto de neutralizar la circulación de personas con armas y descubrir a delincuentes.

В соответствии с оперативной директивой задачи по патрулированию ставятся на уровне подразделения, а не позиции: 45 патрулирований на батальон в день, плюс 8 ежедневных патрулирований мобильного резерва Сил или 98 патрулирований в день, т. е. 178 850 человеко-дней патрулирования.
En la orden efectiva de operaciones se asigna las tareas de patrulla por unidad y no por posición: 45 patrullas por batallón por día, más 8 patrullas diarias a cargo de la reserva móvil de la Fuerza, o 98 patrullas por día, o 178.850 días-hombre de patrulla.

Осведомленность об обстановке обеспечит необходимую информацию для развертывания мобильных резервов в районах напряженности и назревающих кризисов.
La recopilación de datos sobre la situación permitiría disponer de la información necesaria para desplegar las reservas móviles en las zonas de tensión y crisis emergentes que se hubieran detectado.