МОДЕРНИЗИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• modernizada
• actualizado
• mejorado
• modernización

Примеры использования Модернизированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В начале 2007 года была выпущена шестая версия модернизированной системы, в основу которой была положена система, разработанная с использованием средств Счета развития.
A principios de 2007, se distribuyó la sexta versión de un sistema mejorado, que se basa en el financiado por la Cuenta para el Desarrollo.

Подготавливается также больше учителей начальной школы для удовлетворения потребности в большем числе учителей в модернизированной школьной системе.
Se ha impartido capacitación a un número mayor de maestros de enseñanza primaria a fin de atender las necesidades de profesorado en el sistema escolar mejorado.

Honda ответила модернизированной версией V12, в то время как Оутли перепроектировал различные элементы болида, в частности боковые понтоны и крылья.
Honda respondió con una versión actualizada del motor V12, mientras que Oatley rediseñó varias características del coche, particularmente los bastones y las alas.

Большинство стран Латинской Америки, за исключением Бразилии и Чили, являются избираемыми монархиями, модернизированной версией старой традиции лидерства каудильо.
La mayor parte de América latina, con excepción de Brasil y Chile, son monarquías electivas, una versión modernizada de la antigua tradición del caudillo.

Января 1977 году армия США предоставила фирме FN Herstal подряд на поставку модернизированной версии танкового пулемета Model 60- 40 под обозначением M240.
El 14 de enero de 1977, el Ejército Estadounidense firmó un contrato con la FN Herstal para proveerlo con una variante modernizada de la ametralladora para tanques Modelo 60-40 denominada M240.

Чтобы убедиться в эффективности модернизированной версии, Внешний ревизор распространил два вопросника, соответственно для системных администраторов и общих пользователей.
A fin de determinar la eficacia de la versión actualizada, la auditoría externa distribuyó dos cuestionarios, uno a los administradores del sistema y otro a los usuarios en general.

Предусматриваются ассигнования в размере 11 300 долл. США для покрытия расходов на доставку ремонтного оборудования, необходимого для удовлетворения потребностей по техническому обслуживанию модернизированной сети связи.
Se prevé un crédito de 11.300 dólares para sufragar los gastos de transporte del equipo de taller que se necesita para el mantenimiento de la red mejorada.

Правительствам на основе модернизированной системы управления и в партнерстве со своим населением потребуется сыграть ключевую роль в формировании такого процесса и придания ему соответствующих рамок.
Gracias a una forma de gobernanza moderna y en asociación con sus pueblos, los gobiernos tendrán que desempeñar un papel fundamental para articular y enmarcar el rumbo del desarrollo.

Тридцать восемь процентов затрагиваемых стран- Сторон Конвенции уже располагают национальной системой, конкретно предназначенной для мониторинга ОДЗЗ, которая в 25% затрагиваемых стран является функциональной и модернизированной.
El 38% de los países Partes afectados ya tienen sistemas nacionales de vigilancia específicos de la DDTS, operativos y actualizados en el 25% de los casos.

Подчеркивает растущую необходимость в улучшенной и модернизированной информационно-поисковой системе в целях обеспечения упрощенного доступа к судебной практике и решениям по соответствующим прошлым делам;
Destaca la necesidad cada vez más apremiante de contar con un motor de búsqueda moderno y actualizado que facilite el acceso simplificado a la jurisprudencia y a los resultados de causas anteriores relevantes;

Консультанты установили, что УВКБ нуждается в 60 неотложных усовершенствованиях, и пришли к заключению, что потребуется 6500 часов работы консультантов для кодирования и проверки модернизированной системы.
Los consultores determinaron 60 esferas de prioridad en que el ACNUR necesitaba mejoras y estimaron que se necesitarían 6.500 horas de servicios de consultoría para codificar y ensayar el sistema revisado.

Предполагается, что в новой, модернизированной системе раннего предупреждения будут использоваться такие системы, как" блестящие камешки" и" блестящие глаза", разработанные в рамках стратегической оборонной инициативы.
Se prevé que en la nueva generación de satélites Follow-on Early Warning System(FEWS) se instalarán sistemas como los de Piedras Brillantes y Ojos Brillantes creados en el contexto de la Iniciativa de defensa estratégica.

В пункте 43 своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея подчеркнула растущую необходимость в улучшенной и модернизированной информационно-поисковой системе в целях обеспечения упрощенного доступа к судебной практике трибуналов.
En el párrafo 43 de su resolución 68/254, la Asamblea General destacó la necesidad cada vez más apremiante de contar con un motor de búsqueda moderno y actualizado que facilitara el acceso simplificado a la jurisprudencia de los Tribunales.

Проблема интеграции вопросов торговли в стратегии сокращения масштабов нищеты и национального развития наименее развитых стран находилась в центре внимания комплексной платформы оказания технической помощи в вопросах торговли38, модернизированной в 2000 году.
La integración de las cuestiones comerciales en las estrategias de reducción de la pobreza y desarrollo nacional de los países menos adelantados ha constituido el elemento principal del Marco Integrado de asistencia técnica relacionada con el comercio, que se remodeló en 2000.

Определение приоритетов инвестиций, хорошее планирование и надежное проектирование могут значительно увеличить воздействие новой и модернизированной инфраструктуры на рост и создание рабочих мест, а также повысить отдачу от ограниченных ресурсов.
La priorización de las inversiones, una buena planificación y un sólido diseño de los proyectos pueden aumentar significativamente el impacto de la creación y modernización de infraestructura sobre el crecimiento y la generación de empleos, así como aumentar la rentabilidad de los recursos escasos.

В то же время при осуществлении новых инвестиций следует отдавать приоритет улучшению качества кадровых ресурсов в стране и содействовать для этого приобретению работниками технических и управленческих навыков, необходимых для эффективного участия в модернизированной глобальной экономике.
Al mismo tiempo, las nuevas inversiones deberían conceder prioridad a la mejora de la calidad de los recursos humanos en el país proporcionando a la fuerza de trabajo los conocimientos técnicos y de gestión necesarios para participar de forma eficaz en una economía mundial modernizada.

Судьи отмечают, что Генеральная Ассамблея в пункте 43 своей резолюции 68/ 254 подчеркнула растущую необходимость в улучшенной и модернизированной информационно-поисковой системе в целях обеспечения упрощенного доступа к судебной практике и решениям по соответствующим прошлым делам.
Los magistrados observan que en el párrafo 43 de su resolución 68/254, la Asamblea General destacó la necesidad cada vez más apremiante de contar con un buscador moderno y actualizado que facilite el acceso simplificado a la jurisprudencia y a los resultados de causas anteriores relevantes.

О модернизированной системе регистрации актов гражданского состояния, получившей от ПРООН широкомасштабную поддержку в деле создания систем управления, оцифровки архивов, настройки бизнес- процессов и модернизации инфраструктуры, по всей стране часто отзываются как о выдающемся успехе.
La modernización del régimen del Registro Civil, que recibió apoyo a gran escala del PNUD en lo que respecta a la implantación de sistemas de gestión, la digitalización de archivos, la instauración de procedimientos operativos y la modernización de las infraestructuras, se suele considerar en todo el país como un éxito extraordinario.

Приветствует также работу, проделанную с целью обеспечения обмена информацией с государствами- членами, включая постоянное осуществление программы по базе данных по незаконному обороту, а также улучшения обмена информацией путем оптимального использования модернизированной базы данных;
Acoge con beneplácito también las actividades realizadas para facilitar un intercambio de información con los Estados Miembros, incluido el continuo mantenimiento del programa de la base de datos sobre el tráfico ilícito, así como para mejorar el intercambio de información mediante el aprovechamiento óptimo de la base de datos modernizada;

Как явствует из названия,<< Умоджа>gt; объединит многочисленные вспомогательные и административные структуры во всем Секретариате Организации Объединенных Наций благодаря переходу на пересмотренные общие процессы и методы, совместному использованию данных в онлайновом режиме, модернизированной технологии управления информацией и подготовки сотрудников для выполнения всех вышеперечисленных функций.
Como su nombre lo indica, Umoja unirá a las numerosas entidades administrativas y de apoyo de toda la Secretaría de las Naciones Unidas a través del uso de nuevos procesos y prácticas comunes, el intercambio de datos en línea, la aplicación de nuevas tecnologías de gestión de la información y la capacitación del personal al respecto.

Традиционные методы проведения переписей по-прежнему являются наиболее популярными во многих странах; вместе с тем некоторые страны уже применяют или планируют применять новые подходы к проведению переписей, в том числе по методу непрерывной переписи, виртуальной переписи, регистровой переписи и модернизированной переписи.
Los censos tradicionales o convencionales siguen siendo las metodologías más comunes en muchos países; sin embargo, algunos están adoptando o previendo nuevos enfoques para la elaboración de censos, inclusive el censo continuado, el censo virtual, el censo basado en registros y el censo reestructurado.

Для внедрения модернизированной системы управления людскими ресурсами потребуется не только обучить сотрудников на всех уровнях организации навыкам, необходимым для обеспечения функционирования новой системы, но и выработать комплекс общих ценностей, которые составят основу для объективной аттестационной оценки и принятия других кадровых и управленческих решений.
Para poner en práctica el sistema revisado de gestión de los recursos humanos, será necesario capacitar al personal a todos los niveles de la organización, no sólo en los conocimientos necesarios para el funcionamiento del nuevo sistema, sino también en el establecimiento de un conjunto de valores comunes que constituyan la base de una evaluación objetiva del rendimiento y otras medidas en materia de gestión del personal.

Как должна Европа бороться с Россией, которая снова проводит великодержавную политику и делает практически те же самые ошибки, что и Советский Союз, который также опирался на авторитаризм, чтобы попытаться примирить амбиции военной сверхдержавы с реальностью умеренно развитой и едва модернизированной экономики?
¿Cómo debería lidiar Europa con una Rusia que vuelve a perseguir una política de gran potencia y comete casi los mismos errores que la Unión Soviética, que dependía igualmente del autoritarismo para intentar reconciliar las ambiciones de una superpotencia militar con la realidad de una economía moderadamente desarrollada y escasamente modernizada?

Рекомендации ревизоров, относящиеся к промежуточным финансовым счетам за 2008 год, будут полностью выполнены, как ожидается, ко второму кварталу 2009 года после выхода в начале 2009 года вновь модернизированной системы<< Атлас>gt; на работу в стабильном режиме. Это касается таких вопросов, как выверка межорганизационных расчетов, выверка и клиринг балансовых счетов и проверка активов.
Se espera que, a más tardar en el segundo trimestre de 2009, con la estabilización a comienzos de año del sistema Atlas recién perfeccionado, se apliquen completamente las recomendaciones de auditoría relacionadas con el cierre provisional de los estados de cuentas correspondientes a 2008, que incluyen cuestiones como la conciliación de las cuentas entre organizaciones, la conciliación y el ajuste de las cuentas de balance, y la verificación de los bienes.

В соответствии с резолюцией 61/ 233 А Генеральной Ассамблеи и в ответ на замечания ККАБВ, высказанные в его докладе( см. A/ 61/ 350), Комиссия вновь провела сравнительный анализ внедрения международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), а также новой или модернизированной системы общеорганизационного планирования ресурсов.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 61/233 A, de la Asamblea General y en atención a las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe(véase A/61/350), la Junta volvió a realizar un análisis de las deficiencias en relación con la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) y de los sistemas nuevos o perfeccionados de planificación de los recursos institucionales.

Г-жа Кауппи( наблюдатель от Финляндии), выступая от имени Европейского союза и Болгарии, Румынии, Хорватии, бывшей югославской Рес- публики Югославии, Турции, Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории, Сербии, Норвегии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что по завершении кризисного периода ЮНИДО стала эффективной и модернизированной организацией, которая вновь обрела доверие международного сообщества и подтвердила свою актуальность и позиции на международной арене в области раз- вития.
La Sra. Kauppi( Observadora de Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea y de Bulgaria, Rumania, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Serbia, Noruega, la República de Moldova y Ucrania, dice que, tras un período de crisis, la ONUDI se ha convertido en una organización eficiente y racionalizada, ha recuperado la confianza de la comunidad internacional y ha afianzado su relevancia y su posición en el ámbito de el desarrollo internacional.

В отношении Каймановых островов вновь отметили введение в действие конституции 2009 года после ее утверждения на референдуме, а также подтвержденную позицию правительства территории в отношении того, что ее население не поручало ему добиваться полной политической независимости, а также отметили, что, по мнению выступавшего на семинаре представителя гражданского общества, в<< модернизированной конституцииgt;gt; не предусматривается<< делегирование полномочий>gt;;
Con respecto a las Islas Caimán, observaron nuevamente la promulgación de la Constitución de 2009, tras su aprobación en un referendo, y que el Gobierno del Territorio había reafirmado su posición de que su pueblo no le había encomendado el mandato de lograr la independencia política plena, y observaron también que, en opinión del representante de la sociedad civil que participó en el seminario, la Constitución" modernizada" no preveía la restitución de poderes;

Словакия Словакия многократно высказывалась за модернизированную повестку дня.
Eslovaquia se ha pronunciado repetidamente en favor de una agenda modernizada.

Эксплуатация и техобслуживание модернизированного медицинского центра уровня I.
Funcionamiento y mantenimiento de 1 servicio médico mejorado de nivel I.

Число полностью модернизированных квартир в рассматриваемый период.
Número de apartamentos cuya modernización se completó en el período examinado.