МУКЕ на Испанском - Испанский перевод

• harina
• castigo

Примеры использования Муке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В муке!
En la harina!

Эриком Муке.
Eric Mouquet.

У булочников руки испачканы в муке.
Tienen harina en las manos.

Я вся в муке.
Cubierta en harina.

В белой муке содержится эндосперм.
La harina blanca sólo usa el endospermo.

Я вся в муке.
Estoy cubierta de harina.

В радости так же, Как и в муке.
En la alegria y en los tormentos.

Кэсси, иди обваляй в муке цыпленка.
Cassie, entra a cambiarte y ponle harina al pollo.

Глютен это вещество, содержащееся в муке.
El gluten es una sustancia en la harina.

В блинной муке содержится всего 11% жиров.
Por otro lado, la harina refinada sólo tiene un 11% de grasa.

Я говорю о масле, сахаре, муке, главным образом.
Hablamos de aceites, azúcares, harina, predominantemente.

А те, которые усиливаются ослабить наши знамения,- те постоянно будут в муке.
Quienes se esfuercen por dejar sin efecto Nuestros signos, serán entregados al castigo.

Кое-кто хотел, чтобы его обваляли в муке с яйцами и поджарили… Ах.
Él que quiso ser enrollado en huevos y harina para ser probado.

А неверные и считающие ложью наши знамения и сретение будущей жизни, будут преданы муке.
Pero quienes no hayan creído y hayan desmentido Nuestros signos y la existencia de la otra vida serán entregados al castigo.

Ты нарежешь мясо, покатаешь его в муке своими маленькими ручками.
Picas la carne, Ruedas tortitas en la harina, Con tus pequeñas manos.

Камю усматривал достоинство в этой муке, но я бы сослался на других- на тех, кто усматривал в этом лишь занятие культуризмом.
Camus concedió valor a ese tormento, pero otros no ven en él sino una forma peculiar de gimnasia.

Есть замечательный медведь гриззли, обвалянный в муке и слегка замучанный.
Tenemos un oso pardo fantástico hundido en harina de maíz y ligeramente atormentado.

Мы нуждаемся в первую очередь в зерне, муке, лекарствах, одежде и строительных материалах.
Lo primero que necesitamos son granos, harina, medicamentos, ropas y materiales de construcción.

Например, микроорганизмы могут использоваться как альтернатива рыбной муке в необходимых масштабах.
Los microbios, por ejemplo, pueden ser una alternativa perfecta a la harina de pescado de alta calidad, a escala.

Но ощущение такое, что бензин помогает муке лучше впитаться в платье, что не было нашей целью.
Es que… bueno, parece que la gasolina está ayudando a la harina a penetrar en el vestido, y no es lo ideal.

Тем из вас, которые поступают так, воздаянием будет одно бесславие в настоящей жизни; а в день воскресения они будут преданы самой жестокой муке.
¿Qué merecen quienes de vosotros tal hacen sino la ignominia en la vid de acá y ser enviados al castigo más duro el día de la Resurrección?

И хотя в оливковом масле в десять раз больше жира, чем в блинной муке, оно полезно для здоровья, а блинная мука- нет.
Así, aun cuando el aceite de oliva tiene 10 veces más de grasa que la harina refinada es saludable mientras que la harina refinada, no.

Мы даем вам знать о муке, уже близкой; о дне, в который человек увидит то, что приготовили руки его, и в который нечестивый скажет:" О если бы я сделался прахом!".
Os hemos prevenido contra un castigo cercano, el día que el hombre medite en sus obras pasadas y diga el infiel:«¡Ojalá fuera yo tierra!».

Возделывание масличных культур на Кубе практически не ведется, поэтому страна почти полностью зависит от импорта в деле удовлетворения своих потребностей в растительном масле и муке.
La producción de semillas oleaginosas en Cuba es prácticamente nula, por lo que el país depende casi por entero de las importaciones para satisfacer sus necesidades de aceite vegetal y harina.

Однако большая доступность к обогащенной муке не будет являться достаточным шагом для охвата другой, основной, категории населения с высоким риском заболеваний- это дети.
No obstante, el aumento del acceso a la harina enriquecida no será una medida suficiente para llegar a los niños, que constituyen otro grupo de la población muy vulnerable a las enfermedades.

Начало декабря, Букаву: задержание военнослужащими ОДК Бабунги Огюстена( ассистент евангелического университета Букаву), Чубаки( чиновник налоговой службы), Бугугу( предприниматель) и г-жи Муке.
A principios de diciembre: en Bukavu, fueron detenidos por militares de la RCD los llamados Babunga Augustin(auxiliar en la Universidad Evangélica de Bukavu), Chubaka(funcionario del servicio de contribuciones), Bugugu(hombre de negocios) y la Sra. Muke.

ГРП рекомендовала ФООН сконцентрировать свое внимание на разработке новаторских подходов и поиске<< типовых>gt; решений проблемы обеспечения населения питательными микроэлементами, содержащимися в основных сельскохозяйственных культурах и продуктах( например, в пшенице, кукурузе, муке, рисе, маслах, макаронных изделиях), которые потребляют уязвимые группы населения.
Los grupos encargados de los marcos programáticos recomendaron que la actividad de la Fundación se centrase en la concepción de nuevos planteamientos que fuesen innovadores y de soluciones" genéricas" para aportar micronutrientes en los alimentos básicos(por ejemplo, trigo, maíz, harina, arroz, aceites, pastas) que consumen los subgrupos vulnerables de la población.

Борьба с анемией и другими вызванными дефицитом питательных микроэлементов в организме заболеваниями среди женщин и детей будет вестись путем разработки, осуществления и мониторинга национальной стратегии в области питания и контролем за исполнением закона об использовании питательных добавок к муке.
La anemia y otras deficiencias de micronutrientes entre las mujeres y los niños se combatirán mediante la formulación, la implementación y el seguimiento de una estrategia nacional de nutrición y la aplicación de la ley para fortificar la harina.

Но мы даже не вздрагиваем, когда слышим нечто подобное, потому что слышали это уже сотни раз и уже осознали и приняли ту мысль, что созидательность и страдание каким-то образом взаимосвязаны, и искусство в итоге всегда ведет к муке.
Pero ni siquiera pestañeamos cuando oímos a alguien decir esto porque hemos oído cosas como ésta por tanto tiempo y de alguna manera hemos interiorizado y aceptado colectivamente esta idea de que la creatividad y el sufrimiento están inherentemente ligados y que el arte, al final, siempre llevará a la angustia.

В связи с этим правительство Ливана в лице Министерства здравоохранения в сотрудничестве с другими соответствующими министерствами и при поддержке Организации Объединенных Наций приступило к разработке общенационального плана, направленного на решение этой медицинской проблемы путем увеличения содержания железа и фолиевой кислоты в муке.
Consiguientemente, el Gobierno del Líbano, por conducto del Ministerio de Salud Pública, en colaboración con los demás Ministerios competentes, y con el apoyo a de la Organización de las Naciones Unidas, emprendió la elaboración de un plan nacional para hacer frente a este problema médico incrementando la cantidad de hierro y ácido fólico en la harina.