МЫ ДОЛЖНЫ ПРИСТУПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debemos comenzar
• tenemos que empezar
• debemos proceder
• tenemos que ponernos
• tenemos que comenzar

Примеры использования Мы должны приступить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны приступить к работе.
Tenemos que ponernos a trabajar.

Ребята, мы должны приступить к работе.
Muchachos, tenemos que ponernos a trabajar.

Мы должны приступить к работе сейчас же.
Deberíamos ponernos a trabajar ahora mismo.

Поэтому мы должны приступить к плану эвакуации.
Por lo tanto, debemos empezar con nuestros planes de evacuación.

Мы должны приступить к осуществлению этого Генерального плана капитального ремонта.
Debemos mantener encarrilado el plan maestro de mejoras de capital.

Поэтому мы должны приступить к делу, моего друга.
Así que tenemos que ponernos manos a la obra, amigo mío.

Говоря это, я не имею в виду, что мы должны приступить к изменению этих Принципов.
Al decir lo anterior, no quiero sugerir que ahora debiéramos cambiar esos Principios.

Поэтому мы должны приступить к девятому неограниченному голосованию.
Debemos entonces proceder a la novena votación no limitada.

От независимости нас отделяют не 20 лет; мы должны приступить к ее созданию сегодня.
La independencia no está a 20 años de distancia; tenemos que empezar a construirla hoy.

В связи с этим мы должны приступить к политическим обсуждениям.
Debemos acometer deliberaciones políticas con esa finalidad.

Мы должны приступить к созданию лаборатории и сразу начать работать над созданием вакцины.
Tenemos que empezar a establecer un laboratorio y trabajar en la vacuna contra la mezcla de inmediato.

По мере приближения Совета к сроку проведения обязательного пятилетнего обзора в 2011 году мы должны приступить к осуществлению транспарентного и всеохватного процесса.
Como se aproxima el examen quinquenal del Consejo, que se realizará en 2011, debemos desarrollar un proceso transparente e inclusivo.

Поэтому мы должны приступить к восьмому неограниченному голосованию.
Debemos entonces proceder a la octava ronda de votación no limitada.

По мере приближения окончания Международного десятилетия культуры мира мы должны приступить к оценке того, что было достигнуто за период с начала Десятилетия.
Al acercarse el final del Decenio Internacional de una cultura de paz debemos comenzar a evaluar lo que hemos logrado desde el comienzo del Decenio.

Вместе с тем мы должны приступить к процессу обзора работы Совета, о чем я только что говорил.
Al mismo tiempo, tenemos que iniciar el proceso de examen que acabo de mencionar del Consejo.

Он пришел к выводу о том, что после двух лет дискуссии мы достигли сейчас того этапа, когда мы должны приступить к четкому определению элементов сбалансированного решения.
El Ministro concluyó que, tras dos años de deliberaciones, hemos llegado al punto en que debemos comenzar a aclarar los elementos de una solución equilibrada.

Мы должны приступить к проведению двух заседаний Рабочей группы II, у которой уже есть координатор.
Debemos proceder celebrando las dos reuniones del Grupo de Trabajo II, que ya cuenta con un facilitador.

С учетом роста внимания к проблеме неинфекционных заболеваний мы должны приступить к поискам различных подходов к проведению политики в области здравоохранения.
En vista de la atención creciente que se presta a la cuestión de las enfermedades no transmisibles tenemos que empezar a pensar de manera diferente respecto de nuestras políticas de salud.

Мы должны приступить к процессу, начав диалог по ядерным вопросам таким образом, чтобы он был как транспарентным, так и конструктивным.
Debemos empezar el proceso abriendo un diálogo sobre cuestiones nucleares de manera a la vez transparente y constructiva.

Председатель( говорит поанглийски): Я согласен с представителем Египта в том, что в четверг мы должны приступить к нашей работе с созыва организационного заседания для избрания Председателя Рабочей группы I, а затем провести заседание Рабочей группы I.
El Presidente(habla en inglés): Estoy de acuerdo con el representante de Egipto en que deberíamos iniciar nuestra labor el jueves con una sesión de organizaciуn para elegir al Presidente del Grupo de Trabajo I y proceder luego a celebrar una reunión del Grupo de Trabajo I.

Мы должны приступить к оценке прогресса и препятствий, встречающихся на пути наших усилий по содействию культуре мира.
Debemos comenzar a evaluar el progreso y los obstáculos con que nos hemos encontrado en nuestros esfuerzos por fomentar una cultura de paz.

Я считаю, что сейчас мы должны приступить к рассмотрению этой важной проблемы, изучить на систематической основе все ее аспекты и обсудить ее с государствами, для того чтобы подтвердить право коренных народов на постоянный суверенитет над их природными ресурсами.
A mi manera de ver, ahora debemos comenzar a considerar este importante problema, a examinar sistemáticamente todos sus aspectos y a discutirlo con los Estados a fin de defender el derecho de los pueblos indígenas a la soberanía permanente sobre sus recursos naturales.

Мы должны приступить к выполнению уже согласованных решений-- от проблем миростроительства до вопросов прав человека.
Tenemos que comenzar aplicando aquello que hemos acordado respecto de cuestiones que van desde el mantenimiento de la paz hasta los derechos humanos.

Мы должны приступить к плодотворному и конструктивному диалогу на всех уровнях, проявить политическую волю и выработать ориентиры для поиска соответствующих решений.
Debemos establecer un diálogo sensato y constructivo a todos los niveles, así como desarrollar la voluntad política y una orientación que permita encontrar soluciones pertinentes.

Сейчас мы должны приступить к проведению открытых, транспарентных и всеобщих консультаций в целях осуществления наиболее точной, по возможности, оценки и согласования формата и порядка проведения.
Ahora deberíamos iniciar consultas abiertas, transparentes e incluyentes, con miras a hacer la valoración más acertada posible y a acordar el marco y las modalidades.

Сейчас мы должны приступить к работе с новой энергией и решимостью для реализации единодушного стремления международного сообщества к выработке договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Ahora debemos proceder con nuevo vigor y determinación para realizar el deseo unánime de la comunidad internacional de finalizar el tratado de prohibición completa de los ensayos.

Поэтому мы должны приступить к восстановлению условий для открытой и спокойной дискуссии и избегать любых мер, которые могли бы еще больше отравить эту атмосферу или спровоцировать бессмысленные и вредные конфронтации.
Por lo tanto, debemos trabajar para restablecer las condiciones necesarias para un debate abierto y sereno, y evitar toda acción que pueda empeorar más ese clima o desencadenar divisiones inútiles y perjudiciales.

Мы должны приступить к принятию практических мер, которые были согласованы в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО( см. NPT/ CONF/ 2010/ 50), особенно тех, которые касаются Ближнего Востока.
Debemos comenzar por aplicar las medidas prácticas que se acordaron e incluyeron en el documento final de la Conferencia de Examen del TNP de 2010(véase NPT/CONF.2010/50), sobre todo las medidas relacionadas con el Oriente Medio.

Мы должны приступить к созданию своей собственной системы образования и даже собственной системы коммуникации, используя для этого обучение, которое мы всегда предоставляли нашим детям в наших общинах,-- общинное обучение, которое высвобождает общинную энергию и позволяет нам понять в процессе каждодневной работы, что мы не можем функционировать за пределами общины.
Tenemos que comenzar a hacer nuestra propia educación, o más bien nuestra propia comunicación, a partir del aprendizaje que siempre hemos dado a nuestros niños en nuestras comunidades, aprendizaje comunal para crear energía comunal y aprender en el trabajo diario que no podemos vivir fuera de la vida comunal.

Мы должны приступать к работе.
Deberíamos empezar a trabajar.