НАНОСЯЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• nocivas
• causan

Примеры использования Наносящими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые могут считаться наносящими.
QUE PUEDAN CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE NOCIVAS.

( 1) применение средств и методов ведения войны, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие;
El empleo de medios y métodos de guerra de los que quepa considerar que puedan causar daños excesivos o que tengan efectos indiscriminados;

Обычного оружия, которые могут считаться наносящими.
CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES QUE PUEDAN CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE.

С другой стороны, такие синтетические пиретроиды как бетацифлутрин считаются наносящими значительный вред полезным насекомым.
Empero, se reconoce que los piretroides sintéticos como el beta-ciflutrino provocan grandes alteraciones en los insectos beneficiosos.

Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие. Женева, 10 октября 1980 года: подписана 26 января 1982 года;
Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, Ginebra, 10 de octubre de 1980; firmada el 26 de enero de 1982;

Опыт, извлеченный из недавних конфликтов, привел к росту осознания на тот счет, что боеприпасы этой категории могут в определенных случаях считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
La experiencia obtenida en conflictos recientes ha dado origen a una mayor sensibilización acerca de que esta categoría de municiones puede considerarse en ciertos casos excesivamente nociva o de efectos indiscriminados.

С другой стороны, Конвенция о запрещении или ограничении применения некоторых конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, является одним из основополагающих документов в области разоружения.
Por otra parte, la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados constituye uno de los instrumentos fundamentales en el campo del desarme.

Призыв Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КНО).
LLAMAMIENTO DE LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES EN LA CONVENCIÓN SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES QUE PUEDAN CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE NOCIVAS O DE EFECTOS INDISCRIMINADOS CON MOTIVO DE LA REUNIÓN.

Закон 1968 года о запрещенных изданиях дает правительству право запрещать издания, если они считаются" наносящими или потенциально наносящими ущерб интересам обороны, общественной безопасности, общественного порядка, общественной морали или общественного здоровья".
La Ley de publicaciones proscritas de 1968 facultaba al Gobierno a prohibir las publicaciones que se consideraran" perjudiciales o potencialmente perjudiciales para los intereses de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la moral pública o la salud pública".

В 2003 году будут изданы руководящие принципы эффективной практики в том, что касается борьбы с несанкционированными надписями и рисунками и другими наносящими ущерб окружающей среде явлениями в пределах самих транспортных систем и вблизи них.
En 2003 se publicará una guía de buenas prácticas para reducir la cantidad de grafitos y de otras condiciones adversas al medio ambiente que afectan los sistemas de transporte.

Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, является важнейшей и неотъемлемой частью международного гуманитарного права, и Европейский союз придает ей большое значение.
La Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados es una parte fundamental e integrante del derecho internacional humanitario y la Unión Europea le concede una gran importancia.

Международной конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( Женева, 10 октября 1980 года);
Convenio internacional sobre la prohibición o limitación del uso de ciertas armas clásicas que puedan considerarse que producen excesivos efectos traumáticos o que ocasionan daños sin discriminación(Ginebra, 10 de octubre de 1980);

Мы убеждены в том, что необходимо предпринять международные усилия для преодоления любых негативных последствий применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Estamos convencidos de que deben realizarse esfuerzos internacionales para contrarrestar cualquier consecuencia negativa del uso de ciertas armas convencionales que se estime puedan considerarse excesivamente nocivos o de efectos indiscriminados.

Призыв Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КОО), по случаю Совещания государств- участников 2005 года.
LLAMAMIENTO DE LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES EN LA CONVENCIÓN SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES QUE PUEDAN CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE NOCIVAS O DE EFECTOS INDISCRIMINADOS CON MOTIVO DE LA REUNIÓN DE LOS ESTADOS PARTES DE 2005.

Сметные расходы шестой ежегодной Конференции государств- участников пересмотренного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Gastos estimados de la Sexta Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerase excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Правительство Китайской Народной Республики приняло решение подписать Конвенцию о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, принятую на Конференции Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Женеве 10 октября 1980 года.
El Gobierno de la República Popular de China decidió firmar la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados, aprobada en la Conferencia de las Naciones Unidas que se celebró en Ginebra el 10 de octubre de 1980;

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный« Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие».
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo primer período de sesiones el tema titulado“Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados”.

Протокол по взрывоопасным пережиткам войны к Конвенции о запрещении или ограничения применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( Протокол V). Женева, 28 ноября 2003 года.
Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados(Protocolo V). Ginebra, 28 de noviembre de 2003.

Правила процедуры для ежегодных конференций Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Reglamento para las conferencias anuales de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Министры государств-- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и протоколов к ней рекомендовали государствам присоединиться к этой Конвенции и Дополнительному протоколу к ней по взрывоопасным пережиткам войны.
Los Ministros de los Estados Partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y sus Protocolos, alentaron a los Estados a que se adhirieran a la Convención y a su Protocolo Adicional sobre restos explosivos de guerra.

Моя делегация воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции, потому что Сирия не подписала Конвенцию о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución porque Siria no es un Estado signatario de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, действуя от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который является депозитарием Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, а также прилагаемых к ней протоколов, объявляет открытым Совещание Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции.
El PRESIDENTE PROVISIONAL, actuando en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, que es el Depositario de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, así como de sus protocolos anexos, declara abierta la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención.

Сметные расходы трех сессий 2006 года группы правительственных экспертов государств- участников конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
GASTOS ESTIMADOS DE LOS TRES PERÍODOS DE SESIONES DE 2006 DEL GRUPO DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES DE LOS ESTADOS PARTES EN LA CONVENCIÓN SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES DEL EMPLEO DE CIERTAS ARMAS CONVENCIONALES QUE PUEDAN CONSIDERARSE EXCESIVAMENTE NOCIVAS O DE EFECTOS INDISCRIMINADOS.

Четвертая ежегодная Конференция государств- участников пересмотренного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, проходившая в Женеве 11 декабря 2002 года, решила созвать однодневное заседание пятой ежегодной Конференции государств- участников 26 ноября 2003 года.
La Cuarta Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en Ginebra el 11 de diciembre de 2002, decidió convocar el 26 de noviembre de 2003 una reunión, de un día de duración, de la Quinta Conferencia Anual de los Estados Partes.

Сметные расходы пятой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие- Записка секретариата.
Gastos estimados de la Quinta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados- Nota de la secretaría.

Европейский союз принимает также участие в важной работе по укреплению доверия, проводимой в рамках Конвенции 1980 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
La Unión Europea interviene asimismo en la importante labor de fomento de la confianza que se lleva a cabo en el marco de la Convención de 1980 sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Кроме того, Нигерия подписала новую Конвенцию по кассетным боеприпасам и является Высокой договаривающейся стороной Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Por otro lado, Nigeria ha firmado la nueva Convención sobre Municiones en Racimo y es una de las altas partes contratantes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Европейский союз также занимается важной деятельностью по укреплению доверия, которая проводится в рамках Конвенции 1980 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
La Unión Europea también participa en importantes actividades de fomento de la confianza que se realizan en el marco de la Convención de 1980 sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Сметные расходы тринадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие- Записка секретариата.
Costos estimados de la Decimotercera Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados- Nota de la secretaría.

Многие из них заняты наихудшими видами детского труда, включая принудительный и подневольный труд, насильственную мобилизацию во время вооруженных конфликтов, проституцию и порнографию, а также другими видами противозаконной деятельности, наносящими непоправимый ущерб их физическому и душевному здоровью или даже угрожающими их жизни.
Muchos de ellos realizan las peores formas de trabajo infantil, que causan daños físicos y psicológicos irreversibles, o que incluso ponen en peligro su vida, como el trabajo forzoso y en condiciones de servidumbre, el reclutamiento forzoso en los conflictos armados, la prostitución y la pornografía y otras actividades ilícitas.