НАПОМНИТЬ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• recordar a la asamblea

Примеры использования Напомнить ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу напомнить Ассамблее, что правило 74 гласит:.
Recuerdo a la Asamblea que el artículo 74 dice:.

Если порой возникают вопросы относительно уязвимости малых государств, то я хотел бы напомнить Ассамблее о печальной ситуации на Карибском острове Монтсеррат.
Si en algún momento se dudó de la vulnerabilidad de los Estados pequeños, reto a la Asamblea a que recuerde la desgraciada situación de la isla caribeña de Montserrat.

Позвольте напомнить Ассамблее, что 15 апреля я обещал провести этот процесс с улыбками и возможно, даже с искренним смехом.
La Asamblea recordará que el 15 de abril prometí dirigir este proceso con sonrisas e inclusive, quizás, con carcajadas.

Г-н Цой Ен Джин( Республика Корея)( говорит по-английски): Мне приятно напомнить Ассамблее о том, что в сентябре наши руководители подтвердили, что благое управление играет крайне важную роль для устойчивого развития.
Sr. Choi Young-jin(República de Corea)(habla en inglés): Me complace recordar a la Asamblea que en septiembre nuestros dirigentes reiteraron que la buena gobernanza es fundamental para el desarrollo sostenible.

Хотел бы напомнить Ассамблее о том, что Израиль переведен из группы( с) в группу( b) в рамках бюджета операций по поддержанию мира.
Como la Asamblea recordará, Israel fue elevado del grupo c al grupo b en el presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Прежде чем я дам ответ на это критическое замечание, позвольте мне напомнить Ассамблее, что принятие правил, регулирующих проведение уголовных судебных заседаний, не входит в круг тех функций, которые обычно выполняются судьями.
Antes de refutar esta crítica, permítaseme que recuerde a la Asamblea que la aprobación de las normas que rigen el funcionamiento de los procedimientos penales es una de las funciones que habitualmente no están en manos de los jueces.

Я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что дебаты Конференции необходимо было продлить на четыре дня для того, чтобы даты оказались верными.
Como la Asamblea recordará, el debate de la conferencia tuvo que prolongarse a cuatro días, por lo que las fechas deben estar correctas.

Прежде чем рассматривать каждый из этих пунктов в отдельности, я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что в последние два года Комитет по проверке полномочий оказывался не в состоянии принять решение по вопросу о полномочиях делегации Афганистана.
Antes de pasar a analizar dichos párrafos uno por uno, me permito recordar a la Asamblea que, en los últimos dos años, la Comisión de Verificación de Poderes no ha podido adoptar una decisión sobre las credenciales de la delegación del Afganistán.

Позвольте напомнить Ассамблее, что, когда мы приняли резолюцию 50/ 227, мы исходили при этом из убеждения, что ее успешное осуществление требует осуществления всех ее положений.
La Asamblea recordará que, cuando aprobamos la resolución 50/227, lo hicimos con la convicción de que, para que pudiera aplicarse con éxito, sería necesario que se cumplieran todas sus disposiciones.

Г-н Ибрахим( Индонезия)( говорит по-английски): В ответ на заявление, только что сделанное делегацией Португалии, я просто хочу напомнить Ассамблее, что Португалия безответственно покинула Восточный Тимор после возникновения хаоса, вызванного самой Португалией.
Sr. Ibrahim(Indonesia)(interpretación del inglés): En respuesta a la declaración que acaba de formular la delegación de Portugal, sencillamente deseo recordar a la Asamblea que Portugal abandonó en forma irresponsable Timor Oriental después del caos que Portugal mismo instigó.

Позвольте мне кратко напомнить Ассамблее о характере Агентства по культурному и техническому сотрудничеству.
Permítaseme hacer un breve recordatorio a la Asamblea de lo que es el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica.

Можно напомнить Ассамблее, что эти конференции охватывали широкий круг тем-- от защиты окружающей среды до поощрения прав человека и от социального развития до населенных пунктов и улучшения положения женщин.
Tal vez la Asamblea recuerde que esas conferencias abarcaron una amplia diversidad de temas, como la protección del medio ambiente, la promoción de los derechos humanos, el desarrollo social, los asentamientos humanos y la promoción de la condición jurídica y social de la mujer.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что обладание наивысшим достижимым уровнем здоровья является одним из основных прав каждого человека независимо от расы, религии, политических убеждений, экономического или социального положения.
Antes de concluir, deseo recordar a la Asamblea que disfrutar de los más altos niveles posibles de salud es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano sin distinción de raza, religión, tendencia política o condición económica o social.

Позвольте напомнить Ассамблее, что Организация африканского единства призывала перестроить Совет Безопасности так, чтобы он включал в своем составе семь мест для Африки, в том числе два места постоянных членов.
La Asamblea recordará que la Organización de la Unidad Africana instó a que se reconfigurara el Consejo de Seguridad con siete escaños para África, incluidos dos puestos permanentes.

Поскольку это шестой тур голосования, позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что любое государство- член из числа государств Латинской Америки и Карибского бассейна может быть кандидатом, за исключением тех, которые выбывают из состава Совета Безопасности или уже являются его членами, а именно Аргентины и Перу.
Para esta sexta votación en la serie, deseo recordar a la Asamblea que cualquier Estado Miembro del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe podrá ser candidato, con excepción de los miembros salientes y de aquellos que ya sean miembros del Consejo de Seguridad, a saber, la Argentina y el Perú.

Я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что в Уставе четко предусмотрено, что нормой для операций по поддержанию международного мира и безопасности являются операции Организации Объединенных Наций.
Le recuerdo a la Asamblea que la Carta prevé claramente que la norma para las operaciones de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales serán operaciones de las Naciones Unidas.

В заключение я хотела бы напомнить Ассамблее о многих тысячах добровольцев Красного Креста и Красного Полумесяца во всем мире, ежедневно находящихся на передовой борьбы с последствиями ужасающих стихийных бедствий.
Para concluir, quisiera recordar a la Asamblea que existen miles y miles de voluntarios de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en todo el mundo que están en las primeras líneas respondiendo a desastres terribles día tras día.

Я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что в начале общих прений мы заслушали президента Лулу, который рассказал об успехах, достигнутых Бразилией в плане устойчивого использования энергетических ресурсов.
Quisiera recordar a la Asamblea que, cuando se inició el debate general, escuchamos la exposición del Presidente Lula sobre el éxito del Brasil en cuanto al aprovechamiento sostenible de los recursos energéticos.

Я хотел бы напомнить Ассамблее, что, согласно Уставу, в частности статье 97,<< Генеральный Секретарь назначается[ а не избирается] Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности>gt;.
Sólo quisiera recordar a la Asamblea que, de acuerdo con la Carta, en particular con el Artículo 97, el Secretario General es nombrado-- y no elegido-- por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad.

Мы хотели бы напомнить Ассамблее, что большинство этих лагерей являются изначально военными лагерями, где войска и милиция, все еще имеющие в своем распоряжении тяжелые и легкие орудия, держат заложниками сотни тысяч человек.
Recordamos a esta Asamblea que la mayoría de estos campamentos son ante todo campamentos militares en donde bandas y milicias, que aún poseen armas pesadas y livianas, mantienen a cientos de miles de personas como rehenes.

Мне хотелось бы напомнить Ассамблее в этой связи о том, что аналогичные заявления делались в Руанде в 1993 и 1994 годах в рамках подготовки к геноциду, в результате которого в течение всего лишь 90 дней погибло более миллиона руандийцев.
En este sentido, quiero recordar a la Asamblea que en 1993 y 1994 se hicieron declaraciones semejantes en Rwanda con el propósito de prepararse para el genocidio que acabó con más de 1 millón de rwandeses en sólo 90 días.

Хочу напомнить Ассамблее, что кандидатом может быть любое государство- член из числа восточноевропейских государств, за исключением тех, которые выбывают из состава Совета Безопасности, уже являются его членами или были только что избраны.
Permítaseme recordar a la Asamblea que todo Estado Miembro del Grupo de Estados de Europa Oriental puede ser candidato, con excepción de los miembros salientes, de los Estados que ya son miembros del Consejo de Seguridad y de los que acaban de ser elegidos.

Позвольте мне напомнить Ассамблее эти принципы: равенство государств; справедливое географическое представительство; и полнокровное участие всех без исключения государств в жизни и деятельности Организации.
Permítaseme recordar a la Asamblea que esos principios son la igualdad de los Estados, la representación geográfica equitativa, y la plena participación de todos los Estados, sin exclusión de ninguno, en la vida y la responsabilidad de la Organización.

Я хотел бы напомнить Ассамблее, что только те афганцы, которые были призваны и насильно рекрутированы, будут пользоваться иммунитетом от судебного преследования со стороны Исламского Государства Афганистан-- за совершение военных преступлений, преступлений против человечности и геноцид.
Me gustaría recordar a la Asamblea que sólo aquellos afganos reclutados y alistados a la fuerza estarán a salvo de ser perseguidos por el Estado Islámico del Afganistán por crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio.

Я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что 15 лет назад здесь, в Нью-Йорке, было подписано Временное соглашение с нашим южным соседом, в соответствии с которым Греция согласилась не препятствовать членству и интеграции нашей страны в международные и региональных организации.
Desearía recordar a la Asamblea que hace 15 años, aquí en Nueva York, se suscribió un acuerdo interino con nuestro vecino meridional, por el cual Grecia acordó que no opondría obstáculos a la candidatura e integración de mi país en las organizaciones internacionales y regionales.

Я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что 13 января Движение опубликовало третье заявление о ситуации в секторе Газа, в котором была подтверждена роль Генеральной Ассамблеи в данном вопросе и выражена поддержка в отношении возобновления десятой чрезвычайной специальной сессии.
Como la Asamblea recordará, el pasado 13 de enero el Movimiento emitió una tercera declaración sobre la situación en Gaza, en la cual se ratificaba el papel que le corresponde desempeñar a la Asamblea General en este tema y se apoyaba la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

В этой связи я хотел бы напомнить Ассамблее, что Корейская Народно-Демократическая Республика приняла решение выйти из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в марте 1993 года, но приостановила осуществление этого решения при условии, что Соединенные Штаты будут соблюдать положения Рамочного соглашения.
En este sentido, quiero recordar a la Asamblea que la República Popular Democrática de Corea decidió retirarse del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en marzo de 1993, pero suspendió la ejecución de esa decisión con la condición de que los Estados Unidos aplicaran el Acuerdo Marco.

Я хотел бы напомнить Ассамблее, что моя страна неоднократно подчеркивала острую необходимость внесения в ДНЯО поправок, позволяющих Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) выполнять свои задачи и проверять ход сокращения ядерных арсеналов, которые таят в себе самую опасную угрозу для человечества.
Deseo recordar a la Asamblea que mi país ha hecho hincapié en la importante necesidad de enmendar el TNP para que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) pueda desempeñar sus funciones y verificar la reducción de los arsenales nucleares, cuya existencia representa la amenaza más peligrosa para la humanidad.

В заключение я хотел бы напомнить Ассамблее о том, что, хотя улучшились отношения между государствами, возникшими после распада бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, нерешенный вопрос о правопреемстве по-прежнему подрывает перспективы полной и долговременной нормализации отношений между странами Юго-Восточной Европы.
Para concluir, deseo recordar a la Asamblea que, si bien han mejorado las relaciones entre los Estados que surgieron de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, la cuestión no resuelta de la sucesión continúa menoscabando las perspectivas de una normalización plena y duradera de las relaciones en Europa sudoriental.

Позвольте мне напомнить Ассамблее о том, что с момента своего создания в 1996 году и вплоть до 2010 года Орган выдал восемь разведочных контрактов различным государствам и организациям, почти все из которых были бывшими зарегистрированными первоначальными вкладчиками в соответствии с резолюцией II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Quiero recordar a la Asamblea que la Autoridad, desde su creación en 1996 hasta 2010, concedió ocho contratos de exploración a diferentes Estados y entidades, casi todos los cuales eran antiguos primeros inversionistas inscritos en virtud de la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.