НАКОПЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• ahorro
• ahorros

Примеры использования Накоплениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте сделаем это с накоплениями.
Hagamos lo mismo con el ahorro.

Неужели он не знал, что до него Аллах погубил целые поколения, которые превосходили его мощью и накоплениями?
¿es que no sabía que Alá había hecho perecer antes de él a otras generaciones más poderosas y opulentas que él?

На таблице. 7. 1 показана взаимосвязь между товаром, доходом, накоплениями и чистым кредитованием/ займами в номинальных ценах.
En el cuadro 0.7.1. se muestra la relación entre productos, ingresos, ahorros y préstamos y empréstitos netos en precios nominales.

В результате этого разрыв между накоплениями и инвестициями увеличился в эквиваленте с 1 процента от ВВП в 80е годы до 4 процентов в 90е годы.
En consecuencia, la distancia entre el ahorro y la inversión había aumentado desde un equivalente del 1% del PIB en el decenio de 1980 hasta el 4% en el de 1990.

Очевидно, что этого недостаточно, чтобы как-то повлиять на извечный разрыв между накоплениями и инвестициями в беднейших странах мира.
Sin duda, ello no resulta suficiente para influir en la brecha permanente entre ahorros e inversiones en los países más pobres del mundo.

Домохозяйства с любыми уровнями доходов, даже самые бедные из них, пользуются базовыми финансовыми услугами, а именно платежами, накоплениями, кредитами и страхованием.
Los hogares con todos los niveles de ingresos, incluso los más pobres, utilizan servicios financieros básicos, a saber, pagos, ahorros, crédito y seguro.

Институт принял участие в коллоквиуме по проблеме обусловленных накоплениями денежных переводов, состоявшемся в Нью-Йорке в ноябре 2010 года.
El Instituto participó en el coloquio sobre transferencias condicionadas de efectivo relacionadas con los ahorros que tuvo lugar en Nueva York en noviembre de 2010.

Столь высокий показатель нищеты имеет долговременные последствия для государственного финансирования, торгового баланса, соотношения между накоплениями и инвестициями и для социальных услуг.
Los niveles de pobreza tienen graves consecuencias a largo plazo para las finanzas públicas, la balanza de pagos, la diferencia entre ahorros e inversión y los servicios sociales.

Бедным семьям также, возможно, придется пожертвовать своими накоплениями, взять на себя долговые обязательства или продать свои производственные активы, что будет способствовать дальнейшему усилению хронической нищеты.
Además, las familias pobres pueden verse obligadas a agotar sus ahorros, endeudarse o vender sus activos productivos, con la consiguiente profundización de la pobreza crónica.

Однако в 2000 году валовые внутренние сбережения в регионе составили в среднем 12 процентов ВВП, что свидетельствует о большом разрыве-- 13 процентов ВВП-- между фактическими накоплениями и необходимыми инвестициями.
Sin embargo, en 2000 el ahorro interno bruto medio en la región fue del 12% del PIB, lo que da la pauta de la gran brecha-- 13% del PIB-- entre el ahorro efectivo y las inversiones necesarias.

Не располагая внутренними накоплениями и финансируя все инвестиции за счет внешней помощи, страна имеет неприемлемо высокий уровень задолженности и становится все более уязвимой по отношению к внешним потрясениям.
Dado que carecía de ahorro interno y todas las inversiones se financiaban con asistencia extranjera, el país enfrentaba una deuda insostenible y era cada vez más vulnerable a las conmociones externas.

Для сохранения равновесия на макроэкономическом уровне необходимо, чтобы положительное сальдо платежного баланса и профицит государственного бюджета в сумме соответствовали разнице между инвестициями частного сектора и накоплениями.
Para mantener el equilibrio macroeconómico es necesario que la suma del ahorro externo y del ahorro público sea igual a la diferencia entre la inversión y el ahorro del sector privado.

Вместе с системой социального обеспечения, не требующей накопительных взносов( которая включает Программу ПВСП и Программу ПСП), и добровольными частными накоплениями Гонконг применяет с тех пор трехкомпонентную модель защиты пенсионеров.
Junto con el sistema de seguridad social no contributivo(integrado por el PGASS y el PPSS) y los ahorros privados voluntarios, Hong Kong ha adoptado un modelo de protección de la jubilación basado en tres pilares.

В дополнение к урегулированию нынешнего кризиса расширенное международное сообщество должно быть направлено на восстановление баланса глобальных источников роста и сокращение разрыва между накоплениями и инвестициями.
Aparte de las medidas encaminadas a solucionar la crisis actual, la cooperación internacional debería mejorarse para restablecer el equilibrio de las fuentes mundiales de crecimiento y reducir las disparidades entre el ahorro y la inversión.

В конце концов, Китай располагает значительными государственными и частными накоплениями, зарубежными резервами в объеме более 3, 3 триллиона долларов, а также огромным потенциалом для модернизации промышленности и улучшения инфраструктуры.
Después de todo, China cuenta con un nivel elevado de ahorro público y privado, reservas externas que superan los 3,3 billones de dólares y amplio margen para la modernización industrial y la mejora de infraestructuras.

Кроме того, сохраняется высокий уровень внешнего долга, и притока частного капитала недостаточно для восполнения разницы между внутренними накоплениями и инвестициям в объеме, необходимом странам Африки для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, la deuda externa sigue siendo elevada y las corrientes de capital privado siguen siendo insuficientes para reducir la disparidad entre el ahorro interno y las inversiones necesarias para que África pueda lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

В экономической литературе обычно показана четкая взаимосвязь между инвестициями и ростом, причем международные инвестиции выступают важным подспорьем для стран, которые не располагают достаточными накоплениями для удовлетворения потребностей в области устойчивого развития.
Los estudios económicos generalmente muestran una correlación clara entre la inversión y el crecimiento y que la inversión internacional es un instrumento importante para los países cuyos ahorros son insuficientes para satisfacer las necesidades del desarrollo sostenible.

В соответствии со статьей 58 Конституции граждане наделены правами на владение законным доходом, накоплениями, жильем, личным имуществом, средствами производства, фондами и другими активами предприятий или других хозяйственных единиц.
Conforme al artículo 58 de la Constitución, los ciudadanos tienen derecho a la propiedad de sus ingresos legítimos, ahorros, vivienda, efectos personales, medios de producción, fondos y otro activo en empresas u otros establecimientos económicos.

Эта реформа предусматривает принятие конкретных мер по борьбе с гендерным неравенством, вызванным менее широкой представленностью женщин на рынке труда на протяжении их жизни, их более низкими доходами и социальными накоплениями, а также их более высокой ожидаемой продолжительностью жизни.
Esta reforma incorpora medidas específicas que se hacen cargo de inequidades de género, derivadas de la menor participación de las mujeres en el mercado del trabajo a lo largo de su vida, sus menores ingresos y ahorros previsionales, y su mayor esperanza de vida.

Однако женщины сталкиваются с необходимостью существенных долгосрочных компромиссов, в том числе недостаточными пенсионными накоплениями, отсутствием гарантий занятости на данной работе и неполучением выгод, предоставляемых занятостью в течение полного рабочего дня.
Sin embargo, se enfrentan a importantes inconvenientes a largo plazo, como por ejemplo, volumen insuficiente de ahorro de jubilación, inseguridad del empleo y exclusión de los beneficios del empleo a tiempo completo.

Кроме того, мы глубоко обеспокоены растущими накоплениями ядерных отходов и перевозками радиоактивных материалов, угрожающими жизни людей и имуществу населения развивающихся стран, особенно тех, что расположены в обширном регионе южной части Тихого океана.
Además, nos preocupa profundamente la acumulación cada vez mayor de desechos nucleares y el transporte de materiales radiactivos, que plantean una amenaza para la vida y los bienes de las poblaciones de los países en desarrollo, en especial las de la amplia región del Pacífico meridional.

В дополнение к высоким затратам на осуществление предпринимательской деятельности к числу причин, объясняющих слабую зависимость между накоплениями и инвестициями в Африке, следует отнести неэффективность финансовых рынков, что затрудняет оптимальное распределение капитала в национальной экономике.
Aparte del costo de emprender una actividad empresarial, una de las causas de la desvinculación entre el ahorro y la inversión en África es la ineficacia de los mercados financieros, que dificulta la asignación óptima de capital en la economía.

ЭКЛАК упомянула исследования" Пенсионные фонды, финансирование издержек переходного периода и развитие финансовых рынков"( Pension funds, the financing of transition costs and financial markets development)( LC/ R. 1822)," Потоки внешнего капитала в страны Латинской Америки и Карибского бассейна в 90- е годы: опыт и политика" и" Взаимосвязь между внешними и внутренними накоплениями в контексте финансовой либерализации".
La CEPAL hizo estudios sobre los fondos de pensiones, la financiación de los costos de transición y el desarrollo de mercados financieros(LC/R.1822), uno titulado“Los flujos de capital externo de América Latina y el Caribe en los años 90: experiencias y políticas”, y otro titulado“La relación entre el ahorro externo y el ahorro nacional en contextos de liberalización financiera”.

Этот представитель также отметил, что ВОКНТА следует рассмотреть вопрос о том, каким образом следует представлять доклады о деятельности, связанной с накоплениями углерода, согласно Конвенции и Киотскому протоколу, и, в частности, о том, каким образом их следует учитывать в рамках установленных количеств Сторон согласно Киотскому протоколу.
El representante señaló también que convendría que el OSACT examinara de qué manera debería informarse sobre las actividades relacionadas con el almacenamiento de carbono con arreglo a la Convención y al Protocolo de Kyoto y, en especial, cómo se deberían tener en cuenta en la cantidad asignada a las Partes en virtud del Protocolo de Kyoto.

К числу конкретных мероприятий будут относиться совершенствование и применение крупномасштабной экономической модели ЛИНК для изучения некоторых основных политических направлений, отобранных Экономическим и Социальным Советом для работы в 1994 и 1995 годах, в частности диспропорций между накоплениями и капиталовложениями, движения международного капитала, международной координации валютно- финансовой политики и обменных валютных курсов.
Las actividades comprenderán el mejoramiento y la utilización del modelo econométrico en gran escala del proyecto LINK para investigar algunos de los principales temas de política seleccionados por el Consejo Económico y Social para 1994 y 1995, especialmente los desequilibrios entre el ahorro y la inversión, las corrientes internacionales de capital, la coordinación internacional de la política monetaria y los tipos de cambio.

Чистая передача ресурсов- разница между валовыми внутренними капиталовложениями и валовыми внутренними накоплениями- составляла начиная с 1980 года- года необычно высоких цен на нефть, когда экспортеры нефти размещали значительный объем избыточных ресурсов в других странах,- не более плюс-минус 1 процента ВВП развивающихся стран.
La transferencia neta de recursos- la diferencia entre la inversión nacional bruta y el ahorro nacional bruto- no ha representado más de un 1% más o menos del PIB de los países en desarrollo desde 1980, año que se caracterizó por unos precios del petróleo inusitadamente altos y durante el cual los exportadores de petróleo colocaron superávit considerables de recursos en otros países.

В части II доклада рассматриваются факторы, определяющие формирование основных каналов финансового посредничества между накоплениями и капиталовложениями в развивающихся странах, а именно: а развитие внутреннего финансового сектора, b доступ к международным частным источникам финансовых средств( включая тенденции после разразившегося в Мексике в конце 1994 года валютного кризиса) и c официальные потоки ресурсов, особенно официальная помощь в целях развития.
En la segunda parte del informe se examinan los factores que condicionan el desarrollo de los principales canales de la intermediación financiera entre el ahorro y la inversión en los países en desarrollo, a saber, a el desarrollo del sector financiero interno, b el acceso a fuentes privadas internacionales de financiación, incluidas las tendencias registradas desde la crisis cambiaria de México a finales de 1994, y c las corrientes oficiales, en especial la asistencia oficial para el desarrollo.

На протяжении почти всего послевоенного периода считалось само собой разумеющимся, что для адекватного стимулирования процесса инвестиций внутренних накоплений развивающихся стран недостаточно, их необходимо дополнять иностранными накоплениями, и что с практической точки зрения нельзя рассчитывать на выполнение этой задачи за счет финансовых средств частных международных источников: некоторые проекты, имеющие важное значение для развития, просто не могут финансироваться через банковскую систему или представляются невыгодными для прямых иностранных инвестиций.
Durante la mayor parte del período de posguerra se ha dado por sentado que es preciso complementar con ahorro externo el ahorro interno de los países en desarrollo a fin de aumentar en medida suficiente la inversión y que no es práctico esperar que la financiación privada internacional atienda esa necesidad, pues algunos proyectos importantes para el desarrollo no son financiables o prácticos para la inversión extranjera directa.

Для стимулирования добровольных накоплений в частных пенсионных фондах будут применяться налоговые льготы.
Se aplicarán descuentos impositivos para estimular la acumulación voluntaria en las cajas de pensiones privadas.

Накопление в развивающихся странах. 14- 21 9.
El ahorro en los países en desarrollo.