НАЛЕТЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• vinieron
• golpeó

Примеры использования Налетел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грузовик налетел.
Un camión de mudanzas.

О, я налетела на дверь.
Oh, me golpeó la puerta.

Топорик просто… налетел.
El hacha… se enganchó.

Вероятно, налетел на что-то.
Habra chocado con algo.

Плевать, кто на кого налетел!
¡No me interesa quién empezó!

Я просто налетел на стену.
Nada más me golpeé con la pared.

Ой, он налетел на киоск с хот-догами.
Oh, él golpeó el carrito de perritos calientes.

Что значит" налетела на риф"?
¿Que significa"choco con un coral"?

На меня налетел парень, и я упал на нее.
Un tío chocó conmigo y me caí sobre ella.

Наверное, налетел на риф.
Debe de haber chocado contra el arrecife.

Я на днях налетела на стеллаж на работе.
El otro día me di contra una estantería del trabajo.

Потом Красная Рука налетели как шторм.
Hasta que los Mano Roja vinieron como una tormenta.

Такое впечатление, будто корабль налетел на риф.
Es como si el barco hubiese chocado un arrecife.

Налетел на пешехода,… того отбросило в витрину магазина.
Atropelló a un peatón y lo envió hacia una vitrina.

Я в этих очках ничего не видел, вот и налетел на лестницу.
Los anteojos me cegaron y tropecé con la escalera.

Налетели репортеры. А потом тебя забрала полиция!
Los reporteros aparecieron y la polic�a te acompa�� a salir!

Но я помню, что тот парень налетел на меня возле мартини- бара.
Pero recuerdo que chico topar conmigo por la barra de martini.

Скиттеры налетели на нас, как саранча. Они разрывали нас на куски.
Los Skitters vinieron tras nosotros como langostas.

Если парень намеренно налетел на машину, он должен за это ответить.
Si ese tipo se lanzó intencionadamente en frente de ese auto, debe pagarlo.

То, как налетел туман, Я никогда не видела ничего подобного.
La forma en que vino esa niebla, nunca había visto nada como eso.

Думаю, он не просто так налетел на тебя с кулаками.
Supongo que hay una razón por la que él fue como un chico de fraternidad para ti.

Но налетел ураган и все изменилось… и не только заборы и клумбы.
Pero entonces los vientos vinieron y cambiaron todo y no sólo las casas y los jardines.

Судья Людвиг резко повернул, пытаясь уклониться от удара, и налетел на ограждения.
El juez Ludwig giró para evitar ser impactado y chocó con el guardarriel.

Другой парень сам налетел на разбитую пивную бутылку,… которую Томми, по случаю, просто держал в руках.
¿Su versión? El otro tipo se abalanzó a la botella rota que él casualmente sostenía.

Доктор Шанкар прислала мне несколько снимков- До того как налетел Лайдекер и забрал тело.
La Dra. Shankar se las arreglo para enviarme unas fotos de la morgue antes de que Lydecker apareciera y se llevara el cadaver.

Октября 1993 года в Хан- Юнисе была смертельно ранена одна женщина и ранены две другие, когда на них налетел армейский джип, в котором ехали солдаты для подавления беспорядков на городском рынке( см. список).(" Джерузалем пост", 21 октября 1993 года; инцидент также упоминается в" Ат- Талиа" 21 октября 1993 года).
En Jan Yunis el 20 de octubre de 1993, una mujer resultó muerta y otras dos personas heridas al ser atropelladas por un jeep del ejército que transportaba soldados para sofocar los disturbios que tenían lugar en el mercado de la ciudad(véase la lista).(Jerusalem Post, 21 de octubre de 1993; también en Al-Tali' ah, 21 de octubre de 1993).

На четвертый день его первого рейса, как только мы достигли 32- ой улицы, землеходный лайнер налетел на почтовый ящик и ушел вниз.
Apenas cuatro días de su viaje inaugural, mientras que nos acercábamos a la calle 32, el revestimiento fue golpeado por un buzón y se fue a pique.

Налетай на кексы!
¡Estampida de magdalenas!

Налетай, пока холодненькое.
Consigue-los mientras estén fríos.

Ты можешь налететь на это.
Podrías toparte con eso.