НАВЯЗЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• imponer
• imponiendo
• imponen
• forzándose

Примеры использования Навязывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Навязывая свою культуру питания таким странам, как Мексика и Канада, США еще больше усугубляют проблему.
Y al imponerles su cultura alimenticia a países como México y Canadá, Estados Unidos no hace más que agravar el problema.

Ни один работодатель не может лишать кого-либо этого законного права, навязывая противоречащие ему условия в трудовом договоре.
Ningún empleador puede suprimir ese derecho estatutario imponiendo una cláusula en contrario en un contrato de empleo.

Навязывая это коренному населению, они, конечно, просто уничтожали коренные народы, их образ жизни.
Con la imposición de estas cosas sobre los indígenas, por supuesto, los destrozaron, a la gente y las naciones, y a su estilo de vivir.

Именно они продолжают предоставлять оскорбительные сельскохозяйственные субсидии, в то же время навязывая международной торговле свои правила.
Son los que mantienen escandalosos subsidios agrícolas, mientras imponen sus reglas al comercio internacional.

Государства не должны создавать препятствия для ведения переговоров, навязывая иррелевантные предварительные условия для начала или продолжения переговоров.
Los Estados no deben entorpecer la celebración de las negociaciones imponiendo condiciones inoportunas en relación con su iniciación o continuación.

Они выступают против Божьей воли, прибегая к действиям, идущим вразрез с его волей и заповедями, навязывая блокады, эмбарго и изоляцию.
Actúan contra la voluntad de Dios al adoptar prácticas que van en contra de Su palabra y de Sus mandamientos. Imponen bloqueos, embargos y exclusiones.

Именно Израиль осуществляет настоящую нацистскую оккупацию, навязывая запреты палестинскому народу, лишая палестинцев доступа к продовольствию и лекарствам.
Es Israel el que esta llevando a cabo una verdadera ocupación nazi, imponiendo cierres al pueblo palestino y privándolo del acceso a alimentos y medicamentos.

Терпимость означает признание того, что все люди различны и имеют право на жизнь в условиях многообразия, не навязывая своих убеждений другим.
Es el reconocimiento que los seres humanos son diversos y tienen derecho a vivir en paz con su diversidad mientras no impongan sus creencias a los demás.

Мы должны научиться укреплять свободу, ничего не навязывая, содействовать ее развитию, не снимая с государства основных обязанностей перед своими собственными гражданам.
Debemos aprender a promover la libertad sin imponer nada y fomentarla sin eximir a los Estados de su responsabilidad primordial para con sus ciudadanos.

Я повторяю, мы научились по необходимости, будучи слабыми и незаметными, как все другие малые государства, как сохранить свою самобытность, не навязывая своего понимания другим.
Hemos aprendido- y repito, por necesidad, siendo débiles y humildes como todos los pequeños Estados- a diferir sin imponer.

Развитые страны должны провести откровенный диалог, не навязывая условия или системы и модели, которые не отвечают законным чаяниям развивающегося мира.
Es preciso que los países desarrollados entablen un franco diálogo, sin imponer condiciones ni sistemas o modelos que no se adaptan a las legítimas aspiraciones del mundo en desarrollo.

Мы можем поддерживать политические системы, в которых защищаются права человека, и мы можем также делиться своим опытом, не навязывая своего мировоззрения.
Podemos preservar sistemas políticos en los que se protejan los derechos humanos, y podemos compartir nuestras experiencias, sin imponer nuestra forma de pensar.

Эта стена нарушает границы палестинских территорий, превращая их в бантустаны и навязывая несправедливую политическую реальность, которая приведет лишь к дальнейшему обострению ситуации во всем регионе.
Ese muro viola los territorios palestinos, los convierte en bantustanes e impone una realidad política injusta que conducirá a un deterioro aún mayor de la situación en toda la región.

Нынешнее израильское правительство отвергает принцип" земля в обмен на мир" и предлагает взамен ему формулу" мир в обмен на мир", навязывая тем самым арабам fait accompli.
El actual Gobierno israelí ha negado el principio de“tierra por paz”, sustituyéndolo por la fórmula de“paz a cambio de paz”, imponiendo así un hecho consumado a los árabes.

Израиль стремится найти любой предлог, для того чтобы подорвать эту инициативу, навязывая палестинцам немыслимые и невыполнимые условия и стремясь поставить палестинские территории под свой контроль.
Israel intenta encontrar algún pretexto para hacer fracasar esa iniciativa, imponiendo condiciones impensables e imposibles de cumplir y proponiéndose colocar bajo su control a los territorios palestinos.

Для того чтобы учебные программы были универсальными, их разработка должна уже с самого начала обеспечивать их гибкое применение, не навязывая преподавателям какой-то один жесткий подход.
Para que los cursos de formación puedan aplicarse de forma universal, deben estar diseñados con flexibilidad, y no imponer rígidamente a los docentes un solo tema prioritario o enfoque.

Израильское правительство продолжает пытаться навязать израильскую национальность арабским гражданам в этом районе, лишая их возможности получать арабское образование, подвергая цензуре книжные учебники и навязывая иврит.
El Gobierno israelí ha intentado también imponer a los ciudadanos árabes de la zona la nacionalidad israelí, privándolos de una educación árabe, censurando los libros de texto escolares e imponiendo el idioma hebreo.

В этом отношении международное сообщество и донорские учреждения должны осуществлять программы технического сотрудничества в целях человеческого развития, не навязывая каких-либо условий и не осуществляя несправедливой практики.
A este respecto, la comunidad internacional y los organismos donantes deben aplicar programas de cooperación técnica para el desarrollo humano sin imponer condiciones ni prácticas injustas.

Было высказано мнение, что, поскольку на практике третейский суд сам выбирает своего секретаря, фактически навязывая этот выбор сторонам, было бы желательным обязать секретаря представлять заявление о независимости.
Se expresó la opinión de que, dado que en la práctica el tribunal arbitral elegiría a su propio secretario, imponiendo de este modo su elección a las partes, sería aconsejable exigir una declaración de independencia al secretario.

Международное сообщество должно продемонстрировать искреннюю политическую готовность заниматься рассмотрением существующих особых потребностей, особенно в Африке, не навязывая при этом невыполнимых условий.
La comunidad internacional debe hacer gala de una voluntad política sincera para atender las necesidades especiales, sobre todo en África, sin imponer condiciones imposibles de cumplir.

МВФ должен более полно и гибко реагировать в финансовом отношении на потребности развивающихся стран, не навязывая проциклических встречных условий и уважая потребность таких стран в достаточном пространстве для стратегического маневра.
El FMI debía responder a las necesidades de los países en desarrollo en el ámbito financiero de manera más amplia y flexible, sin imponer condiciones procíclicas y respetando su necesidad de un margen normativo adecuado.

Хотя опыт других стран и следует принимать во внимание, к достижению большей конвергенции политики и законодательства в области конкуренции следует также стремиться на постепенной основе и не навязывая преждевременно искусственные модели.
Si bien debían tenerse en cuenta las experiencias de otros países, también debía ser gradual la promoción de una mayor convergencia de las políticas y leyes en materia de competencia, no imponiendo prematuramente normas artificiales.

Вынужден с сожалением констатировать, что отдельные члены Подкомиссии злоупотребляют этим уважаемым органом, вновь навязывая неприемлемые позиции и оценки, которые наносят вред прежде всего репутации самой Подкомиссии.
Debo observar con pesadumbre que algunos miembros de la Subcomisión están realizando un uso ilegítimo de ese augusto órgano, imponiendo una vez más opiniones y evaluaciones inaceptables que, sobre todo, redundan en detrimento de la reputación de la Subcomisión misma.

Принимая позитивные меры во исполнение пункта 2 статьи 116 Конституции, Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства во всех случаях будет действовать во имя восстановления равноправия, а не навязывая дискриминационные подходы.
En todos los casos en los que la Secretaría General para la Igualdad de Género promueva la adopción de medidas positivas en el marco del párrafo 2 del artículo 116 de la Constitución, el objetivo será restablecer la igualdad y no imponer alguna forma de discriminación.

Международные финансовые учреждения играли при этом доминирующую роль и как кредиторы, навязывая странам- заемщикам условия в отношении проводимой политики, и как те, от кого зависела международная повестка дня в области развития.
Las instituciones financieras internacionales desempeñaron un papel dominante en ese contexto, mediante la concesión de préstamos, imponiendo su condicionalidad en materia de políticas a los países receptores de esos préstamos, y como artífices de la agenda internacional de desarrollo.

Вызывающие сожаление действия транснациональных корпораций, которые, как результат неолиберальной глобализации, монополизируют основные международные рынки, навязывая свои цены, и в то же время остаются практически свободными от выплаты каких-либо пошлин;
Acción depredadora de las grandes empresas transnacionales que monopolizan los principales mercados internacionales, imponen sus precios y han sido prácticamente eximidas del pago de impuestos de cualquier tipo, como consecuencia de la feroz competencia impuesta por la globalización neoliberal;

Деятельность транснациональных корпораций, которые монополизируют главные международные рынки, навязывая на них свои цены и в то же время фактически полностью уходя от уплаты налогов с учетом необходимости конкуренции, вызванной неолиберальной глобализацией;
Las actividades de las empresas transnacionales que monopolizan los principales mercados internacionales e imponen sus propios precios en el mercado mientras que quedan exentas casi totalmente de pagar impuestos por la competencia a que obliga la mundialización neoliberal;

Не нарушая стабильности культур и не навязывая ценностей, чуждых той или иной национальной культуре, необходимо добиваться уважения женского достоинства и обеспечения более сбалансированного представления о способности мужчин и женщин участвовать в ведении частных и государственных дел.
Sin suscitar una desestabilización cultural, ni imponer valores extraños a la cultura nacional, debe respetarse la dignidad de las mujeres y lograr una imagen más equilibrada de la capacidad de los hombres y las mujeres en la dirección de los asuntos públicos y privados.

Напротив, они предпринимали неоднократные попытки изменить демографический и правовой характер этого района, создавая новые поселения и навязывая свои законы сирийским гражданам в нарушение всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципов международного права.
En lugar de ello, han intentado reiteradamente alterar la naturaleza demográfica y jurídica de la zona, estableciendo nuevos asentamientos e imponiendo sus leyes a los ciudadanos sirios, en violación de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de los principios del derecho internacional.

Международным финансовым учреждениям следует более полно интернализировать социальные издержки и выгоды от финансовых инноваций, осуществлять пруденциальный надзор и исключить возможность чрезмерного регулирования, не навязывая при этом какую-либо конкретную модель финансового развития.
Las instituciones financieras multilaterales deben internalizar más los costos y beneficios sociales de la innovación financiera, incluir la supervisión cautelar y evitar los excesos de la reglamentación, pero sin imponer a los países en desarrollo una matriz determinada de la financiación para el desarrollo.