МОЛОДЫХ ЖУРНАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• jóvenes periodistas
• de jóvenes reporteros

Примеры использования Молодых журналистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Казахстане ЮНИФЕМ учредил премию для молодых журналистов, готовящих сообщения по гендерным проблемам.
En Kazajstán, el UNIFEM ha creado un premio para jóvenes periodistas que informan sobre cuestiones de género.

ЮНИСЕФ продолжил также оказывать поддержку молодым парламентариям и наращивать потенциал молодых журналистов.
El UNICEF también continuó respaldando los parlamentos juveniles y el fomento de la capacidad de los jóvenes periodistas.

Организуемые Департаментом учебные программы для молодых журналистов из всех стран мира получили широкую поддержку со стороны государств- членов.
Los programas de capacitación para jóvenes periodistas de todo el mundo organizados por el Departamento han recibido amplio apoyo de los Estados Miembros.

Во многих странах, включая Бурунди, Гвинею-Бисау и СанТоме и Принсипи, были приняты меры для повышения квалификации молодых журналистов.
Se ha fortalecido la capacidad de periodistas jóvenes en muchos países, entre ellos, Burundi, Guinea-Bissau y Santo Tomé y Príncipe.

Один раз в год Департамент в сотрудничестве с Фондом Фридриха Эберта организует программу для молодых журналистов из развивающихся стран.
Una vez al año, en colaboración con la Fundación Friedrich Ebert, el Departamento imparte un programa destinado a jóvenes periodistas procedentes de los países en desarrollo.

Агентство организует курсы для молодых журналистов в Ереване, Мартуни и Ехегнадзоре, создает сеть собственных корреспондентов и т. д.
La agencia organiza cursos para periodistas jóvenes en las ciudades de Ereván, Martuni y Eghegnadzor, está preparando la creación de una red de sus propios corresponsales y participa en otras actividades.

Развитие средств массовой информации: программа приглашения журналистов: принято 120 человек; программа стипендий: принято 50 молодых журналистов; телевизионные группы: принято 25 групп.
Fomento de los medios de difusión: programa de invitación de periodistas: 120 personas acogidas; programa de becas: 50 jóvenes periodistas acogidos; 25 equipos de televisión acogidos.

Большой вклад в подготовку и повышение квалификации молодых журналистов вносит Фонд& apos;& apos; Форум культуры и искусства Узбекистана& apos;& apos;
El Foro de la Cultura y el Arte de Uzbekistán contribuye enormemente a la formación y el perfeccionamiento de los jóvenes periodistas.

Кроме того, группа молодых журналистов фиксировала и освещала происходившее со своей собственной точки зрения с помощью фото- и видеотехники и интервьюирования участников.
Asimismo, un grupo de jóvenes reporteros documentaron la celebración del aniversario e informaron sobre ella desde sus perspectivas individuales, a través de fotografías, vídeos y entrevistas.

Двадцать восьмой год подряд Департамент приглашает в Нью-Йорк молодых журналистов из развивающихся стран для участия в Программе стипендией для журналистов им. Рехам аль- Фарры.
Por vigésimo octavo año consecutivo, el Departamento reunió en Nueva York a un grupo de periodistas jóvenes de países en desarrollo para participar en el Programa Conmemorativo de Becas para Periodistas Reham Al-Farra.

Она приветствует обучение молодых журналистов из развивающихся стран на базе Департамента общественной информации; в 1998 году в этой программе принял участие молодой журналист из Гаити.
Acoge con satisfacción la capacitación que el Departamento de Información Pública ofrece a los jóvenes periodistas de los países en desarrollo, actividad en la que, en 1998 participó un joven periodista de Haití.

Стремясь повысить уровень осведомленности общественности о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ПРООН организовала теледебаты в Того и подготовку молодых журналистов в Сирийской Арабской Республике.
Con el fin de dar a conocer más ampliamente los objetivos de desarrollo del Milenio, el PNUD financió la transmisión de debates sobre el tema por televisión en el Togo y capacitó a jóvenes periodistas en la República Árabe Siria.

Программа стипендий им. Рехам аль- Фарры для молодых журналистов из развивающихся стран или стран с экономикой переходного периода пользуется большой поддержкой государств- членов.
El Programa Conmemorativo de Becas para Periodistas Reham Al-Farra para periodistas jóvenes de países en desarrollo o países con economías en transición cuenta con un fuerte respaldo entre los Estados miembros.

Многие из молодых журналистов страны весьма прямолинейны в выражении своих взглядов, однако ни одному журналисту пока не запрещалось заниматься профессиональной деятельностью на основании положений Уголовного кодекса.
Muchos de los jóvenes periodistas del país son muy francos al expresar sus opiniones, pero nunca se ha excluido de la profesión a ningún periodista en virtud de las disposiciones del Código Penal.

Как и в предыдущие годы, был проведен отбор молодых журналистов с Багамских Островов и Барбадоса для участия в Программе стипендий имени Рехама аль- Фарра 2011 года памяти погибших журналистов..
Como en años anteriores, se ha seleccionado a jóvenes periodistas de las Bahamas y Barbados para participar en el programa anual de becas para periodistas en memoria de Reham Al-Farra de 2011.

В рамках Программы в Центральных учреждениях организуются брифинги по первоочередным вопросам проблематики Организации и посещения информационных агентств для молодых журналистов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El programa de becas ofrece sesiones informativas en la Sede sobre las cuestiones prioritarias para la Organización y visitas a organizaciones relacionadas con los medios de difusión para jóvenes periodistas de países en desarrollo y países con economías en transición.

Дети имеют возможность выражать свои мнения и участвовать в культурной и общественной деятельности в школах и в общине в рамках национальных и международных форумов, Ассоциации подростков и Клуба молодых журналистов.
Se da a los niños la oportunidad de expresar sus opiniones y de participar en actividades culturales y sociales en la escuela y en la comunidad por medio de foros nacionales e internacionales, la Asociación de Adolescentes y el Club de Jóvenes Reporteros.

В этой связи Департамент заслуживает похвалы за смену наименования своей ежегодной программы для молодых журналистов в честь Рехам аль- Фарра, одного из сотрудников, погибших в ходе августовского террористического нападения на отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде.
En ese sentido, cabe encomiar al Departamento por cambiar el nombre de su programa anual para jóvenes periodistas en honor de Reham Al-Farra, uno de los funcionarios que murieron en el ataque terrorista contra la Sede de las Naciones Unidas en Bagdad en agosto.

ЮНЕП будет организовывать региональные и глобальные учебные семинары- практикумы и семинары для укрепления потенциала молодежных лидеров, особенно членов консультативного совета Тунза и молодых журналистов, и привлечения молодых людей к решению экологических вопросов.
El PNUMA organizará cursos prácticos y seminarios de capacitación a nivel regional y mundial para fortalecer la capacidad de jóvenes líderes, en especial los miembros del Consejo de Asesoramiento Tunza, y jóvenes periodistas y movilizar a la juventud para que aborden cuestiones ambientales.

В качестве других примеров можно привести помощь в подготовке молодых журналистов Албании, Беларуси и Российской Федерации, телевизионные программы, подготовленные подростками в Таиланде, и поддержка, оказанная в Кыргызстане мобильной телевизионной группе, состоящей из молодых людей.
Otros ejemplos fueron el apoyo a la capacitación de periodistas jóvenes en Albania, Belarús y la Federación de Rusia; la producción de programas de televisión por parte de adolescentes en Tailandia, y el apoyo prestado a una unidad móvil de televisión operada por jóvenes en Kirguistán.

В Многонациональном Государстве Боливия были проведены такие молодежные мероприятия, как форумы и собеседования с кандидатами на пост мэра, коллективная разработка плана празднования Международного года молодежи и назначение группы молодых журналистов в муниципалитете Ла-Паса.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, las actividades juveniles incluyeron foros y entrevistas de los candidatos a la alcaldía, el desarrollo en participación de un plan del Año Internacional de la Juventud, y el nombramiento de un equipo de periodistas jóvenes en el municipio de La Paz.

В 2006 году 15 молодых журналистов( шесть из телевизионных компаний, шесть-- из агентств печати и три-- с радиостанций) участвовали в шестинедельной Программе стипендий для журналистов им. Рехама аль- Фарры, учебной программы для репортеров и журналистов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En 2006, 15 jóvenes periodistas(6 de televisión, 6 de la prensa impresa y 3 de la radio) participaron en el Programa Conmemorativo de Becas para Periodistas Reham Al-Farra, un programa de capacitación para productores de radio y televisión y periodistas de países en desarrollo y países con economías en transición.

Группа специальных проектов( комн. S955, внутр. тел. 30047) ежегодно осуществляет программу для журналистов- стипендиатов им. Рехама аль- Фарры, которая финансирует прибытие молодых журналистов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в Центральные учреждения для ознакомления с работой Организации.
La dependencia de Proyectos Especiales(oficina S-955, teléfono interno 3-0047) realiza el programa Reham Al Farra de becas para periodistas, que reúne anualmente en la Sede a jóvenes periodistas procedentes de países en desarrollo y países en transición a fin de proporcionarles información sobre la labor de la Organización.

В связи с празднованием в следующем году пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций он предлагает Департаменту рассмотреть вопрос об учреждении в связи с 50- летним юбилеем стипендии для молодых профессиональных журналистов из развивающихся стран и на этом основании пригласить двух или трех молодых журналистов в Нью-Йорк в течение первых четырех недель работы Генеральной Ассамблеи.
Por lo que se refiere al cincuentenario de las Naciones Unidas que habrá de celebrarse el año próximo, el orador propone que el Departamento estudie la posibilidad de establecer una beca conmemorativa de dicho aniversario para jóvenes periodistas profesionales procedentes de países en desarrollo, por la cual se invite a Nueva York a dos o tres jóvenes periodistas en las primeras cuatro semanas de la Asamblea General.

В Бурунди, Гвинее-Бисау и СанТоме и Принсипи благодаря реализации при поддержке ЮНИСЕФ инициатив, способствующих развитию профессиональных навыков молодых журналистов, поддерживающих деятельность местных станций и обеспечивающих более широкомасштабное освещение проблем молодежи в национальных средствах массовой информации, удалось добиться более эффективного взаимодействия между сверстниками и привлечь внимание к позиции молодых людей по тем или иным проблемам.
En Burundi, Guinea-Bissau y Santo Tomé y Príncipe, las iniciativas apoyadas por el UNICEF que fomentan las aptitudes de jóvenes periodistas, apoyan la radio comunitaria y promueven una mayor atención a las cuestiones relativas a los jóvenes en los medios de difusión nacional han contribuido a facilitar la comunicación entre pares y a destacar las opiniones de los jóvenes..

Заместитель Верховного комиссара высоко оценила активное участие экспертов по правам ребенка и правозащитников, ученых и специалистов, представителей государств- участников, учреждений Организации Объединенных Наций, фондов и программ, НПО, гражданского общества, музыкантов и кинематографистов, а также отдельные группы детей и молодых журналистов, которые общими усилиями содействовали успеху данного мероприятия.
La Alta Comisionada Adjunta agradeció la participación plena y activa de expertos y promotores de los derechos del niño, intelectuales y profesionales, representantes de los Estados partes, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, ONG y la sociedad civil, músicos invitados y directores de cine, así como de un grupo especial de niños y jóvenes reporteros, todos los cuales habían tenido una función esencial para que el acontecimiento tuviera un gran éxito.

Встреча делегации с молодыми журналистами, населенный пункт Хуай Но.
Entrevistas realizadas a la delegación por jóvenes periodistas, aldea de Houay No.

В число участников этого учебного семинара вошли молодые журналисты, главным образом из Центральной и Восточной Европы и новых независимых государств.
Los participantes en el cursillo de capacitación fueron jóvenes periodistas, fundamentalmente de Europa central y oriental y los Estados de reciente independencia.

Оно также принимает меры по восстановлению порядка в беднейших районах, особенно в рамках работы, проводимой неправительственной организацией ПЛАН совместно с молодыми журналистами.
Además, se esfuerza por la pacificación de los tugurios, especialmente en el marco de las tareas realizadas con jóvenes periodistas por la organización no gubernamental PLAN.

Молодые журналисты, таким образом, были подвержены воздействию западных идей в журналистике с самого начала.
Los periodistas más jóvenes, por lo tanto, han estado más expuestos a las ideas del periodismo occidental desde el principio.