НАНОСЯЩИМИ на Английском - Английский перевод

• causing
• injurious
• excessively

Примеры использования Наносящими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Которые могут считаться наносящими.
Be Deemed to Be Excessively Injurious.

Которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия конвенции.
Which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects ccw/conf.

Которые могут считаться наносящими.
Which May be Deemed to be Excessively.

Применение средств и методов ведения войны, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие;
The use of means and methods of warfare which may be considered to cause excessive injury or to have indiscriminate effects;

Обычного оружия, которые могут считаться наносящими.
Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively.

Алкогольная и наркотическая зависимость являются болезнями, наносящими сильный вред человеческому организму.
Alcohol and drug addiction are diseases, causing great harm to the human body.

Наносящими как лидер в сфере услуг китайских переводов, TranslationLeague устанавливает стандарт как сервис и качество работы, которое производится.
Deemed as the leader in Chinese translation services, TranslationLeague sets the standard in both service and the quality of work that is produced.

С другой стороны, такие синтетические пиретроиды как бетацифлутрин считаются наносящими значительный вред полезным насекомым.
However, synthetic pyrethroids such as beta-cyfluthrin are recognised as being highly disruptive to beneficial insects.

Действительно, в нашем календаре значатся важные встречи по стрелковому оружию, противопехотным минам и прочим видам обычных вооружений, которые могут считаться имеющими неизбирательное действие или наносящими чрезмерные повреждения.
Indeed, substantive meetings relating to small arms, anti-personnel mines and other conventional weapons deemed to have indiscriminate effects or causing superfluous injury fill our disarmament calendar.

С каждым днем преступления становятся более совершенными, изощренными и скрытными, наносящими огромный экономический и политический ущерб практически всем странам мира.
These crimes are constantly getting more sophisticated and hidden and their execution improving, causing huge economic and political harm in practically all countries of the world.

Конвенция включает рамочную конвенцию и пять протоколов, запрещающих или ограничивающих применение различных типов оружия, которые считаются наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
The Convention comprises a framework convention and five protocols, which ban or restrict the use of various types of weapons that are considered to cause excessive suffering or to be indiscriminate.

Что касается запрещений или ограничений на применение обычных вооружений, которые могут считаться наносящими чрезмерные поражения или имеющими неизбирательное действие, то преимущественное значение следует отвести процессу, касающемуся взрывоопасных пережитков войны.
As to prohibitions or restrictions on the use of conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or have indiscriminate effects, pre-eminent importance ought to be attributed to the process on explosive remnants of war.

В связи с продолжающимися конфликтами и периодическими стихийными бедствиями, такими как ураганы, землетрясения и экстремальные погодные условия, наносящими большой ущерб уязвимому населению в различных районах мира, потребность в гуманитарной помощи продолжает увеличиваться.
Because of ongoing conflicts and natural disasters such as hurricanes, earthquakes and severe weather patterns that cause extensive damage for vulnerable populations in various parts of the world, the demand for humanitarian assistance continues to escalate.

Все 119 стран, принимавших участие в работе Комитета ФАО по рыболовству в г. Риме, согласились с предложением о разработке юридически обязательных мер по борьбе с незаконными, нерегистрируемыми и нерегулируемыми методами рыболовства, наносящими серьезный экономический, социальный, биологический и экологический ущерб.
All 119 countries at FAO's Committee on Fisheries in Rome agree on a proposal to develop a legally binding measure to tackle illegal, unreported and unregulated fishing practices, which cause severe economic, social, biological and environmental damage.

Секция обезжиривания и струйной промывки Валковая машина для нанесения химического раствора с двумя наносящими головками для 1 для верхней стороны и 1 для нижней стороны, 2- х роликовая конфигурация.
Chemical layer drying oven Roller machine for ground layer applying with two applying heads(1 is for the upper side and 1 is for the lower side, two-roller configuration).

Вместе с общинами<< Уорлд вижн>> борется с традиционными обычаями, наносящими вред здоровью девочек, способствует уважительному и бережному отношению к девочкам и предоставляет девочкам широкие возможности для активного участия в процессе их собственного развития и для их становления в качестве лидеров своих общин.
World Vision works alongside communities to challenge harmful traditional practices that hurt girls, to foster respect and value for girls, and to empower girls to be active participants of their own development and become leaders of their communities.

Закон 1968 года о запрещенных изданиях дает правительству право запрещать издания, если они считаются" наносящими или потенциально наносящими ущерб интересам обороны, общественной безопасности, общественного порядка, общественной морали или общественного здоровья.
The Proscribed Publications Act 1968 empowered the Government to ban publications if they were deemed"prejudicial or potentially prejudicial to the interests of defence, public safety, public order, public morality, or public health.

В соответствии с положениями статей 85 и 86 Трудового кодекса и статьи 47 Общего положения о постоянных государственных служащих профсоюзы имеют право искать и отвечать в суде и могут во всех судах осуществлять все права, предоставленные гражданской стороне, в связи с фактами, наносящими прямой или косвенный ущерб общим интересам профессии, которую они представляют.
Pursuant to articles 85 and 86 of the Labour Code and article 47 of the State Agents(General Regulations) Act, trade unions have locus standi and may, before any court, exercise all the rights reserved to civil parties regarding acts causing direct or indirect harm to the collective interests of the occupation they represent.

Приветствует также содержащееся в Заключительной декларации Конференции государств- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции, принятой консенсусом 3 мая 1996 года, предложение о том, чтобы на следующей конференции по рассмотрению действия Конвенции был рассмотрен вопрос о возможных дальнейших мерах в связи с другими видами обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие;
Welcomes also the proposal contained in the Final Declaration of the Review Conference of the States Parties to the Convention, adopted by consensus on 3 May 1996, that the next review conference consider the question of eventual further measures in relation to other conventional weapons which may be deemed to cause unnecessary suffering or to have indiscriminate effects;

На основании пункта 1 статьи 3 Федерального закона о защите Конституции на Федеральное управление защиты Конституции возложена задача наблюдать за тенденциями, противоречащими основному демократическому и либеральному порядку, существованию или безопасности Федерации или какой-либо земли, или наносящими незаконным образом ущерб конституционным органам Федерации или какой-либо земли, а также их сотрудникам.
Under article 3(1) of the Federal Law on the Protection of the Constitution, the Federal Office for the Protection of the Constitution is required to keep under observation tendencies directed against the fundamental democratic and liberal order, or the existence or the security of the Federal Republic or a Land, or aimed at illegally attacking the constitutional organs of the Federal Republic or a Land or their members.

Нанесены одиночным, не зазубренным лезвием, приблизительно 10 сантиметров в длину.
Caused by a single non-serrated blade, approximately ten centimeters in length.

Многие государства наносят классическую маркировку в процессе изготовления.
Many States apply classical markings at the time of manufacture.

Некоторые государства- участники наносят как классическую, так и защитную маркировку.
Some State parties apply both classic and security markings.

Запрещено наносить высказывания и изображения.
It is forbidden to put sayings and images.

Без предварительного шпатлевания нанести на отшлифованный рисунок цветное масло.
Without preliminary taping to put on a polished drawing colored oil.

Турецкие войска нанесли ответные артиллерийские удары по позициям боевиков.
Turkish forces inflicted retaliatory artillery strikes on militant positions.

Эти травмы" были нанесены палкообразным, тупым и тяжелым предметом.
These injuries"were inflicted with a brandished, blunt and heavy object.

Нанесите крем или мазь с антибиотиком.
Apply an antibiotic cream or ointment.

Нанесите на сухую кожу и массаж мягко.
Apply on dry skin and massage gently.

ПРИМЕНЕНИЕ: Наносить на сухую чистую кожу, втирать легкими массажными движениями.
Usage: Apply to the dry skin and massage gently.