НАПУГАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• asustados
• temerosas
• asustada
• espantados
• horrorizados

Примеры использования Напуганные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напуганные люди.
Gente asustada.

Сумасшедшие и напуганные.
Locas y asustadas.

Словно напуганные ослы.
Como asnos espantados.

Все были такие напуганные.
Todo el mundo estaba tan asustado.

Напуганные люди часто совершают ошибки.
La gente asustada comete errores.

Что такое, агент Напуганные Губки?
¿Qué sucede, Agente Labios de Miedo?

Итак, оба сверхзаботливые и напуганные.
Así que son sobreprotectores y asustadizos.

Жестокий отец и напуганные дети?
¿Con el padre difícil y los niños asustados?

Напуганные мальчишки с библиями и арбалетами.
Chicos asustados con bíblias y ballestas.

Команда трясется, как напуганные мыши.
La tripulación está temblando como ratones asustados.

Он видел их напуганные и невинные лица.
Veía sus caras y lo aterrorizados e inocentes que eran.

Сбиться в кучу, как напуганные животные?
¿Agruparnos para protegernos como animales asustados?

Позвонили напуганные на утренней пробежке люди.
Recibí un llamado de unos trotadores matutinos alterados.

Напуганные люди вряд ли захотят дополнительную комнату.
La gente asustada rara vez agrega habitaciones extra.

Сейчас они скрываются в бегах, словно напуганные зайцы в пустыне.
Ahora están buscando un escondite como conejos asustados en el desierto.

После этого предупреждения напуганные сербы более на работе не появлялись.
Tras esa advertencia, los atemorizados serbios no volvieron a presentarse.

Мои сонные и напуганные товарищи начали по порядку называть свои номера.
Mis compañeros se despertaron asustados y comenzaron a identificarse con números en secuencia.

Взаперти в своей комнате, напуганные, ждем когда принесут желтые тюльпаны.
Encerrada en mi cuarto, asustada, esperando a que lleguen los tulipanes amarillos.

Напуганные, работники отказались продолжать работы из страха натолкнуться на другие мины.
Asustados, los empleados se negaron a seguir trabajando por temor a que hubiera más minas.

Речь идет о людях, ясно? О людях всей Америки. Сидят дома, одни, напуганные до смерти.
Estás hablando de personas, un país lleno de personas, que están solas, muertas de miedo en sus casas.

Римляне, напуганные изменением баланса сил в регионе, объявили Македонии новую войну.
Los romanos, temerosos de un cambio en la balanza de poder en Grecia, declararon una nueva guerra contra Macedonia.

Многие участвовавшие в мятеже конголезские военные дезертировали, напуганные этой расправой, и были казнены.
Numerosos militares rebeldes congoleños que desertaron horrorizados por esta masacre fueron ejecutados.

Эй, не, по крайней мере, Уилсону хватило смелости спросить, а вы все просто сидели и пялились на мой зад, как напуганные школьницы. Ооу.
Hey, no, por lo menos Wilson tuvo las agallas de preguntarme que, y que eran todos allí sentado, mirarme el culo como pequeñas colegialas asustados.

Напуганные правительства региона осознали, что насилие, практически ежедневно происходящее в Ираке, начало просачиваться и за пределы страны.
Los gobiernos atemorizados de la región tomaron conciencia de que el tipo de violencia que ocurre casi a diario en Irak estaba empezando a filtrarse por las fronteras del país.

Где-то в 3 часа ночи они просыпаются безо всякой видимой причины, и все- с недобрыми предчувствиями, напуганные, как будто что-то должно произойти.
Alrededor de las 3:00 de la mañana se despiertan sin razón aparente inquietos, asustados, con pánico…- Que esté o no relacionado.

Другой термин, который вдруг стал известный всему миру в 1937 году это« недопотребление»- теория, что напуганные люди могут сохранять слишком большую долю доходов на трудные времена впереди.
El otro término que de repente adquirió prominencia hacia 1937 fue“infraconsunismo”: la teoría de que las personas temerosas pueden querer ahorrar demasiado para futuros tiempos difíciles.

Я хотела его обнять, но его нельзя было двигать, и поэтому я поцеловала его, как целуют новорожденного ребенка, напуганные его хрупкостью.
Quería tomarlo en mis brazos, pero no podía moverlo, y entonces lo besé de la misma manera que besas a un bebé recién nacido, aterrada por su fragilidad.

Кроме того, Специальный докладчик подчеркнул в пункте 34, что многие солдаты, напуганные расправой в Касике,- что Ватикан также опроверг- были казнены, а их тела сброшены в реку Рузизи.
Además, en el párrafo 34, el Relator Especial destaca que numerosos militares horrorizados por la matanza de Kasika-que también el Vaticano denunció- fueron sencillamente ejecutados y sus cuerpos arrojados al Río Ruzizi.

Напуганные вторжением России в Украину, эксцентричной непримиримостью Северной Кореи и новой настойчивой внешней политикой Китая, американские союзники и их партнеры в Восточной Азии и Европе бросились назад в легкомысленные объятия постулатов�� олодной войны о сдерживающей полезности ядерного оружия и его первоочередной важности в политике безопасности.
Espantados por las incursiones de Rusia en Ucrania, la intransigencia errática de Corea del Norte y la nueva firmeza en materia de política exterior de China, los aliados y socios de Estados Unidos en el este de Asia y Europa se han apresurado a abrazar de manera irracional las presunciones de la Guerra Fría sobre la utilidad disuasoria de las armas nucleares y su importancia central en la política de seguridad.

Хуже всего то, что в некоторых странах медицинские сообщества заставляют органы аккредитации не ценить ученые степени ЛМИ, напуганные этим, выпускники соглашаются на рабочие места или уменьшают нагруженность пациентами и заработок.
Lo peor de todo, en algunos países, las sociedades médicas influyen sobre las autoridades de acreditación para no aceptar el título de la ELAM, temerosas de que estos graduados les roben sus empleos o reduzcan el número de sus pacientes y sus ingresos.