МЫ ДЕМОНСТРИРУЕМ на Испанском - Испанский перевод

• hemos demostrado

Примеры использования Мы демонстрируем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы демонстрируем единство.
Mostramos unidad.

Сегодня мы демонстрируем Скарлетт и Ганнара.
Hoy vamos a mostrar a Scarlett y Gunnar.

Мы демонстрируем агрессивную агрессию.
Nosotros ejercemos agresión agresiva.

C ранних лет мы демонстрируем удивительный талант в спорте.
Desde muy jovenes, exhibimos un prodigioso talento deportivo.

Мы демонстрируем прогресс АИМН, добавляя красок в страны Африки.
Para graficar el progreso del AIMS, coloreamos los países de África.

Своей работой с нынешней нормативной основой мы демонстрируем, как это можно сделать.
Estamos demostrando que esto puede lograrse trabajando dentro del marco normativo vigente.

В этом видео мы демонстрируем метод, который использует заготовленный видеодиск, но создает особый архив HyperCard.
El método que ilustramos en este video usa un videodisco prefabricado pero crea pilas de Hypercard a medida.

Подтвердив готовность продолжать и наращивать наши усилия, мы демонстрируем солидарность и готовность выполнять взятые на себя обязательства.
Si reafirmamos y redoblamos nuestros esfuerzos, demostraremos que somos solidarios y capaces de actuar acorde con los compromisos que contrajimos.

Сегодня мы демонстрируем способность предпринимать согласованные и ответственные действия в условиях конфликтов, сложных вызовов и глобальных угроз.
Hoy estamos demostrando la capacidad de tomar medidas concertadas y responsables ante los conflictos, los desafíos y las amenazas mundiales.

В региональном плане величайшей заслугой нашего континента служит то, что мы демонстрируем безупречный пример достижимости цели установления зоны, полностью свободной от ядерного оружия.
En el plano regional, quizá el mayor mérito que podría atribuirse a nuestro continente es que está dando muestra cabal de que es posible lograr una zona enteramente libre de armas nucleares.

Мы демонстрируем гибкость в этом вопросе и готовы сейчас делать это и впредь, если соответствующие российские власти вернутся за стол переговоров.
Hemos demostrado nuestra flexibilidad en esta cuestión y estamos ahora dispuestos a continuar si las autoridades competentes rusas quieren regresar alguna vez a la mesa de negociación.

Добавив больше стабильности и транспарентности к отношениям между Соединенными Штатами и Россией при более низком уровне ядерных сил, мы демонстрируем свою приверженность полному осуществлению статьи VI ДНЯО.
Agregando una estabilidad y una transparencia mayores a la relación entre los Estados Unidos y Rusia en los niveles inferiores de las fuerzas nucleares demostramos que estamos comprometidos a cumplir plenamente el artículo VI del TNP.

Принимая эту резолюцию, мы демонстрируем нашу неизменную готовность сделать все возможное для того, чтобы преступники и их бессовестные поставщики не могли действовать безнаказанно.
Al aprobar esta resolución, damos muestra inequívoca de nuestra voluntad de hacer todo lo posible por impedir que los delincuentes y sus proveedores inescrupulosos puedan actuar con impunidad.

Давая новую гарантию безопасности и планируя сокращение нашего потенциала сдерживания на основе результатов исследования его эффективности, мы демонстрируем тем самым нашу решимость содействовать многостороннему процессу разоружения.
Al establecer una nueva garantía de seguridad y la reducción del alcance de nuestra disuasión gracias a un estudio de la relación entre la calidad y el costo, estamos demostrando nuestra determinación de contribuir al desarme multilateral.

Как я уже заявил, мы демонстрируем свою приверженность, оказывая поддержку реформе нашей всемирной Организации, но мы опаздываем в реализации даже этой благородной и, разумеется, неизбежной цели.
Como ya dije, demostramos nuestro compromiso al apoyar la reforma de la Organización mundial, pero, hasta en el cumplimiento de ese objetivo noble y sin duda inevitable, se nos está haciendo tarde.

Колумбия много раз проявляет гибкость и открытость и играет конструктивную роль, как мы делали это и в случае предложения" пятерки послов" и как мы демонстрируем это на протяжении последних трех лет своей поддержкой каждой выдвигаемой предлагаемой программы работы, неизменно памятуя о том, что данному форуму настоятельно необходимо взять на себя роль, ради которой он и был создан: переговоры по разоруженческим и нераспространенческим договорам или соглашениям.
En múltiples ocasiones Colombia ha sido flexible y abierta y hemos participado de manera constructiva, como lo hicimos con la propuesta de los cinco Embajadores, y como lo hemos demostrado en los últimos tres años apoyando cada propuesta de programa de trabajo que se ha presentado, siempre pensando en la necesidad urgente de que este foro asuma el papel para el cual fue creado, que es negociar tratados o acuerdos en materia de desarme y no proliferación.

Мы демонстрируем твердую и неизменную поддержку многостороннего подхода во всех дипломатических усилиях, и мы согласны с тем, что многосторонность является одним из главнейших принципов в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
Hemos demostrado un apoyo firme y duradero al multilateralismo en todo el espectro diplomático, y coincidimos con que el multilateralismo es un principio básico de la no proliferación, el control de armamentos y el desarme.

Наша зрительная система не беспристрастна, и когда мы демонстрируем ей мир, в котором сходящиеся линии не показывают расстояние, она по-прежнему делает поправку на то, что линии не равны по длине, несмотря на то что они на самом деле равны.
Nuestro sistema visual no es neutral, y cuando le damos un mundo en el que las líneas convergentes no indican distancia, sigue haciendo la corrección de que las líneas no eran de igual longitud incluso cuando, realmente, sí lo eran.

Мы демонстрируем это посредством строгого выполнения всех соглашений, достигнутых по окончании войны в Анголе, после выполнения нашего долга по оказанию щедрой поддержки ценой собственной крови ради обретения этой страной суверенитета. Мы также продемонстрировали это в контексте осуществления резолюции 435( 1978) по вопросу о независимости Намибии и ликвидации апартеида.
Lo hemos demostrado en nuestro escrupuloso cumplimiento de los acuerdos relacionados con la terminación de la guerra en Angola, después de cumplir el deber de apoyar con nuestra sangre generosa la soberanía de ese país, y con la aplicación de la resolución 435(1978) del Consejo de Seguridad, la independencia de Namibia y el fin del apartheid.

Несмотря на проблемы и экономические трудности, с которыми сталкивается Ливан и большинство его граждан, мы демонстрируем приверженность правам ребенка, предпринимая различные инициативы на законодательном уровне, к числу главнейших из которых относятся ратификация Конвенции о правах ребенка в 1991 году, подписание Факультативного протокола, касающегося торговли детьми и детской проституции, и присоединение к Конвенции Международной организации труда, запрещающей детский труд.
A pesar de los problemas y las dificultades económicas que sufren el Líbano y la mayoría de sus ciudadanos, hemos demostrado nuestro compromiso con los derechos de los niños mediante varias iniciativas en el ámbito legislativo, de las cuales las más destacadas son la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1991, la firma del Protocolo Facultativo relativo a la trata de niños y la prostitución infantil y la adhesión al Convenio que prohíbe el trabajo infantil de la Organización Internacional del Trabajo.

Поэтому мы надеемся, что мы демонстрируем значимость действий по трем взаимосвязанным финансовым обязательствам, о которых я упоминал ранее, и я надеюсь, что мы начинаем показывать, как взаимозависимые глобальные отклики могут дать в глобальном плане ценные результаты.
Por lo tanto, esperamos estar demostrando el valor de la acción en cuanto a los tres compromisos de financiación vinculados entre sí a los que me he referido, y espero que comencemos a demostrar que las respuestas mundiales interconectadas pueden producir resultados valiosos a nivel mundial.

Мы, конечно же, призваны проявлять терпимость, но в то же время мы также должны и далее быть решительными в оказании палестинцам всемерной поддержки, в которой они нуждаются. Мы также призваны активно проявлять солидарность с ними и не подвести их в этом и сказать всем, кто желает слушать, что мы не выступаем ни против кого, что мы не демонстрируем враждебность, что мы стремимся работать в интересах обеспечения мира, прочного мира, который принесет пользу всем народам региона.
Sin duda debemos estar dispuestos a ser pacientes, pero también es necesario que sigamos decididos a prestar al pueblo palestino todo el apoyo que necesita, a brindarle una activa solidaridad que le demuestre que no le hemos fallado, a decir a todos los que estén dispuestos a escuchar que no estamos en contra de nadie, que no manifestamos hostilidad contra nadie, que deseamos obrar en favor de la paz, una paz duradera que beneficie a todos los pueblos de la región.

Не надо нам демонстрировать, какой ты крутой!
No tienes que probarnos que tantos cojones tienes!

Мы знаем, что это будет длительная и трудная борьба, и поэтому нам необходимо сохранить согласованность и решимость, которую мы демонстрировали до сих пор.
Somos conscientes que será una larga y ardua batalla y, por lo tanto, debemos mantener la cohesión y determinación que hemos demostrado hasta el momento.

Перу считает необходимым, чтобы мы демонстрировали гибкость, которая позволит нам запустить процесс переговоров по многосторонним документам в области разоружения.
El Perú entiende que es necesario que se den signos de flexibilidad que permitan iniciar el proceso de negociación de instrumentos multilaterales en el área del desarme.

Мне хотелось бы, пользуясь этой возможностью, вновь подтвердить приверженность Ботсваны целям Договора о нераспространении ядерного оружия, которую мы продолжаем демонстрировать посредством эффективного осуществления его положений, а также соблюдения решений последовательно проводимых обзорных конференций.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para reafirmar el compromiso de Botswana con los objetivos del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, compromiso que demostramos continuamente mediante la aplicación efectiva de sus disposiciones y el cumplimiento de las decisiones de las conferencias de examen subsiguientes.

Все мы демонстрировали большую заинтересованность и озабоченность в отношении подобных случаев в других частях мира, и мы не можем игнорировать преступления против человечности, совершенные на Кипре.
Todos nosotros hemos demostrado considerable interés y preocupación en casos análogos ocurridos en otras partes del mundo, razón por la cual no podemos desconocer los crímenes de lesa humanidad cometidos en Chipre.

Приверженность Алжира заключению прочного договора, которым будут охвачены импорт, экспорт и передача обычных вооружений, является отражением той принципиальной позиции, которую мы демонстрировали в Рабочей группе, в ходе обсуждения проекта резолюции и в работе по пропаганде договора в целом.
El compromiso de Argelia con la concertación de un tratado firme que aborde la importación, exportación y transferencia de armas convencionales es una posición de principios que demostramos en la labor del Grupo de Trabajo, durante las deliberaciones sobre el proyecto de resolución y en las actividades relacionadas con la promoción de ese tratado en su conjunto.

В заключение, г-н Председатель, я хотел бы подчеркнуть, что маршрут, который, как нам думается, мы открываем, может быть избран всеми. Это можно сделать без отказа от своих принципиальных позиций, непримиримую природу которых, пожалуй, нам демонстрирует анализ и практика.
Desearía poner fin a mi intervención subrayando que la vía que tratamos de abrir puede ser emprendida por todos sin que nadie tenga que renunciar a sus actitudes básicas, cuyo análisis y experiencia parecen haber demostrado que son irreconciliables.

Будущее, которое нам демонстрируют сегодня путем изменения Вашей позиции в отношении Гондураса и тем самым путем оказания поддержки насильственной интервенции военных каст в гражданскую жизнь нашего государства( что было исторической причиной отставания и застоя в наших странах в XX веке), является не чем иным, как попранием свободы и унижением человеческого достоинства, является новой войной против процессов социальных и демократических реформ, которые столь необходимы в Гондурасе.
El futuro que hoy nos muestran al alterar su posición en el caso de Honduras y favorecer así la intervención abusiva de las castas militares en la vida cívica de nuestro Estado(causa histórica del atraso y estancamiento de nuestros países en el siglo XX), no es mas que el ocaso de la libertad y un desprecio a la dignidad humana, es una nueva guerra contra los procesos de reformas sociales y democráticas tan necesarios en Honduras.