МОДЕРНИЗИРОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• modernizado
• mejorado
• la mejora

Примеры использования Модернизированная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработана и осуществлена модернизированная стратегия.
Se elabora y aplica una estrategia actualizada.

Тканевые фильтры- модернизированная на основе среднего метода до передового уровня.
Filtros de tejido(FT), reconvertida de un método de eficiencia mediana a tecnología de avanzada.

Парни вскакивают, чтобы помочь вам, хорошая квартира, модернизированная по первому классу.
Chicos hacen saltos para ayudarte, Lindos apartamentos Mejoras a Primera Clase.

Прочные демократические институты, учитывающие потребности народа, и модернизированная.
Instituciones democráticas sólidas que sepan responder a las necesidades de la población y el mejoramiento.

Модернизированная система ВЭТО и web- сайт ГСЦВТ- Интернет будут содержать следующие информационные элементы:.
Además del sistema de OCE renovado, el sitio de la REMCC en la Web contendría tres tipos de servicios de información:.

После того как в начале 2007 года на Тристан- даКунье была установлена модернизированная телефонная сеть, жители острова поддерживают связь с внешним миром, используя новейшие телекоммуникационные средства.
Actualmente Tristán da Cunha tiene un excelente sistema de telecomunicaciones con el mundo exterior, después de que se instaló una red telefónica mejorada a principios de 2007.

Модернизированная Cистема финансовой информации по вопросам деградации земель и унифицированная методология портфельных обзоров.
Motor de Información Financiera sobre Degradación de la Tierra actualizado y metodología armonizada de revisión de carteras.

Они далее заявили, что здоровая экономическая политика, прочные демократические институты и модернизированная инфраструктура являются основой для искоренения нищеты и успешного создания рабочих мест.
Asimismo, declararon que la base para la erradicación de la pobreza y la generación de empleo son las políticas económicas sensatas, las instituciones democráticas sólidas y la mejora de la infraestructura.

Модернизированная телефонная сеть имеет значительно бóльшую пропускную способность этой линии, позволяя соответственно устранить задержки, с которыми зачастую сталкивались пользователи.
El servicio mejorado ha aumentado mucho la capacidad de llamadas y ha eliminado los retrasos que sufrían con frecuencia los usuarios.

Последующая работа будет включать разработку стандартов для новых элементов ГНСС, таких как модернизированная Глобальная система определения местоположения( GPS) Соединенных Штатов, Глобальная навигационная спутниковая система( ГЛОНАСС) Российской Федерации и Европейская система ГАЛИЛЕО.
Posteriormente, la labor incluirá la formulación de normas para nuevos elementos de GNSS como el GPS modernizado de los Estados Unidos, el Sistema Mundial de Satélites de Navegación(GLONASS) de la Federación de Rusia y el sistema europeo GALILEO.

Модернизированная система может производить поиск не только в базе дактилоскопических данных в терминалах за рубежом, но и в базе данных по лицам с судимостями и в базе данных по разыскиваемым лицам.
La mejora del sistema no sólo permite acceder a bases de datos de huellas dactilares en terminales del extranjero, sino también a bases de datos de personas con antecedentes penales y en situación de busca y captura.

Интенсивно использовались специально разработанная методика поисковой логики, недавно созданная интегрированная система управления информацией( ИСУИ), модернизированная полевая система управления информацией и обновленная система связи для ИНМ.
Se hizo una amplia utilización de una metodología lógica de búsqueda especialmente desarrollada, de el Sistema Integrado de Gestión de la Información( SIGI) recientemente elaborado, de un sistema modernizado de gestión de la información sobre el terreno y de una estructura de comunicaciones actualizada en función de los fines de las IIS.

В частности, модернизированная ракета- носитель" Союз- 2" будет оборудована системой пассивного торможения, состоящей из развертываемой легкой конструкции на верхней ступени, что увеличивает диаметр до 10 метров.
En particular, se dotará al lanzador Soyuz-2 modernizado de un sistema pasivo de frenado consistente en una construcción ligera desplegable incorporada a su etapa superior, con lo cual su diámetro llegará a ser de 10 metros.

С учетом отсутствия надежных данных о военных расходах в отношении ряда стран мы считаем, что полностью модернизированная система отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах могла бы обеспечить приемлемую на международном уровне информационную основу, необходимую для содействия транспарентности и укрепления доверия.
Teniendo en cuenta que no se dispone de datos fiables sobre los gastos militares de varios países, pensamos que un sistema de las Naciones Unidas totalmente actualizado de presentación de informes sobre los gastos militares proporcionaría la base necesaria de información aceptada internacionalmente para contribuir a la transparencia y al fomento de la confianza.

Для того чтобы должным образом модернизированная Организация Объединенных Наций могла наиболее эффективно решать стоящие перед ней задачи, крайне важно, чтобы все члены проявили политическую волю и выполнили свои финансовые обязательства.
A fin de que la Organización, debidamente modernizada, esté en óptimas condiciones para responder eficazmente a los desafíos, es indispensable contar con la voluntad política de todos los Miembros en el cumplimiento de sus obligaciones financieras.

Украина также отметила модернизации, произведенные на установках Павлоградского химического завода с использованием лепты Норвегии в размере 1 млн. долл. США с целью облегчить процесс уничтожения на Украине. 26 августа 2011 года с участием украинских и международных экспертов была апробирована модернизированная павлоградская установка для сжигания.
Ucrania también señaló las mejoras que se habían realizado en las instalaciones de la Fábrica Química de Pavlograd, utilizando el subsidio de Noruega de 1 millón de dólares de los Estados Unidos, para facilitar el proceso de destrucción emprendido por Ucrania. El 26 de agosto de 2011 se probó el nuevo incinerador de Pavlograd, con la participación de expertos ucranianos e internacionales.

Далее министры постановили, что модернизированная Комплексная платформа начнет действовать не позднее, чем с 31 декабря 2006 года и призвали партнеров по процессу развития значительно увеличить свои взносы в Целевой фонд Комплексной платформы.
Los Ministros decidieron asimismo que el marco integrado mejorado entrara en vigor el 31 e diciembre de 2006 a más tardar e instaron a los asociados para el desarrollo a que aumentaran significativamente sus contribuciones al Fondo Fiduciario del marco integrado.

После того как был принят первоначальный комплект стандартов и рекомендаций по их применению для ГНСС, ИКАО приступила к разработке аналогичных стандартов и рекомендаций для наземной региональной системы поддержки и для таких новых элементов ГНСС, как модернизированная Глобальная система определения местоположения Соединенных Штатов, Глобальная навигационная спутниковая система( ГЛОНАСС) Российской Федерации и европейская система" Галилео".
Tras la adopción de el conjunto inicial de normas y métodos recomendados para los GNSS, la OACI está elaborando normas y métodos análogos para el sistema de aumento regional de base terrestre y para los nuevos elementos de navegación basados en satélites, como el sistema mundial de determinación de la posición modernizado de los Estados Unidos de América, el Sistema Mundial de Navegación por Satélite( GLONASS) de la Federación de Rusia y el Galileo europeo.

Модернизированная экономика обуславливает структурные изменения в сфере занятости населения, максимальное использование всех доступных трудовых ресурсов в условиях демографических изменений, прежде всего старения населения, либерализации трудовых отношений, улучшения условий и организации труда.
La modernización de la economía da lugar a cambios estructurales en la esfera del empleo, al uso óptimo de toda la fuerza de trabajo disponible(en el contexto de los cambios demográficos que se están produciendo, en especial el envejecimiento de la población), a la liberalización de las relaciones laborales y a la mejora de las condiciones y la organización del trabajo.

Эксплуатация и техобслуживание модернизированного медицинского центра уровня I.
Funcionamiento y mantenimiento de 1 servicio médico mejorado de nivel I.

Для надлежащего решения этих и других проблем миру нужен модернизированный Совет.
Para hacer frente debidamente a esos y otros desafíos el mundo necesita contar con un Consejo modernizado.

Число полностью модернизированных квартир в рассматриваемый период.
Número de apartamentos cuya modernización se completó en el período examinado.

Задокументировать модернизированные процессы;
Documentar los procesos modificados;

Ракета явно модернизированна с момента изготовления.
El misil claramente ha sido reequipado desde su fabricación.

Сухие ЭСП- модернизированные с повышением уровня эффективности ограничения выбросов со среднего до высокого.
PE seco, reconvertido, eficiencia de control mediana a alta.

Модернизированный веб- сайт Комитета.
Novedades en el sitio web del Comité.

Словакия Словакия многократно высказывалась за модернизированную повестку дня.
Eslovaquia se ha pronunciado repetidamente en favor de una agenda modernizada.

Количество обслуженных и модернизированных складов.
Depósitos recibieron mantenimiento y se renovaron.

Тканевые фильтры- модернизированные.
Filtros de tejido- reconvertida.

В число самолетов F- 4EJ входят модернизированные модели F- 4EJ.
Los aviones F-4EJ incluyen modelos actualizados del F-4EJ.