НАПРИМЕР ТАКИХ на Испанском - Испанский перевод

• como
• por ejemplo

Примеры использования Например таких на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, таких, какие могла бы надеть Джен Энистон?
Por ejemplo,¿lo que podría llevar Jen Aniston?

В этой связи необходимо рассмотреть ряд факторов, например таких.
Con este fin, se deben tener en cuenta diversos factores, por ejemplo:.

Например таких, что заявятся эти двое, потому что у них нет подвала.
Como estos dos que se aparecen porque no tienen sótano.

Во-первых, ГРП могла бы способствовать проведению обсуждения межсекторальных вопросов( например таких, как связь между проблемами водных ресурсов и химических веществ).
En primer lugar, el Grupo podría facilitar debates intersectoriales(por ejemplo, sobre los vínculos entre el agua y los productos químicos).

Это мероприятие могло бы строиться на уже существующих показателях, например таких, которые были разработаны Программой показателей ЦООННП( Хабитат), а также упомянутых в Конвенции о правах ребенка.
Esta actividad podría apoyarse en indicadores como los desarrollados por el Programa de Indicadores del CNUAH(Hábitat) y los mencionados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

За последнее десятилетие значительно увеличилось количество экспериментов с использованием рыночных механизмов, например таких, как экотуризм или продажа квот на сокращение заводских выбросов.
Los experimentos con mecanismos basados en el mercado(el ecoturismo o el comercio de emisiones de las fábricas, por ejemplo) se han multiplicado a lo largo de la última década.

В отношении некоторых учебных учреждений положение намного яснее, например таких, которые перечислены в пункте 43 выше и которые осуществляют профессиональную подготовку персонала из государств- членов в рамках деятельности по наращиванию потенциала.
La situación es mucho más clara con respecto a algunas instituciones de formación, como las que se enumeran en el párrafo 43 supra, que capacitan personal de los Estados Miembros en el marco de las actividades de fomento de la capacidad.

Эффективность такой системы консультаций возрастет в результате четкого определения некоторых элементов( указываемых ниже и необязательно перечисляемых в порядке следования) с целью осуществления соответствующего процесса, например таких.
Sería útil para ese sistema de consulta que se articulasen los diversos elementos(enumerados a continuación, pero no forzosamente por orden de aplicación) necesarios para poner en práctica el proceso, por ejemplo los siguientes.

И в то время как одна знаменитость жертвует временем для борьбы с ожирением, есть десяток, кто принимает большие выплаты от больших корпораций, например таких которые производят ультра- сладкие напитки, а ведь они, возможно, станут табаком нашего поколения.
Por cada celebridad que dona su tiempo para luchar contra la obesidad, hay una docena que aceptan pagos importantes para anunciar productos, como las bebidas exta-endulzadas, que podría decirse que son el tabaco de nuestra generación.

Если конкурентоспособность экспорта обусловлена дешевизной реализуемой продукции, например таких трудоемких товаров, как текстильные изделия и обувь, то в этом случае регламентации и стандарты, приводящие к какому-либо повышению себестоимости продукции, с большей вероятностью отрицательно скажутся на конкурентоспособности.
Si la competitividad de las exportaciones se basa en la capacidad de vender barato, por ejemplo en el caso de los productos con elevada intensidad de mano de obra tales como los textiles y el calzado, las reglamentaciones y normas cuyo efecto sea un incremento de los costos probablemente tendrán unas consecuencias desfavorables para la competitividad.

ЮНИДО также принимает активное участие в решении вопросов взаимодействия различных природоохранных соглашений, например таких, которые увязывают ликвидацию и утилизацию химических веществ с управлением энергопотреблением и их влиянием на изменение климата.
La ONUDI también supervisa activamente la interacción entre diferentes acuerdos ambientales, como los que vinculan la eliminación y el vertimiento de sustancias químicas con la gestión energética y sus efectos sobre el cambio climático.

Организация" Адвокаты без границ"( АБГ) отметила, что доступ к правосудию остается проблематичным для наиболее уязвимых слоев населения в плане спроса на услуги и их предложения, а также в плане некоторых форм уязвимости, например таких, с которыми сталкиваются представители народа батва и почти все задержанные лица.
Abogados Sin Fronteras(ASF) señaló que el acceso a la justicia resultaba difícil para las personas más vulnerables en relación con la demanda y la oferta de servicios, así como algunas formas de vulnerabilidad, como la que experimentaban los batwa o prácticamente la totalidad de las personas detenidas.

Рабочая группа приветствует усилия, направленные на уточнение обязательств по международному праву и выявление примеров передовой практики, например таких, как Документ Монтрë, а также отраслевые инициативы по саморегулированию, в частности Международный кодекс поведения частных поставщиков охранных услуг.
El Grupo de Trabajo celebra los esfuerzos encaminados a aclarar las obligaciones en el marco del derecho internacional y definir las buenas prácticas, como el Documento de Montreux, así como las iniciativas de autorregulación del sector, como el Código de Conducta Internacional para los Proveedores de Servicios de Seguridad Privados.

Использование кондоминиумных канализационных систем, например таких, которые были впервые внедрены в штате Риу- Гранди- ду- Норти, Бразилия, позволяет снизить расходы на обслуживание из расчета на душу населения путем замены традиционных систем, предусматривающих индивидуальное соединение домашней канализации с муниципальными канализационными сетями, такими системами, в рамках которых бытовые отходы сбрасываются в местные канализационные коллекторы, которые в свою очередь подключаются к муниципальным сетям посредством узлов соединения.
El alcantarillado condominial, como el que se usa con carácter precursor en el Estado de Río Grande del Norte(Brasil), reduce los costos per cápita del servicio porque sustituye las conexiones domésticas tradicionales con una alcantarilla pública por una red en la que los desechos domésticos se vierten a alcantarillas auxiliares, que luego se unen a la alcantarilla pública por medio de una conexión de la manzana de casas.

Необходимость максимально эффективного использования возможностей частного сектора и организаций гражданского общества в полной мере признается и во многих других областях, например таких, как укрепление систем здравоохранения, содействие повышению эффективности деятельности по управлению людскими ресурсами в компаниях и организационное строительство.
La necesidad de aprovechar de forma óptima el potencial de las organizaciones del sector privado y de la sociedad civil se reconoce en muchos otros ámbitos; por ejemplo, para fortalecer los sistemas de salud, prestar apoyo al mejoramiento de la gestión de los recursos humanos en las empresas y crear instituciones.

Различные оперативные системы должны учитывать проблематику изменения климата в рамках своих процедур, например таких, как процедуры по отключению и запуску операций, протоколы по реагированию на чрезвычайные ситуации и эвакуации, системы мер по охране окружающей среды, процедуры обеспечения безопасности труда и протоколы по охране здоровья.
Sistemas de gestión Integrar consideraciones relativas al cambio climático en los procedimientos de los diferentes sistemas operacionales, por ejemplo, en las operaciones de puesta en marcha e interrupción del funcionamiento, los protocolos de emergencia y evacuación, los sistemas de ordenación ambiental y los protocolos de seguridad y salud en el trabajo.

Что касается расходов, указанных в подпункте( a), то можно также рассмотреть вопрос о том, чтобы организации совместно покрывали расходы, связанные с использованием определенных услуг и средств( например таких, как компьютерные услуги, служебные помещения и проведение ревизий), с тем чтобы ограничить актуарные последствия.
Por lo que se refiere a los gastos indicados en el inciso a, también habría que tener en cuenta la posibilidad de que las organizaciones compartan los gastos correspondientes a determinados servicios e instalaciones(por ejemplo, servicios de informática, espacio de oficinas, y auditorías) a fin de limitar las repercusiones actuariales.

Вариант 2: Новая платформа будет поддерживать выработку и осуществление политики путем выявления[ и развития] политически значимых инструментов и методик, например таких, которые появляются в результате проведения оценок; содействовать лицам, принимающим решения, в получении доступа и использовании таких методик и инструментов; и активизировать дальнейшее развитие.
Opción 2: La nueva plataforma apoyaría la formulación y aplicación de políticas identificando[y elaborando] herramientas y metodologías que sirvan para la formulación de políticas, como las que puedan derivarse de las evaluaciones; ayudaría a los facultados para adoptar decisiones a acceder a esos métodos y herramientas y a utilizarlos; y catalizaría su perfeccionamiento;

Вариант 1: Новая платформа будет поддерживать выработку и осуществление политики путем выявления политически значимых инструментов и методик, например таких, которые появляются в результате проведения оценок, и совместной работы с другими существующими структурами, включая стратегию последующей работы в рамках Оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетия, с тем чтобы облегчить лицам, принимающим решения, получение доступа и применение таких методов и инструментов и активизировать дальнейшее развитие.
Opción 1: La nueva plataforma apoyaría la formulación y aplicación de políticas identificando herramientas y metodologías pertinentes, como las que puedan derivarse de las evaluaciones, y colaborando con otras estructuras existentes, incluida la estrategia de seguimiento de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio, con el fin de permitir que los facultados para adoptar decisiones puedan acceder a esos métodos y herramientas y utilizarlos, y de catalizar su perfeccionamiento;

Было установлено, что это положение не предназначено для рассмотрения вопросов, которые могут быть надлежащим образом урегулированы в условиях обязательства, например таких, о которых говорилось выше, в частности вопроса о том, следует ли предусматривать в конвенции норму о контролируемом порядке предъявления требования к подтверждающей стороне или эмитенту.
Quedó entendido que la disposición no se aplicaba a cuestiones que cabría dirimir en los términos de la promesa de pago, como las indicadas supra, en particular las relativas a saber si en la Convención debería establecerse una norma sobre el orden exigible de presentación de la reclamación al confirmante o al emisor.

Оставшиеся заявители не представили доказательств того, что неисполнение контракта кувейтской стороной явилось прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, например таких доказательств, что кувейтский заемщик стал банкротом или неплатежеспособным либо прекратил свое существование в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Los reclamantes restantes no han logrado probar que la falta de cumplimiento de la parte kuwaití fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq; no han demostrado, por ejemplo, que el prestatario kuwaití, cayó en quiebra o en la insolvencia, o dejó de existir como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait.

Следует поощрять использование поставщиками и пользователями деловой информации существующих стандартов и систем кодирования, например таких, как Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте( ЭДИФАКТ) для обмена данными, Регистр компаний( COMREG) и Согласованная система( СС) для классификации товаров.
Se aconseja a los proveedores y usuarios de información comercial que utilicen las normas y los sistemas de codificación existentes, por ejemplo, las normas de las Naciones Unidas sobre el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte(EDIFACT) para el intercambio de datos, el Registro de Sociedades(COMREG) para tales registros, y el Sistema Armonizado(SA) para la clasificación de productos.

Поэтому для привлечения ресурсов необходимо расширять исследовательскую деятельность по вопросам лесоводства в контексте более широких экологических и социально-экономических вопросов, например таких, как роль лесов в управлении водными ресурсами, продовольственная безопасность или, в более широком плане, искоренение нищеты, в ответ на более комплексные подходы к устойчивому развитию.
Por lo tanto, a fin de atraer recursos, es necesario situar una parte cada vez mayor de las investigaciones forestales en el contexto de cuestiones ambientales y socioeconómicas más amplias(por ejemplo, la función de los bosques en la gestión de los recursos hídricos, en la seguridad alimentaria o, en un ámbito de mayor alcance, en la erradicación de la pobreza), en respuesta a enfoques más integrados del desarrollo sostenible.

Данные об использовании времени с разбивкой по признаку пола и возрастным группам можно получать с помощью периодических обследований домашних хозяйств с применением специальных методов оценки, например таких, которые используются МУНИУЖ в целом ряде стран, включая Венгрию, Объединенную Республику Танзанию, Непал и Венесуэлу, в рамках осуществления его проекта, касающегося учета использования времени и неоплачиваемой работы16.
Los datos sobre el empleo del tiempo, desglosados por sexo y edad, pueden recopilarse mediante encuestas periódicas de hogares y técnicas de evaluación concretas como las que emplea el INSTRAW en una serie de países, en particular, Hungría, Nepal, Tanzanía y Venezuela, como parte de su proyecto sobre medición del empleo del tiempo y trabajo no remunerado INSTRAW, Measurement and Valuation of Unpaid Contribution….

Например, такие государства могли бы лишаться членства в Совете.
Podría prohibirse, por ejemplo, la participación de dichos Estados en el Consejo.

Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости.
Tomemos, por ejemplo, el objetivo deseable de la seguridad laboral.

Например, такого содержания:.
Por ejemplo, eso le manda el mensaje:.

В Африке, например, такой диалог уже ведется.
Por ejemplo, ese diálogo ya se ha iniciado en África.

Например такая, что Вы согласились дать показания против Хауса.
Como esa por la que habías aceptado testificar en contra de House.

Нам нужен хороший гладкий пол, например такой.
Primero necesito un piso plano y bonito, como éste por ejemplo.