НАДЛЕЖАЩЕЙ МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• macroeconómicas adecuadas
• macroeconómicas apropiadas

Примеры использования Надлежащей макроэкономической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение надлежащей макроэкономической стратегии и укрепление социально ориентированной рыночной экономики.
Mantenimiento de un marco macroeconómico apropiado y fortalecimiento de la economía social de mercado.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность проведению надлежащей макроэкономической политики для содействия росту и развитию.
Reafirmamos nuestro compromiso de poner en práctica políticas macroeconómicas adecuadas para promover el crecimiento y el desarrollo.

Создание надлежащей макроэкономической среды имеет важное значение для успешной вертикальной диверсификации в пищевой промышленности.
Un ambiente macroeconómico adecuado era indispensable para la eficaz diversificación vertical de la industria de elaboración de alimentos.

В области экономических реформ большинство африканских стран добились существенного прогресса в осуществлении надлежащей макроэкономической политики.
En cuanto a las reformas económicas, la mayoría de los países africanos han hecho progresos considerables en el establecimiento de políticas macroeconómicas adecuadas.

Укрепление потенциала стран- членов в регионе в области разработки и осуществления надлежащей макроэкономической политики и стратегий, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста, создание рабочих мест и сокращение масштабов нищеты.
Mayor capacidad de los países miembros de la región para formular y aplicar políticas y estrategias macroeconómicas adecuadas en pro del crecimiento económico sostenible, la creación de empleo y la mitigación de la pobreza.

Цель этих директивных мер заключалась бы в реализации составляющих прав таким образом, чтобы политика в конкретных отраслях гармонировала бы с надлежащей макроэкономической политикой.
Esas políticas tendrían por objeto realizar los distintos derechos de modo que las políticas sectoriales concretas estén armonizadas con las políticas macroeconómicas apropiadas.

В этом контексте Группа семи может наиболее эффективно способствовать повышению стабильности на валютных рынках за счет осуществления надлежащей макроэкономической политики, а также, при необходимости, тесного сотрудничества на валютных рынках.
En este sentido, como mejor puede el Grupo de los Siete promover una mayor estabilidad en los mercados de cambios es mediante la aplicación de políticas macroeconómicas apropiadas, unidas a una estrecha cooperación en los mercados de divisas cuando así proceda.

Цель Организации: ускорение долгосрочного роста в странах Латинской Америки и Карибского бассейна путем совершенствования разработки и проведения надлежащей макроэкономической политики.
Objetivo de la Organización: incrementar el crecimiento a largo plazo en los países de América Latina y el Caribe fomentando la elaboración y aplicación de políticas macroeconómicas apropiadas.

Его либерализация должна сопровождаться укреплением положений, касающихся осмотрительного поведения, и контролирующих структур и учреждений, а также проведением надлежащей макроэкономической политики, направленной на обеспечение стабильности и эффективности.
La liberalización exige el fortalecimiento simultáneo de las infraestructuras e instituciones de regulación cautelar y supervisión, así como la aplicación de políticas macroeconómicas adecuadas para garantizar la estabilidad y la eficiencia.

Цель Организации: обеспечение долгосрочного роста в странах Латинской Америки и Карибского бассейна путем совершенствования разработки и проведения надлежащей макроэкономической политики.
Objetivo de la Organización: lograr el crecimiento a largo plazo en los países de América Latina y el Caribe mediante el fomento de la elaboración y aplicación de políticas macroeconómicas apropiadas.

Укрепление потенциала стран- членов в регионе в области разработки и осуществления надлежащей макроэкономической политики и стратегий, направленных на обеспечение устойчивого экономического роста в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Mayor capacidad de los países miembros de la región para establecer y aplicar políticas y estrategias macroeconómicas adecuadas en pro del crecimiento económico sostenible en consonancia con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Цель Организации: обеспечение в странах Латинской Америки и Карибского бассейна экономически устойчивого роста на основе совершенствования разработки и проведения надлежащей макроэкономической политики.
Objetivo de la Organización: Lograr el crecimiento económico sostenible en los países de América Latina y el Caribe mediante el fomento de la elaboración y aplicación de políticas macroeconómicas apropiadas.

В целях обеспечения условий, благоприятствующих успешному развитию предприятий, и в частности МСП, правительство должно содействовать созданию надлежащей макроэкономической среды, а также транспарентной, стабильной и предсказуемой нормативно- правовой и налоговой базы.
Como condición previa para un eficiente desarrollo de las empresas, en particular para el fomento de las PYMES, los poderes públicos han de establecer el entorno macroeconómico apropiado, así como un régimen legislativo, reglamentario y fiscal transparente, estable y notorio.

Цель Организации: обеспечение в странах Латинской Америки и Карибского бассейна поступательного экономического роста на основе неистощительного ресурсопользования путем совершенствования разработки и проведения надлежащей макроэкономической политики.
Objetivo de la Organización: Lograr el crecimiento económico sostenible en los países de América Latina y el Caribe mediante el fomento de la elaboración y aplicación de políticas macroeconómicas apropiadas.

Цель Организации: обеспечение в странах Латинской Америки и Карибского бассейна устойчивого и справедливого экономического роста путем совершенствования разработки и проведения надлежащей макроэкономической политики и долгосрочной политики стимулирования экономического роста.
Objetivo de la Organización: Lograr el crecimiento económico sostenible y equitativo en los países de América Latina y el Caribe mediante el fomento de la elaboración y la aplicación de políticas macroeconómicas apropiadas y políticas que mejoren el crecimiento a largo plazo.

Основными причинами этого были, в частности, нехватка ресурсов, как национальных, так и внешних, отсутствие в нескольких странах надлежащей макроэкономической структуры, а в некоторых случаях и различные кризисы- политические и/ или стихийные бедствия, которые приводили к нарушению экономической деятельности.
Ello obedeció principalmente a la escasez de recursos tanto internos como externos, a la falta de un marco macroeconómico apropiado en varios países y, en algunos casos, a las diversas crisis políticas o naturales que interrumpieron la actividad económica.

Большинство стран добились значительного прогресса в проведении надлежащей макроэкономической политики, и хотя в данной области попрежнему существуют значительные возможности для совершенствования, этому региону пора заняться ликвидацией долгосрочных препятствий на пути устойчивого роста.
La mayor parte de los países han avanzado considerablemente en cuanto a introducir políticas macroeconómicas adecuadas y, aun cuando queda mucho por hacer en esta esfera, ha llegado el momento de que en la región se trate de combatir los obstáculos a largo plazo para un crecimiento sostenible.

Цель Организации: обеспечение экономического развития и скорейшего достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, за счет надлежащей макроэкономической политики, адекватного финансирования развития и поощрения региональной интеграции, включая меры по содействию развитию транспорта и торговли.
Objetivo de la Organización: Lograr el desarrollo económico y acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante políticas macroeconómicas apropiadas, suficiente financiación para el desarrollo y la promoción de la integración regional, incluidos el transporte y la facilitación del comercio.

В этой связи проведение надлежащей макроэкономической политики имеет важнейшее значение для создания внутри страны благоприятных условий для мобилизации внутренних ресурсов, увеличения производительности труда, сокращения масштабов бегства капиталов, поощрения развития частного сектора, а также привлечения и обеспечения эффективного использования международных инвестиций и международной помощи.
A este respecto, es fundamental adoptar políticas macroeconómicas apropiadas para crear y mantener un entorno interno propicio que movilice los recursos internos, aumente la productividad, reduzca la fuga de capitales, aliente al sector privado y atraiga a inversionistas y entidades de asistencia internacionales y aproveche sus recursos con eficacia.

В-третьих, приватизация должна осуществляться как хозяйственное мероприятие в надлежащей макроэкономической и правовой среде, благоприятствующей развитию здорового частного сектора и обеспечивающей максимум выгод от продажи прав собственности.
En tercer lugar, la privatización había que considerarla como una tarea económica que había que llevar a cabo en un entorno legal y macroeconómico adecuado que favoreciera el desarrollo de un sector privado sano y al mismo tiempo permitiera extraer los máximos beneficios de la venta de los derechos de propiedad de las empresas privatizadas.

Показатель за 2010- 2011 годы: 9 Мероприятия, осуществляемые в этой области в 2014- 2015 годах, как ожидается, будут способствовать расширению возможностей государств- членов в сфере разработки и внедрения надлежащей макроэкономической политики и стратегий, скоординированных на межотраслевом уровне и способствующих достижению всеохватного роста и устойчивого развития.
Se prevé que las actividades realizadas en esta esfera en 2014-2015 den como resultado una mayor capacidad de los Estados miembros para elaborar y aplicar políticas y estrategias macroeconómicas adecuadas que sean coherentes desde el punto de vista intersectorial y contribuyan al logro del crecimiento inclusivo y el desarrollo sostenible.

Основное внимание при осуществлении деятельности будет уделяться оказанию консультационных услуг и проведению групповой подготовки, по просьбам правительств, в целях содействия наращиванию потенциала, а также будут вынесены соответствующие рекомендации по разработке и осуществлению надлежащей макроэкономической политики и стратегий, способствующих экономическому росту и развитию.
Las actividades se centrarán principalmente en la prestación de servicios de asesoramiento y capacitación en grupo, en respuesta a solicitudes de los gobiernos, a fin de apoyar la creación de capacidad y el asesoramiento normativo conexo para la formulación y la aplicación de políticas y estrategias macroeconómicas adecuadas para promover el crecimiento y el desarrollo.

Повышение информированности заинтересованных сторон региона о вопросах, которые следует принимать во внимание при разработке и осуществлении надлежащей макроэкономической политики и стратегий в интересах устойчивого экономического роста, создания занятости и сокращения масштабов нищеты в соответствии с Целями развития тысячелетия.
Mayor conocimiento de los interesados de la región sobre las cuestiones que deberían tenerse en cuenta al formular y aplicar políticas y estrategias macroeconómicas adecuadas en pro del crecimiento económico sostenible, la creación de empleo y la mitigación de la pobreza, de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Что касается торговли и развития, то Совет рекомендовал следующее: обеспечить соответствие многосторонней торговой системы целям устойчивого развития; усовершенствовать национальные экологические стандарты путем успешного завершения Уругвайского раунда; решать экологические проблемы в рамках надлежащей макроэкономической и экологической политики; и не использовать торговые ограничения для компенсации различий в себестоимости, которые объясняются неодинаковыми экологическими стандартами.
En relación con el comercio y el desarrollo, la Junta recomendó que el sistema comercial multilateral fuese consecuente con los objetivos del desarrollo sostenible; que se lograsen mejores normas ecológicas nacionales mediante la conclusión satisfactoria de la Ronda Uruguay; que se abordasen los problemas ambientales mediante políticas ecológicas y macroeconómicas apropiadas; y que no se aplicaran restricciones comerciales para contrarrestar las diferencias en los costos provocadas por la diversidad de las normas ecológicas.

Повышение степени информированности заинтересованных участников в регионе по вопросам, которые необходимо принимать во внимание при разработке и осуществлении надлежащей макроэкономической политики и стратегий в интересах устойчивого экономического роста, обеспечения занятости и сокращения масштабов нищеты в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Mayor conocimiento de los interesados de la región sobre las cuestiones que deberían tenerse en cuenta al formular y aplicar políticas y estrategias macroeconómicas adecuadas en pro del crecimiento económico sostenible, la creación de empleo y la mitigación de la pobreza, de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Повышение степени информированности заинтересованных участников в регионе по вопросам, которые необходимо принимать во внимание при разработке и осуществлении надлежащей макроэкономической политики и стратегий в интересах устойчивого экономического роста, обеспечения занятости и сокращения масштабов нищеты в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Aumento del conocimiento entre las partes interesadas de la región de las cuestiones que deben tenerse en cuenta al diseñar y ejecutar políticas y estrategias macroeconómicas adecuadas para el crecimiento económico sostenible, la creación de empleo y el alivio de la pobreza de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.

В условиях растущего признания глобальной взаимозависимости в том, что касается народонаселения, развития и окружающей среды, никогда не была столь реальной возможность принятия надлежащей макроэкономической и социально-экономической политики в целях содействия поступательному экономическому росту в контексте устойчивого развития во всех странах и в целях мобилизации людских и финансовых ресурсов в интересах решения мировых проблем.
En vista del creciente reconocimiento de la interdependencia de las cuestiones mundiales de población, desarrollo y medio ambiente, nunca ha habido tantas posibilidades de adoptar políticas socioeconómicas y macroeconómicas adecuadas para promover en todos los países el crecimiento económico sostenido en el marco del desarrollo sostenible y de movilizar recursos humanos y financieros a fin de resolver los problemas mundiales.

Следует принять надлежащие макроэкономические меры для финансирования доступа к кредитам и рынкам.
Deben adoptarse medidas macroeconómicas adecuadas para financiar el crédito y el acceso a los mercados.

Сокращение масштабов нищеты по ресурсам на основе надлежащих макроэкономических и социальных стратегий.
Reducción de los niveles de escasez de recursos como objetivo de políticas sociales y macroeconómicas apropiadas.

Это означает, по существу, создание надлежащих макроэкономических условий.
Eso es lo que significa, en última instancia, crear condiciones macroeconómicas adecuadas.