МОЛОДЫХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• reclusos jóvenes
• de la detención de jóvenes

Примеры использования Молодых заключенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно насущна необходимость обучения молодых заключенных.
La necesidad de educar a los reclusos jóvenes es especialmente apremiante.

Я хотел бы сообщить вам о том, что в 1996 году многие из молодых заключенных имели статус задержанных в административном порядке.
Me permito informarles de que en 1996 muchos de los presos más jóvenes estaban sometidos a ese régimen.

В том же учреждении есть блок для размещения 10 молодых заключенных.
En el mismo centro, se ha destinado un pabellón para acoger a 10 jóvenes detenidas.

Функции мониторинга за условиями содержания молодых заключенных осуществляются судебными органами.
La tarea de supervisión de las condiciones de vida de los detenidos jóvenes incumbe a las autoridades judiciales.

Эта практика особенно угнетает молодых заключенных из числа рома и создает значительные проблемы в их жизни после отбытия наказания.
Esa práctica es una fuente de estrés particular en los jóvenes reclusos romaníes y dificulta considerablemente su vida al salir de la prisión.

Как можно скорее ликвидировать практику помещения молодых заключенных, включая несовершеннолетних, в тюрьмы для взрослых;
A la brevedad posible, a la práctica de la detención de jóvenes, incluidos los menores, en la cárcel de adultos;

Также разрабатывается программа для заключенных, совершивших насильственные преступления, а аналогичная программа для молодых заключенных уже применяется на практике.
Se está elaborando otro programa para reclusos que han cometido delitos de violencia, y ya se ha implantado un programa similar para presos jóvenes.

Его доклад, в частности, показал, что только 30 из 200 молодых заключенных имели доступ к образованию в одном из учреждений.
Sus informes han revelado, por ejemplo, que en una institución sólo 30 de 200 reclusos jóvenes tenía acceso a la educación.

Она также встречалась с группой молодых заключенных в австралийской тюрьме, которые рассказали ей о том, каким образом обучение способствовало укреплению их веры в общину и повысило их самооценку.
También ha conocido a un grupo de hombres jóvenes presos en Australia que hablaron de cómo la educación ha alimentado su fe en la comunidad y mejorado su autoestima.

Кроме того, условия содержания задержанных и заключенных в учреждениях закрытого типа в ряде государств настолько неблагоприятны, что это создает потенциальную угрозу для жизни молодых заключенных.
Además, las condiciones de detención son tan deplorables en algunos Estados que suponen un peligro potencial para la vida de los jóvenes reclusos.

Начиная с данного финансового года Управление по делам молодежи будет обеспечивать подготовку молодых заключенных( в возрасте от 18 до 34 лет), включая развитие навыков чтения, письма и счета и жизненных навыков.
A partir de este ejercicio económico, la Dirección de la Juventud impartirá formación a los jóvenes reclusos(de 18 a 34 años de edad), que incluirá enseñarles a leer y escribir, aritmética y preparación para la vida diaria.

Для оценки степени уязвимости заключенных в возрасте 18 и 19 лет используются Тест на предмет определения путей наилучшего обеспечения интересов и Шкала уязвимости молодых заключенных.
Para determinar la vulnerabilidad de los reclusos de 18 y de 19 años de edad, se recurre a la" prueba del interés superior" y a la" escala de vulnerabilidad penitenciaria de los menores en las cárceles".

Коллегия омбудсменов признала нежелательным, чтобы Департамент исправительных учреждений приравнивал молодых заключенных к взрослым с 18летнего возраста, в то время как полиция приравнивает их к взрослым с 17 лет.
Los Defensores del Pueblo señalaron que no era conveniente que la Administración Penitenciaria tratase a los reclusos jóvenes como adultos a partir de los 18 años de edad, en tanto que la policía hacía lo propio a partir de los 17 años.

Она рекомендовала Департаменту провести консультации с полицией( и с любыми другими соответствующими агентствами) в целях согласования возраста, с которого Департамент и полиция приравнивают молодых заключенных к взрослым.
Los Defensores del Pueblo recomendaron que la Administración Penitenciaria celebrase consultas con la policía(y otros organismos pertinentes) con miras a fijar la edad en que la Administración Penitenciaria y la policía habrían de considerar adultos a los reclusos jóvenes.

Что информация об изменениях в области содержания под стражей молодых заключенных была доведена до сведения Комитета Организации Объединенных Наций по правам ребенка в представленном Данией в августе 1998 года втором периодическом докладе по Конвенции о правах ребенка.
El Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas fue informado de las modificaciones relativas a la reclusión de los jóvenes detenidos en el segundo informe periódico de Dinamarca sobre la Convención sobre los Derechos del Niño, de agosto de 1998.

В настоящее время г-н Петит работает техническим координатором Национального реабилитационного центра- недавно созданного учреждения для образования и социальной реинтеграции молодых заключенных, которое обеспечивает возможность учебы или работы за пределами тюрьмы в период окончания их сроков тюремного заключения.
Actualmente el Sr. Petit trabaja como coordinador técnico del Centro Nacional de Rehabilitación, nueva institución creada para la educación y reintegración social de los delincuentes juveniles, que les facilita el acceso al estudio u oportunidades de trabajo fuera de la prisión mientras cumplen sus condenas de prisión.

Какие программы проведения мер профилактики и лечения потребителей наркотиков в тюрьмах оказались успешными? Какие можно извлечь из этого уроки, в том числе в отношении правовой реформы и практики вынесения приговоров? Сделаны ли какие-либо выводы относительно наиболее эффективной государственной политики в области борьбы с незаконным оборотом и употреблением наркотиков среди молодых заключенных?
¿Qué programas han sido satisfactorios con respecto a la prevención y el tratamiento del consumo de drogas en las prisiones?¿Hay enseñanzas que extraer en este contexto, inclusive con respecto a la reforma jurídica y las prácticas en materia de condenas?¿Se han extraído enseñanzas sobre las políticas públicas más eficaces para combatir el tráfico y el consumo de drogas entre los reclusos jóvenes?

В рамках модернизации женского учреждения" Буен пастор" предусматривается строительство нового комплекса, в котором будет отделение для престарелых женщин, отдельные блоки для осужденных и обвиняемых лиц, арестованных за злостный отказ от уплаты алиментов, и молодых заключенных( которые совершили преступления в несовершеннолетнем возрасте, но достигли совершеннолетия в тюрьме).
En el caso de las mejoras en infraestructura del Centro El Buen Pastor, se proyecta la construcción de un nuevo centro penitenciario, el cual contará con un módulo para personas de la tercera edad, módulos separados para sentenciadas e indiciadas, pensiones alimentarias y menores adultas(que cometieron el delito siendo menores pero cumplen la mayoría de edad estando recluidas).

Межведомственная комиссия по инспектированию центров содержания под стражей для несовершеннолетних правонарушителей продолжает проводить инспекции мест заключения молодых заключенных, а инспектирование учреждений для взрослых осуществляется подразделениями по вопросам прав человека Верховного суда, прокуратуры, Управления государственной защиты прав человека и Министерства юстиции и труда.
La Comisión interinstitucional de visita a centros de reclusión de adolescentes en conflicto con la ley sigue realizando inspecciones entre los reclusos jóvenes, así como visitas a establecimientos penitenciarios para adultos mediante las unidades de derechos humanos de la Corte Suprema, el ministerio público, el Ministerio de la Defensa Pública y el Ministerio de Justicia y Trabajo.

Заключенные, с которыми Специальному докладчику было разрешено встретиться лично, жаловались на то, что их подолгу не выпускают из камер и не предоставляют времени для занятий спортом и гимнастикой; они также отметили, что в тюрьме нет медицинского пункта( двое молодых заключенных сообщили, что они больны сифилисом и не получают лечения) и что им практически не предлагают никаких иных занятий.
Los presos, con los que el Representante Especial pudo hablar en privado, se quejaban del largo tiempo que pasaban confinados en sus celdas, de la falta de tiempo para el deporte y el ejercicio, de la falta de instalaciones de tratamiento médico(dos jóvenes presos se quejaban de que su sífilis no había recibido tratamiento) y de la ausencia casi total de diversiones.

Solem, 845 F. 2d 763( 8th Cir. 1988) истцы в тюрьме штата Южная Дакота предъявили жалобу о том, что ряд мероприятий по организации внутреннего распорядка повлекли их виктимизацию, включая пропускную систему, которая допускала пребывание молодых заключенных наедине с более взрослыми заключенными, одновременное размещение в одной камере заключенных, совершающих в тюрьме акты насилия, и спокойных заключенных, а также такое расположение постов надзирателей, с которых они не могут видеть внутренней части камер заключенных..
En Vosberg c. Solem, 845 F. 2d 763(8th Cir. 1988), unos querellantes de una cárcel estatal de Dakota del Sur denunciaron que habían sido víctimas de una serie de medidas adoptadas por el establecimiento, entre ellas un sistema de pases que permitía que reclusos jóvenes se encontraran solos con otros de más edad, la cohabitación forzada en la misma celda de presos violentos y no violentos, y el emplazamiento de guardianes en lugares en que no podían ver el interior de las celdas.

Молодые заключенные, у которых уже сформировалась зависимость от наркотических средств, должны в первую очередь направляться на лечение и реабилитацию и содержаться изолированно, насколько это возможно.
Los jóvenes reclusos con problemas de drogas deberían estar en lo posible aislados y ser considerados como candidatos prioritarios para los servicios de tratamiento y rehabilitación.

Молодые заключенные, у которых уже сформировалась зависимость от наркотических средств, должны содержаться изолированно, насколько это возможно, и в первую очередь направляться на лечение и реабилитацию.
Los jóvenes reclusos farmacodependientes deberían ser en lo posible aislados y considerados candidatos prioritarios a los servicios de tratamiento y rehabilitación.

Молодые заключенные, у которых уже сформировалась зависимость от наркотических средств, должны в первую очередь направляться на лечение и реабилитацию и содержаться изолированно, насколько это возможно.
Los jóvenes reclusos farmacodependientes deberían estar en lo posible aislados y ser considerados como candidatos prioritarios para los servicios de tratamiento y rehabilitación.

Молодые заключенные теперь заперты в камерах, куда не может проникнуть ни один луч света.
Las jóvenes prisioneras son encerradas en celdas donde no penetra un hilo de luz.

Молодым заключенным, проходящим программы непрерывного образования или профессионального обучения, разрешается оставаться в центрах заключения для несовершеннолетних до достижения возраста 25 лет( статья 12);
Los jóvenes reclusos que asisten a programas de educación o formación profesional continuada podrán permanecer en centros de detención de menores hasta la edad de 25 años(art. 12).

Специальный докладчик хотела бы сослаться на разработанные Организацией Объединенных Наций Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, в правиле 8 d которых указывается, что молодые заключенные должны содержаться отдельно от взрослых.
La Relatora Especial desearía recordar las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el trato de los reclusos, en especial la regla 8 d, que dispone que los detenidos jóvenes deberán ser separados de los adultos.

Помимо этого, Комитет обеспокоен по поводу многочисленных сообщений о жестоком обращении с молодыми заключенными, о крайне ограниченных возможностях реабилитации и реинтеграции в общество малолетних правонарушителей после завершения судопроизводства; а также в связи с тем, что подготовка судей, прокуроров и персонала тюрем по вопросам прав детей носит спорадический характер.
También son motivo de preocupación las muchas denuncias de abuso de los menores recluidos, sus posibilidades de rehabilitación y reinserción tan limitadas tras actuaciones judiciales, y la esporádica capacitación de los jueces, fiscales y guardias de prisiones respecto de los derechos del niño.

Если нормы о раздельном размещении разных категорий заключенных соблюдаются, то абсолютно исключено, что взрослые могут жестоко обращаться с молодыми заключенными в одном и том же пенитенциарном учреждении.
Si bien se respetan las normas que rigen la separación de las diferentes categorías de detenidos, no existe ninguna posibilidad de que los adultos puedan maltratar a jóvenes detenidos en el mismo establecimiento.